| English | Russian |
| A person familiar with the business said | по словам источника, близкого к компании (…) |
| access with collision avoidance | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи |
| access with collision detection | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра |
| accommodation with a regime | примирение с режимом (bigmaxus) |
| acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| align policy with NATO | согласовывать политику с НАТО (bigmaxus) |
| Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| ALOHA channel with capture | канал системы «Алоха» с захватом (пакетов) |
| analog loopback with selftest | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема |
| armature with residual stud | якорь с пластинкой для отлипания (в реле) |
| armoring with interlocking wires | фасонная проволочная броня (кабеля) |
| as contrasted with | по сравнению с чем-либо |
| as contrasted with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| as contrasted with | в отличие от чего-либо |
| as contrasted with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| as contrasted with | в противоположность чему-либо |
| ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| associate segment with workstation | произвести привязку сегмента с рабочей станцией (процедура) |
| associated with the television | связанный с телевизионной сферой (Alex_Odeychuk) |
| be armed with information | вооружаться сведениями (Andrey Truhachev) |
| be armed with information | вооружиться сведениями (Andrey Truhachev) |
| be at loggerheads with the leader | быть в ссоре с лидером (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be awash with rumors | утонуть в слухах (bigmaxus) |
| be beset with fear | быть преследуемым страхом (bigmaxus) |
| be bothered with a problem | постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus) |
| be bound up with | быть связанным с кем-либо (чем-либо) |
| be bursting with ideas | быть переполненным идеями (bigmaxus) |
| be charged with fraud | быть обвинённым в мошенничестве (bigmaxus) |
| be charged with hope | возлагать надежды (bigmaxus) |
| be charged with involvement | быть обвинённым во вмешательстве (bigmaxus) |
| be concerned with | заниматься чем-либо |
| be consistent with reality | соответствовать реальности (bigmaxus) |
| be flooded with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| be giddy with hope | быть опьянённым надеждой (bigmaxus) |
| be in keeping with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| be in tune with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| be incompatible with status | быть несовместимым со статусом (bigmaxus) |
| be laden with debt | быть обременённым долгом (bigmaxus) |
| be linear with respect to | быть линейным по |
| be out of step with mainstream | идти не в ногу с большинством (bigmaxus) |
| be out of touch with reality | потерять связь с реальностью (bigmaxus) |
| be out of touch with the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| be pleased with the decision | быть довольным решением (bigmaxus) |
| be stacked with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| be tight with money | экономить деньги (bigmaxus) |
| bidirectional bus system with control | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| bipolar with eight-zero substitution | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией |
| blanked raster with the red beam | отпёртый красный «луч» (в цветном кинескопе) |
| bombard sb with questions | засыпать к-л вопросами (bigmaxus) |
| call with indication of charge | заказ на переговор по авансу |
| camp-on-with-recall | ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится |
| camp-on-with-recall | задержка вызова с автоматическим его повторением (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами) |
| cap words with deeds | венчать слово делом (bigmaxus) |
| carrier sense multiple access with collision avoidance | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи |
| carrier sense multiple access with collision detection | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра |
| carrier sense multiple access with collision detection | протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| carrier sense multiple access with collision detection | многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений |
| catch up on arms with | приближаться к уровню производства вооружения (bigmaxus) |
| channel with memory | канал с памятью (канал с инерционной характеристикой, в котором ранее переданные сигналы могут оказывать влияние на сигнал, передаваемый в данный момент) |
| chose his words with care | тщательно подбирать слова (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| circuit with specified function | цепь специального назначения |
| clash with forces | столкновение с войсками (bigmaxus) |
| closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| clout with congress | влияние на конгресс (bigmaxus) |
| code-division multiple access with a threshold n | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| come down with a cold | слечь с простудой (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| come to grips with a problem | подойти вплотную к решению проблемы (bigmaxus) |
| come to grips with unemployment | принимать активные меры против безработицы (bigmaxus) |
| come to terms with a fact | примириться с фактом (bigmaxus) |
| come up with a bill | предлагать законопроект (bigmaxus) |
| come up with a decision | предложить решение (bigmaxus) |
| come up with a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| come up with a proposal | выступить с предложением (bigmaxus) |
| come up with a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
| come up with a suggestion | выступать с предложением (bigmaxus) |
