Terms for subject Mass media containing wire

English	Russian
A-wire	провод а (разговорной цепи)
adherent wire	присоединённый провод
adherent wire	припаянный провод
American Wire Gauge	Американский калибр проводников (стандартный американский способ классификации диаметров проводников: калибр Brown & Sharp)
antiflex flying wire	контроттяжка (антенны)
axial wire lead	аксиальный проволочный вывод
B-wire	провод b
B-wire	провод от шейки штепселя
back-of-board wire	монтаж на внутренней стороне щита
bend back twisted ends of wire	загибать скрученные концы провода
best-best telephone wire	первоклассный стальной провод для линий связи
binding-in wire	бандажная проволока
binding-in wire	перевязочная проволока
binding-in wire	вязальная проволока
bonding wire	временная перемычка между оболочками (телефония)
bridge wire	эталонная реостатная проволока в измерительном мосте (мосте Кольрауша, Вина)
bridle wire	изолированный провод для перемычек
bridle wire	кроссировочный провод
broadcast wire	служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле
by wire	по телеграфу
carrier-frequency wire broadcasting	высокочастотное проводное вещание
catapult wire	катапультировать телефонный кабель
catapult wire	выбрасывать телефонный кабель
chicken wire	пятно на оптическом элементе в виде сетки линий (напр., на границах многоволоконного пучка)
coil of wire	бухта провода
cold drawn wire	холоднотянутый провод
communication by wire	проводная связь
control wire	провод управления (телефония)
control wire	провод с
control wire	третий провод (от корпуса штепселя)
cross wire	перекрестие (в оптическом приборе)
cross wire	визир (прибора)
customer open wire line	абонентская воздушная линия
device for paying out wire	тамбур (для разматывания и сматывания провода)
drain wire	дренажный провод (заземление экрана)
drop wire	вводный абонентский провод
duplex wire	двухжильный плоский провод
earth wire	проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал
energy wire	провод питания
equivalent four-wire circuit	эквивалентная четырёхпроводная цепь (система передачи, в которой используется частотное уплотнение для реализации полного дуплекса по одной паре проводов)
extra control wire	четвёртый провод соответствующий проводу от лампочки (телефония)
field wire	гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах
field-wire line	простая пара изолированных и скрученных проводов (обычно применяется в полевых военных условиях)
flat-wire armoring	броня кабеля из плоских проволок
four-wire circuit	четырёхпроводный канал (канал, использующий две пары проводов, или в случае фантомной цепи — группы проводов: одну пару для одного направления, а другую пару — для другого направления передачи)
four-wire interface	4-проводный сигнальный интерфейс (лишь 4 из 8 проводов используются для передачи и приёма сигналов от сети и в сеть, 2 провода — питание, 2 — не определены)
four-wire repeater	повторитель, содержащий два усилителя для каждого направления (используется в четырёхпроводной цепи)
four-wire subset user service	телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС
four-wire terminating set	переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную
fusible alarm wire	плавкий сигнальный противопожарный провод (телефония)
get wire in	протягивать телефонный кабель
grid-wire spacing	шаг сетки
ground wire	муфта
ground wire	проводник заземления (способ, при котором проводник заземления удлиняется путём соединения двух или более отдельных сегментов с помощью сплавки или механических коннекторов)
guard wire	защитная сетка (под или над проводами)
guard wire	отбойная проволока
hard-drawn copper wire	твердотянутый медный провод
hookup wire	один электрический проводник для соединения приборов или компонент
hot-wire microphone	микрофон с нагретым проводником (действие зависит от эффектов нагрева или охлаждения нагретого звуковыми колебаниями проводника)
install wire	устанавливать проводную телефонную связь
interconnection on a four-wire basis	соединение по четырёхпроводной схеме
interlocking-wire armoring	броня в форме гибкого металлического шланга (кабельная техника)
interlocking-wire armoring	фасонно-проволочная броня
lead-in wire	токовый ввод (металлический проводник, по которому подводится ток от цоколя к телу накала или к электродам)
leased-wire service	служба арендуемых линий
light gauge wire	провод малого сечения
line wire	голый провод
line wire	провод «а» или «b» в разговорной цепи
litz wire	литцендрат (многожильный провод)
loaded wire	местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками
loop wire	замыкающий провод
network terminating wire	соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом
neutralizing wire	нейтрализующий провод (для устранения индуцируемого в линии напряжения)
office wire	кроссовый провод
omnibus order-wire	линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус»
one-wire line	однопроводная линия (второй провод — «земля»)
open wire	разорванный провод
open-wire circuit	воздушная линия
open wire line	воздушная линия (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу)
open-wire line	воздушная линия (провода на изоляторах, прикреплённых к столбу)
order wire	служебная лини
order wire	канал служебной связи и технического контроля системы
order wire	канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с)
order wire	служебный канал (для передачи вспомогательной информации)
order-wire distributor	автоматический распределитель служебных линий
order-wire signaling	сигнализация по общему служебному каналу
order-wire working	использование служебной линии для обработки заказов
P-wire	частная линия
P-wire	арендуемая цепь
P-wire	провод «С»
P-wire	третий провод (искателя, шнура и т.п.)
