| Russian | English |
| Американская академия киноискусств | the Academy of Motion Picture Arts and Scien |
| Американская академия киноискусств и наук | Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| Американская академия киноискусств и наук | Academy |
| Американская ассоциация владельцев сетей кабельного телевидения | American Association of Cable Television Owners |
| американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| американская киностудия | Metro-Goldwyn-Mayer (рычащий лев на заставках) |
| американская киностудия, 6,9% кинорынка в США | DREAM WORKS (1998 г.) |
| американская компания, специализирующаяся на исследовании популярности телепрограмм | Arbitron |
| американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| американская телекомпания-учредитель российской ТВ компании «СТС» | Story First |
| Американская федерация актёров радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artis |
| Американская федерация актёров телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| Американская федерация работников телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры | Digital Equipment Corporation (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| Американские женщины на радио и телевидении | American Women in Radio and Television (некоммерческая организация женщин, работающих в области вещания, по повышению роли женщин в индустрии) |
| американский вариант термина color separation overlay | color separation overlay |
| американский вариант термина color separation overlay | chroma key |
| Американский институт национальных стандартов | American National Standards Institute |
| Американский калибр проводников | American Wire Gauge (стандартный американский способ классификации диаметров проводников: калибр Brown & Sharp) |
| американский консорциум подвижной спутниковой связи | American Mobile Satellite Corp. |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| «американский план» | two-shot (вверх от талии или плеч) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| Американский союз режиссёров | Director’s Guild of America (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| американский спутниковый телеканал | Bloomberg Inf, TV (круглосуточно передаются новости) |
| американский стандарт цифровой сотовой связи | IS-95 |
| американский телеканал христиан-евангелистов | Christian Channel |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| американское кино с середины 40-х годов | new American cinema |
| Американское общество композиторов авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publis |
| в американских средствах массовой информации | within the American media (The Pentagon is forbidden to conduct black propaganda operations within the American media, but is not prohibited from conducting these operations against foreign media outlets.) |
| вещательная сеть американской компании NBC, сформированная из компании Telephone Group в 1927 г. | Red Network |
| всемирная телевизионная служба американского информационного агентства | Worldnet (USIA) |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии | Academy awards |
| классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| компандерная система шумопонижения американской фирмы DBX Inc. | Dolby DBX |
| контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии | container of level 11 (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с) |
| маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| название американской кинокомпании | Warner Bros. film studio |
| название американской кинокомпании | Warner Bros. |
| название американской компании, занятой телепроизводством | Prinzco |
| название американской компании, занятой телепроизводством | Post Edge (Майами) |
| название американской компании, занятой телепроизводством | American Production (Сиэтл) |
| научный журнал Американского химического общества | Nano Letters (mafina) |
| нулевая точка шкалы американского волюметра | American reference volume |
| одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей | Universal TV (Pictures) |
| первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH | T1 (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| речь американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
| система звуковоспроизведения американской фирмы Enlightened Audio Designs | theater master (в неё входят проигрыватель лазерных дисков, предварительный и оконечный усилители для шестиканального озвучивания домашнего кинотеатра) |
| тип видеопроектора американской фирмы Boxlight | Boxlight 4000 |
| торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| язык американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