| come up with agenda | предлагать повестку дня (bigmaxus) |
| come up with alternative | выступать с альтернативой (bigmaxus) |
| come up with an idea | предлагать идею (bigmaxus) |
| come up with an offer | внести предложение (bigmaxus) |
| come up with argument | выступать с доказательством (bigmaxus) |
| come up with argument | привести аргумент (bigmaxus) |
| come up with concessions | предлагать уступки (bigmaxus) |
| come up with measures | предлагать меры (bigmaxus) |
| come up with policy | предлагать политику (bigmaxus) |
| come up with the agreement | подписать соглашение (bigmaxus) |
| come up with the information | представить информацию (bigmaxus) |
| communications satellite with delayed relay | спутник с задержкой ретрансляции |
| compliance with a plan | выполнение плана (bigmaxus) |
| compliance with accord | выполнение соглашения (bigmaxus) |
| compliance with the pact | соблюдение договора (bigmaxus) |
| comply with a plan | действовать согласно плану (bigmaxus) |
| comply with a request | исполнить просьбу (bigmaxus) |
| comply with a treaty | выполнять условия договора (bigmaxus) |
| comply with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| computation with respect to a field | вычисление относительно поля (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| concern oneself with | заниматься чем-либо |
| concern oneself with | иметь дело |
| contrast with performance | противоречить показателям (bigmaxus) |
| cope with challenge | преодолеть испытание (bigmaxus) |
| cope with demand | удовлетворять требование (bigmaxus) |
| cope with demonstration | справиться с демонстрацией (bigmaxus) |
| cope with inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| cope with pressure | справиться с давлением (bigmaxus) |
| cope with recession | преодолеть спад (bigmaxus) |
| counter with a proposal | внести встречное предложение (bigmaxus) |
| cover with shame | клеветать (bigmaxus) |
| daily newspaper with one of the largest circulations | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| deal with demonstrations | бороться с демонстрациями (bigmaxus) |
| deal with grievances | разбираться в обидах (bigmaxus) |
| deal with grievances | разбираться в жалобах (bigmaxus) |
| deal with recession | пытаться преодолеть спад (bigmaxus) |
| deal with the subject | заниматься проблемой (bigmaxus) |
| depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| direct incoming selection with integrated numbering | прямой входящий набор с объединённой нумерацией (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| disestablishment of communication with | выход из связи с... |
| distributed binary tree protocol with advanced reservation | децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования |
| diversity with maximum ratio addition | разнесённый приём co сложением при максимальном отношении (сигнал-шум) |
| do sth in tandem with allies | вместе с союзниками (bigmaxus) |
| do sth in the line with regulations | делать ч-л в соответствии с правилами (bigmaxus) |
| end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
| envelope with a transparent panel | конверт почтовый с прозрачной частью |
| envelope with coloured borders | конверт почтовый с цветными краями |
| establishment of a contact with | вхождение в связь |
| establishment of communication with | вхождение в связь |
| exchange with sign reversal | подстановка с переменой знака |
| extended AR spectral estimator with prior-estimation | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации |
| fall out of touch with people | утратить связь с народом (bigmaxus) |
| fascination with people | восхищение людьми (bigmaxus) |
| fiddle with constitution | вносить незначительные изменения в конституцию (bigmaxus) |
| fixed assignment scheme with slotted ALOHA | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| flirt with an idea | заигрывать с идеей (bigmaxus) |
| flirtation with democracy | заигрывание с демократией (bigmaxus) |
| follow up words with deeds | подкреплять слово делом (bigmaxus) |
| forge ahead with a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
| forge ahead with agenda | с трудом продвигаться по повестке дня (bigmaxus) |
| fraught with endless shadings | отличающийся множеством смысловых оттенков ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| go along with a proposal | осуществлять предложение (bigmaxus) |
| go along with legislation | продолжать работу по созданию закона (bigmaxus) |
| go along with the leader | разделять мнение лидера (bigmaxus) |
| go forward with a question | продолжать решение вопроса (bigmaxus) |
| grapple with a problem | стараться преодолеть проблему (bigmaxus) |
| grapple with an issue | стараться разрешить спорный вопрос (bigmaxus) |
| grapple with the questions | сталкиваться с вопросами (Elena_MKK) |
| grapple with the questions | разбираться с вопросами (Elena_MKK) |
| group with outgoing access | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных |
| handle with care | обращаться с осторожностью (надпись на упаковочной коробке) |
| idle signal-casting multiple access with data-slot reservation | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| idle signal-casting multiple access with partial echo | холостой сигнал при многостанционном доступе с частичным эхо (для предотвращения конфликтов в подвижной связи) |
| in accordance with | согласно чему-либо |
| in accordance with | в соответствии с чем-либо |
| in comparison with | по сравнению c |
| in contrast with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| in contrast with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| in contrast with | в отличие от чего-либо |
| in contrast with | по сравнению с чем-либо |
| in contrast with | в противоположность чему-либо |
| inexperience with opposition | отсутствие опыта взаимодействия с оппозицией (bigmaxus) |