partcoloured wire	провод с разноцветной изоляцией
partcoloured wire	цветной монтажный провод
pick up wire	снимать линию проводной связи
pick up wire	сматывать телефонный кабель
positive wire	+ провод (телефония)
positive wire	провод с положительным полюсом батареи
private wire	частная линия
private wire	арендуемая цепь
private wire	третий провод (искателя, шнура и т.п.)
private wire	провод «С»
private wire circuit	линия, арендуемая на определённое время суток
private-wire service	служба частных сетей (телеграфия)
private-wire system	телеграфная система для частных независимых сетей
protector open wire	протектор
protector open wire	открытый проводник (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй)
public wire	общедоступные линии связи
pull cord/pull wire	протяжённый корд/ провод (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля)
pushback hookup wire	монтажный провод с неплотной изоляцией
quantum well wire	одномерная квантоворазмерная структура (квантоворазмерная проволока)
R-wire	провод «b» шнура
R-wire	провод «b» линии
radio wire	проводной канал передачи новостей в вещательном стиле
radio-wire integration	сопряжение радио- и проводных средств связи
radio-wire integration	интеграция радио- и проводных средств связи
radio-wire integration device	интерфейс взаимного соединения проводных и радиосредств
radio-wire interface	интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи
ramie-covered wire	провод с изоляцией волокном рами (китайской крапивы)
recover wire	снимать линию проводной связи
recover wire	сматывать телефонный кабель
reel out wire	разматывать телефонный кабель
releasing wire	провод цепи размыкания
return channel control order-wire	обратная служебная линия управления каналом
ring wire	провод «b» шнура
ring wire	провод «b» линии
ring wire	провод от шейки штепселя
round-wire armoring	броня из круглых проволок (кабельная техника)
seal wire	впай (проволока или металлическая лента, составляющая часть токового ввода, запрессованная в лопатку и обеспечивающая вакуумную герметичность лампы)
send me a wire	«телеграфируйте мне»
silver-plated wire	посеребрённая проволока
single wire circuit	однопроводная цепь (в которой обратный проводник — «земля»)
single-wire line	однопроводная линия
single-wire system	однопроводная система (с «землёй» в качестве обратного провода)
single-wire system	телевизионная замкнутая система с однопроводной передачей
single-cotton enameled wire	эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией
sleeve wire	пробный третий провод
sleeve wire	третий провод в шнуре (присоединённый к корпусу штепселя)
sleeve wire	провод «С»
soft-copper wire	провод из мягкой меди
spanning the wire	натягивание провода (в пролёте)
spare wire	резервный провод
spare wire	резервная жила (кабеля)
split order wire position	положение отбоя (телефония)
standard wire gage	британский сортамент проводов (проволоки)
stay wire	проволока для оттяжки
Straight Wire	фирма-разработчик кабелей для передачи видео-цифровых сигналов
stranded wire	гибкий провод (из нескольких скрученных жил)
stranded-wire holder	тросодержатель (скоба для предотвращения соскакивания гибкой тяги со шкива)
string wire	прокладывать телефонный кабель
T-wire	провод от головки штепселя провод «а» (телефония)
tag wire	обозначать проводную линию
tap a wire	подслушивать
tap a wire	перехватывать телефонную передачу
tap a wire	перехватывать телеграфную передачу
tap wire	подслушивать телефонный разговор
tap wire	перехватывать телеграфную передачу
tap wire	делать ответвление
termination, 2-wire	двухпроводное окончание
testing wire	измерительный провод между гильзами гнёзд многократного поля (телефония)
third wire	нулевой провод
third wire	испытательный провод между гильзами гнёзд многократного поля (телефония)
third wire	провод С
three-wire metallic Varley	схема Верлея с третьим проводом вместо земли (кабельная техника)
three-wire trunk	трёхпроводная соединительная линия
tie wire	вязочная проволока
tightening up the wire	регулировка провода
tightening up the wire	натягивание провода
tinting of wire	расцветка проводов
tip wire	провод от головки штепселя провод «а» (телефония)
trailing wire antenna	антенна в виде тянущегося напр., за самолётом провода
tree wire	парковый провод (подвешиваемый между деревьями)
two-wire amplifier	двухпроводный усилитель (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа)
two-wire circuit	двухпроводный канал (канал, образованный двумя проводами (или при фантомной цепи двумя группами проводов), изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот)
two-wire modem	модем для двухпроводных линий (модем, предназначенный для работы по двухпроводным линиям и содержащий средства для выравнивания характеристик таких линий)
two-wire repeater	двухпроводный усилитель (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа)
two-wire route	двухпроводный тракт
two-wire to four-wire conversion	преобразование двухпроводной линии в четырёхпроводную (напр., в дифсистеме)
