| English | Russian |
| animated zoom | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры |
| auto-zoom lens | камерный объектив с электроприводом |
| camera zoom | быстрая смена плана (видеосъёмки) |
| camera zoom | быстрая смена плана видеосъёмки (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| continuing zoom | масштабирование с продолжением (продолжение наезда камерой после съёмки верхней части исполнителя, съёмка части его головы или некоторых объектов за исполнителем) |
| continuous zoom system | система непрерывного увеличения изображения |
| digital zoom | увеличение масштаба изображения электронными методами (если на корпусе видеокамеры приведены характеристики digital zoom, то указанное число означает кратность не самого цифрового zoom, а всей системы, включая оптический трансфокатор, чтобы узнать кратность собственно цифровой составляющей, следует число, указанное на корпусе видеокамеры, разделить на кратность оптического трансфокатора, приведённого в описании на видеокамеру, напр., если «24 х digital zoom», а оптический zoom составляет 12 х, то кратность цифрового zoom равна 2) |
| digital zoom | встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования (надпись на видеокамере) |
| digital zoom | цифровая лупа |
| 6-fach zoom | объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм (надпись на аппаратуре) |
| 3-fach zoom | объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм (надпись на аппаратуре) |
| fade zoom | переход от белого с трансфокацией (в видеокамере) |
| fast action quick zoom | вариообъектив с малым временем трансфокации (для съёмки объектов в движении) |
| field zoom | вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов |
| full zoom range | пределы изменения фокусного расстояния |
| hyper zoom | 18-кратный трансфокатор в видеокамере фирмы JVC |
| instant zoom | наезд видеокамерой скачком |
| instant zoom | функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| joystick zoom control | двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом |
| letter box zoom | некашированное заполнение (увеличение изображения до заполнения центральной горизонтальной части экрана формата 16:9, в плазменном видеомониторе фирмы Sony) |
| manual zoom lever | рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки |
| motor zoom | трансфокация с помощью электродвигателя (в видеопроекторе) |
| N-power zoom lens | объектив с N-кратным изменением фокусного расстояния |
| off center zoom | трансфокация в сочетании с панорамированием |
| playback zoom/trimming | выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла (trimming) |
| pop zoom | трансфокатор с очень быстрым срабатыванием |
| power zoom | вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода |
| power zoom | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания |
| power-zoom | сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием |
| power-zoom | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания |
| power zoom | сервопривод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием |
| power-zoom | вариообъектив, в котором фокусное расстояние изменяется с помощью электропривода |
| power zoom control | регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки |
| power auto zoom lens | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения |
| preset zoom speed | предварительно выбранная скорость масштабирования (в видеокамере) |
| Quick Zoom | быстрая фокусировка через скоростное масштабирование (в объективе фирмы Fujinon) |
| Quick Zoom | система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования |
| remote zoom control | дистанционное управление вариообъективом телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| remote zoom control | дистанционное управление трансфокатором телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| smooth transition zoom | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме (в объективах фирмы Canon) |
| subtitle zoom | возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры |
| super zoom | суперувеличение (режим в широкоэкранных телевизорах Philips, который позволяет преобразовать обычное ТВ изображение формата 4:3 в полноэкранный размер 16:9 телевизора) |
| super zoom | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях |
| variable-speed zoom | увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку (камкордера) |
| video zoom lens | вариообъектив для портативной видеокамеры |
| wide zoom | широкоэкранное масштабирование (увеличение изображения до заполнения всего экрана формата 16:9) |
| XY zoom | масштабирование части кино- или ТВ кадра |
| zoom 16 | функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение (в видеокамере) |
| zoom away | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус |
| zoom away | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры |
| zoom away | мелкий план |
| zoom away | электронное уменьшение изображения |
| zoom-away shot | съёмка с трансфокацией |
| zoom camera | камера с трансфокацией (имеющая объектив с переменным фокусным расстоянием) |
| zoom capability | степень уровень выделяемое™ (графического объекта) |
| zoom capability | селективное изображение |
| zoom chart | перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации |
| zoom controls | регуляторы масштабирования |
| zoom counter | индикатор масштабирования |
| zoom electrode | масштабирующий электрод (электронно-лучевого прибора) |
| zoom factor | кратность вариообъектива (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom factor | кратность масштабирования (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| Zoom Guard | средство защиты телефонной связи |
| zoom happy | начинающий оператор, злоупотребляющий трансфокацией |
| zoom in | крупный план (to) |
| zoom-in | увеличение размеров (ограниченного участка изображения) |
| zoom-in | трансфокация на плюс (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива) |
| zoom in | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере (to) |
| zoom in | команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс (to) |
| zoom in | электронное увеличение изображения (to) |
| zoom-in shot | съёмка объекта с приближением |
| zoom keyer | устройство, изменяющее формы на слайдах для электронного ввода изображений различных размеров |
| zoom lens | «зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| zoom microphone | микрофон, реализующий эффект приближения или удаления звука |
| zoom mode select | выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования (в видеокамере) |
| zoom optics | оптика масштабирования (изображения) |
| zoom out | мелкий план |
| zoom-out | трансфокация на минус (уменьшение плана путём уменьшения фокусного расстояния вариообъектива) |
| zoom out | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры |
| zoom-out | отъезд |
| zoom out | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус |
| zoom out | электронное уменьшение изображения |
| zoom-out shot | съёмка с трансфокацией |
| zoom range | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива (обычно 12:1 или 15:1) |
| zoom ratio | кратность масштабирования (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom ratio | кратность вариообъектива (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom ratio | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива (обычно 12:1 или 15:1) |
| zoom ring | электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы |
| zoom servo demand | сервоуправление вариообъективом |
| zoom servo grip | серворукоятка вариообъектива (для дистанционного управления объективом телекамеры) |
| zoom shot | съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки |
| zoom shot box | блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива |
| zoom table | обобщённая таблица (при моделировании — таблица, содержащая сведения о типе элемента, его задержке, текущем состоянии, входных воздействиях и т.д.) |
| zoom track | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний |
| zoom tracking | масштабирование с одновременной фокусировкой изображения |