| interests overlap with | интересы совпадают с (bigmaxus) |
| interference with co-channel | помеха на совпадающей частоте |
| interference with the right | покушение на право (bigmaxus) |
| interviews with foreign media | интервью иностранным СМИ (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| involvement with rebels | связь с повстанцами (bigmaxus) |
| journalist with connections to officials and leaders around the world | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира (Alex_Odeychuk) |
| keep pace with the demands of business | не отставать от потребностей бизнеса (Companies are changing their employment practices to keep pace with the demands of the 21st-century business. ART Vancouver) |
| keep up with demand | придерживаться требования (bigmaxus) |
| keep up with needs | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| keep up with the world | следить за мировыми новостями (Alex_Odeychuk) |
| keep up with the world | следить за событиями в мире (Alex_Odeychuk) |
| laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| line selector with line finder | искатель вызовов—искатель вызовов |
| line selector with line finder | скелетная схема связи |
| linear lenticulation with colored elements | линейный оптический растр с цветными элементами |
| locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal | последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна |
| look to future with hope | смотреть на будущее с надеждой (bigmaxus) |
| man with mental health issues | психически больной человек (ART Vancouver) |
| man with mental health issues | человек с психическим заболеванием (ART Vancouver) |
| match words with deeds | венчать слово делом (bigmaxus) |
| mingle with crowd | смешиваться с толпой (bigmaxus) |
| modulation with a fixed reference | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном |
| modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| most forward with variable radius | «самый продвинутый узел при переменном радиусе» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| multitone multiaccess with collision detection | многостанционный доступ с использованием нескольких частотных каналов и обнаружением столкновений |
| nearest with forward progress | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| net-loss variation with amplitude | зависимое от амплитуды изменение затухания |
| objective with variable focal length | «зум-объектив» |
| objective with variable focal length | «вариообъектив» |
| operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| paint with pattern | периодический орнамент в компьютерной графике |
| paper with readership which is way down | газета с сокращающимся тиражом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| parabolic wave with extender | параболическая волна с удлинителем на выходе |
| people with knowledge of the situation | осведомлённые источники (Sibiricheva) |
| persist with policy | упорно проводить политику (bigmaxus) |
| persistent ALOHA with capture | система ALOHA с настойчивой стратегией доступа (до начала доступа к спутниковому ретранслятору станция производит оценку состояния канала) |
| person familiar with the matter | осведомлённый источник (Sibiricheva) |
| person familiar with the matter | источник, разбирающийся в ситуации (Alex_Odeychuk) |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| policy stays in step with | политика соответствует (bigmaxus) |
| position plays well with people | положение удовлетворяет народ (bigmaxus) |
| prediction-error filter with prior estimation | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| preoccupation with an issue | озабоченность спорным вопросом (bigmaxus) |
| press ahead with a plan | энергично проводить план в жизнь (bigmaxus) |
| press ahead with efforts | продолжать прилагать усилия (bigmaxus) |
| press ahead with policy | энергично проводить в жизнь политику (bigmaxus) |
| press ahead with the program | энергично проводить в жизнь программу (bigmaxus) |
| proceed with a plan | продолжать разрабатывать план (bigmaxus) |
| proceed with a program | продолжать программу (bigmaxus) |
| proceed with the agreement | продолжать выполнение соглашения (bigmaxus) |
| program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| provide business with capital | обеспечивать бизнес капиталом (bigmaxus) |
| push ahead with talks | настойчиво продолжать переговоры (bigmaxus) |
| put sb at odds with allies | поссорить с союзниками (bigmaxus) |
| put up with a problem | примиряться с проблемой (bigmaxus) |
| quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» |
| quantum magnetometer with free precession | квантовый магнитометр co свободной прецессией (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте ларморовской прецессии) |
| quantum magnetometer with optical pumping | квантовый магнитометр с оптической накачкой (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте зеемановских переходов, а для наблюдения резонанса применяется оптическая накачка) |
| random access with retransmission discrimination discipline | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов |
| reckon with force | считаться с силой (bigmaxus) |
| reckoning with fact | учёт факта (bigmaxus) |
| reckoning with fact | принятие во внимание (bigmaxus) |
| relationship with the press | отношения с прессой (CNN Alex_Odeychuk) |
| report with objectivity, professionalism, and integrity | объективно, профессионально и честно освещать события (CNN Alex_Odeychuk) |
| reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» |
| reservation with TDMA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР (см. TDMA) |
| respond with criticism | отвечать критикой (bigmaxus) |
| rigged with explosives | начинённый взрывчаткой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run-in with government | ссора с правительством (bigmaxus) |
| Safe Mode with Command Prompt | безопасный режим с использованием только командной строки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| Safe Mode with Networking | безопасный режим с поддержкой сети (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| sampling with repetition | выборка с повторением |
| sampling with unequal probabilities | выборка с неравными вероятностями |
| satellite with delayed relay | спутник, осуществляющий ретрансляцию с задержкой (во времени) |
| say after a phone conversation with | сказать после разговора по телефону с (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scanning slit with variable light intensity | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью |
| selector with repeater | искатель с транслятором пересчётчиком (телефония) |
| service with advance preparation | международная связь с предварительной подготовкой |
| settle with | выдать возмещение (отправителю) |
| showdown with congress | борьба с конгрессом (bigmaxus) |
| shutter with variable opening | обтюратор с изменяемым углом открытия |
| shutter with variable opening | фотозатвор с регулируемой величиной щели |
| side with rebels | занимать сторону мятежников (bigmaxus) |
| signal with Gaussian flanks | сигнал, края которого сформированы по закону Гаусса |
| situation awareness beacon with replay | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи |
| slotted ALOHA with multiple directional antenna | сегментированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн |
| slotted ALOHA with multiple directional antenna | тактированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн |
| squabbles with congress | пререкания с конгрессом (bigmaxus) |
| stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits | 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| stay in line with objective | соответствовать цели (bigmaxus) |
| stay in step with trends | оставаться в курсе последних тенденций (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stay up-to-date with the modern world | быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk) |
| storage with light | ЗУ с оптическим управлением (в котором запись или стирание информации производится с помощью облучения светом) |
| strains with allies | напряжение в отношениях с союзниками (bigmaxus) |
| string with don’t cares | цепочка с несущественными символами |
| superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| talk with representatives of the news media | разговаривать с представителями средств массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tamper with | попытаться взломать (систему безопасности ART Vancouver) |
| tamper with benefit | урезывать пособие (bigmaxus) |
| tampering with an article | повреждение почтового отправления (mail) |
| the blame rests with administration | вина ложится на администрацию (bigmaxus) |
| threaten with invasion | угрожать вторжением (bigmaxus) |
| tie oneself with the pledge | связать себя обещанием (bigmaxus) |
| to make terms with | прийти к соглашению с кем-либо |
| touch with reality | связь с реальностью (bigmaxus) |
| toy with an idea | заигрывать с идеей (bigmaxus) |
| transfer with callback | переключение с ответным вызовом (с объявлением — данная функция позволяет представить вызывающего абонента, прежде чем переключить его на третьего абонента, немедленное — данная функция позволяет переключить вызывающего абонента на третье лицо без предварительного предупреждения, с использованием режима удержания — данная функция предназначена для сотрудников, работающих в непосредственной близости один от другого, любой из них может ответить на вызов нажатием клавиши подбора вызова) |
| transit telegram with automatic retransmission | транзитная телеграмма, передаваемая с автоматическим переприёмом |
| transit telegram with manual retransmission | транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом |
| transit telegram with switching | телеграмма, передаваемая способом транзита с коммутацией |
| Trendsetters with millennials | Отраслевые издания, ориентированные на представителей поколения ближайшего будущего,поколение Миллениума (* Vice * Mic.com * New Scientist * Mashable * Futurism * Geekwire * CNET * GQ (India) AllaR) |
| trunk circuit with dialing facilities | междугородная цепь с возможностью дальнего искания (телефония) |
| Tru-Surround with SRS | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя |
| underline icon titles consistent with my browser | подчёркивать подписи значков как при обзоре Web (команда в Windows 2000) |
| unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| valid computation of a machine with given yardstick | правильное вычисление машины с данным измерителем |
| vapor-phase axial deposition with torch | направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом |
| vapour-phase axial deposition with torch | направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом |
| variation of attenuation with amplitude | изменение затухания в функции амплитуды |
| video signal with blanking | видеосигнал с импульсами гашения |
| with an obvious meaning to the notation | в понятных обозначениях |
| with contributions made by | при содействии (BrinyMarlin) |
| with force | силой (Alex_Odeychuk) |
| with mental health issues | с психическим заболеванием (ART Vancouver) |
| with respect to | в отношении |
| with statement | оператор присоединения |
| «with-the-grain» | направление, совпадающее с волокнами листа бумаги (direction) |
| «with-the-grain» | направление долевой нити (direction) |
| wrestle with a problem | упорно бороться с проблемой (bigmaxus) |
| wrestle with a question | биться над вопросом (bigmaxus) |
| wrestle with an issue | биться над решением вопроса (bigmaxus) |