two-wire type circuit	канал двухпроводного типа (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов (или групп проводов))
vertical wire antenna	вертикальная проволочная антенна
via wire	по проводам
when wire goes out	при прекращении проводной связи
Wiegand wire	проволока Виганда (проводник, внешняя оболочка и сердцевина которого могут иметь различные уровень и направление намагниченности)
wire add	перемычка
wire armoring	проволочная броня (кабеля)
wire bar	спиральный проволочный скребок
wire barrow	носилки с тамбуром для раскатки провода
wire-based terrestrial network	наземная проводная сеть
wire broadcasting	проводное вещание (в отличие от эфирного)
wire broadcasting	США проводное вещание (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов)
wire cable	проволочный канат
wire center	центр проводной системы связи (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов)
wire chase	воздушный жёлоб
wire chiefs desk	измерительный стол (телефония)
wire chiefs desk	измерительная панель
wire closet	коммутатор проводных линий
wire configuration	профиль столбовой линии (с расположением проводов на столбах)
wire core	проволочный сердечник
wire cutting pliers	кусачки (для проволоки)
wire draw-tongs	лягушка для натягивания проводов
wire draw-tongs	лапка для натягивания проводов
wire duct	жгутопровод (пластиковый жёлоб U-образного сечения)
wire fault	замыкание проводов в кабельном сегменте
wire fault	обрыв проводов в кабельном сегменте
Wire Fire	«Вай-Фай» технология беспроводного доступа в Internet по стандарту IEEE 802.1 lx (полное название Wire Fire)
wire for smb.	вызывать кого-либо телеграммой
wire frame	графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника
wire frame	визуальное трёхмерное представление объекта
wire-frame	каркасный (напр., о модели)
wire frame	каркасный (напр., о модели)
wire-frame	графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника
wire-frame	визуальное трёхмерное представление объекта
wire frame model	воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей
wire frame modeling	метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий
wire-frame picture	каркасное изображение (объекта)
wire-frame representation	каркасное визуальное представление объекта (как правило, в трёхмерном пространстве)
wire-grip fastening machine	машина для сшивания проволочными скобами
wire jump method	метод проволочных перемычек (метод ремонта печатных плат, применяемый в случае плохой металлизации отверстий и состоящий в сверлении дополнительных отверстий и присоединении пропущенных через них проволочных перемычек к печатным контактам и проводникам)
wire line	проводная линия
wire line	гибкая тяга
wire me	«телеграфируйте мне»
wire mesh solder coating	лужение способом «проволочной сетки» (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения)
wire name plate	номенклатурная табличка провода
wire news	новостные сообщения, передаваемые по телеграфу (Shtommi)
wire overhead	использование телефона или телеграфа для передачи новостей
wire photography	фототелеграфная передача по проводам с закрытой записью
wire process	процесс, моделирующий функционирование управляющей линии
wire program	программа проводного вещания
wire radio	вещание по проводам
wire radio	США проводное вещание (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов)
wire radio	проводное вещание (в отличие от эфирного)
wire-radio interface	интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи
wire recorder	магнитофон с записью на стальную нержавеющую проволоку (использовался в 1940-х годах)
wire re-creation	спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам
wire service	проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей
wire service	организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков
wire service	главные службы США: АР и UPI
wire service agency	телеграфное агентство
wire service agency	телеграфное информационное агентство
wire service codes	буквы, используемые для обозначения степени важности новостей (приоритетный код)
wire sheathing	металлическая панцирная оплётка (провода)
wire-spring relay	реле с проволочными контактными пружинами
wire strand	трос для подвески кабеля
wire stretcher	устройство для натягивания провода
wire symbol	маркировка провода
В-wire system	система с применением земли для передачи импульсов
wire tap	подключение к телефонной линии подслушивающего устройства (с целью перехвата передаваемых сообщений)
wire tap	подслушивание с проводов
wire tap	перехват (передаваемых сообщений)
wire voice-frequency patching bay	стойка тональной коммутации (в аппаратуре в.ч. связи)
wire wrap	накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения
wire wrap	монтаж методом накрутки
Wollaston wire	волластоновая нить (чрезвычайно тонкая проволока для измерительных приборов)
wrapped-wire jumper cable	кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки