Russian | English |
административная власть над использованием ЭВМ | computer power |
административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing power |
банкротство власти | collapse of authority (bigmaxus) |
вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей | alternate station |
власть переходит к правительству | government takes over (bigmaxus) |
власть разрушается | authorities erode (bigmaxus) |
власть ускользает | grip slips (bigmaxus) |
восстановить власть | regain authority (bigmaxus) |
вредить власти | undermine authority (bigmaxus) |
вызов власти | challenge to authority (bigmaxus) |
государственная власть переходит в руки демократии | democracy takes over (bigmaxus) |
жёстко контролируемые властями СМИ | tightly-controlled media (Alex_Odeychuk) |
задеть власть | touch authority (bigmaxus) |
игнорировать власть | defy authorities (bigmaxus) |
использовать власть | exert authority (bigmaxus) |
канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
крепко держаться за власть | keep a grip on the leadership (bigmaxus) |
лишение власти правительства | government's ouster (bigmaxus) |
не вызывающая сомнений власть | unchallenged authority (bigmaxus) |
незаконно захватить власть | usurp authority (bigmaxus) |
неограниченная власть | unbridled authority (bigmaxus) |
оппозиция приходит к власти | opposition comes to power (bigmaxus) |
ослабевающая власть | waning authority (bigmaxus) |
оставить правительство у власти | leave government in power (bigmaxus) |
оставить правительство у власти | keep government running (bigmaxus) |
остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
открыто не повиноваться власти | defy authorities (bigmaxus) |
отречение от власти | repudiation of authority (bigmaxus) |
плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
попустительство властей | connivance of authorities (bigmaxus) |
правительство, дольше других находившееся у власти | longest-lived government (bigmaxus) |
правительство, находящееся у власти | current government (bigmaxus) |
правительство остаётся у власти | government lasts (bigmaxus) |
привести правительство к власти | bring government to power (bigmaxus) |
просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
соглашение о разделе власти | power-sharing agreement (bigmaxus) |
сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик» , часто выступает в программе новостей | ombudsman |
сохранять власть | maintain grip (bigmaxus) |
сохранять режим у власти | keep a regime in power (bigmaxus) |
срок пребывания правительства у власти | duration of government (bigmaxus) |
угрожать власти | threaten authority (bigmaxus) |
укреплять власть | reinforce authority (bigmaxus) |