| Russian | English |
| антенна летательного аппарата, возвращающегося в атмосферу | reentry antenna |
| атмосфера взрывоопасна | climate is ripe for explosion (bigmaxus) |
| атмосфера страха | climate of fear (bigmaxus) |
| возврат космического корабля в атмосферу | atmospheric re-entry |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| дружественная атмосфера | amicable asylum (bigmaxus) |
| завод, загрязняющий атмосферу | polluting plant (bigmaxus) |
| изменить атмосферу в журналистских кругах | change the atmosphere in the journalistic community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| количество влаги в атмосфере, измеренное при температуре 72° | relative humidity (по Фаренгейту - 22 °C) |
| конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов | contentious conference (bigmaxus) |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| неспокойная атмосфера | turbulent climate (bigmaxus) |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| общая атмосфера | overall climate (bigmaxus) |
| общая атмосфера | overall atmosphere (bigmaxus) |
| «окно» атмосферы | atmospheric window (для электромагнитного излучения) |
| омрачённая атмосфера | clouded asylum (bigmaxus) |
| опьяняющая атмосфера | heady atmosphere (bigmaxus) |
| освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| основная эталонная атмосфера | basic reference atmosphere |
| передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| примирительная атмосфера | conciliatory atmosphere (bigmaxus) |
| радиоокно атмосферы Земли | window in earth’s atmosphere |
| расслоение приземной толщи атмосферы | ground-based layering (напр., по значениям показателя преломления) |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| техническая атмосфера, ат | atmosphere (98066,5 Па) |
| угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| физическая атмосфера, атм | atmosphere (101325 Па) |
| физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| шумы естественных явлений в атмосфере | atmospheric interference |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
