| English | Russian |
| cinema wide | режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали |
| electronic wide angle camera system | ТВ-система с широкоугольной камерой |
| enterprise-wide network | корпоративная учрежденческая сеть (к которой подключён каждый компьютер бизнес-группы, организации или корпорации, и в которой запускаются используемые в компании бизнес-приложения) |
| fast/wide SCSI-2 | компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов |
| Fast-Wide SCSI-2 | компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов |
| fast/wide SCSI-2 | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с |
| Fast-Wide SCSI-2 | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с |
| Flexible Wide-area Protocol | стандарт высокоскоростной пейджинговой связи, разработанный в 1993 г. специалистами компании Motorola с целью повышения пропускной способности радиоканалов, используются три скорости передачи: 1, 6, 3, 2 и 6, 4 кбит/с, что позволяет разместить в одной системе до 3,5 млн абонентов, усовершенствованные протоколы ReFLEX и InFLEXion позволяют увеличить скорость передачи соответственно до 25,6 и 112 кбит/с в полосе частот 901—902 МГц |
| give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| inward wide area telephone service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| nation-wide collapse | крах в масштабе всей страны (bigmaxus) |
| nation-wide communication system | общегосударственная система связи (для удовлетворения потребностей населения и учреждений) |
| natural wide | режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора |
| network-wide | во всей сети |
| network-wide addressing | единая сетевая адресация |
| network-wide anti-jamming performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| network-wide broadcast | широковещательная передача напр., пакетов по всей сети |
| network-wide connectivity | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети |
| overall network-wide connectivity | общая связность сети |
| satellite wide-area network | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона |
| system-wide correlation | осуществляемая в масштабах всей системы корреляция (данных) |
| two-inch wide tape 51 | магнитная лента шириной 50,8 мм |
| two-inch wide tape 51 | -мм магнитная лента |
| Ultra Wide SCSI | компьютерный интерфейс |
| wide angle | широкоугольный киносъёмочный объектив (жаргон) |
| wide angle | широкий угол (зрения, съёмки или проекции) |
| wide-angle deflection | широкоугольное отклонение |
| wide-angle distortion | заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана |
| wide-angle lens | оптическая линза с большим угловым полем (с большим углом охвата) |
| wide-angle lens | линза широкого угла обзора |
| wide-angle lens | короткофокусный объектив с широким полем обзора |
| wide-angle lens | «широкоугольник» |
| wide angle lighting fitting | широкоизлучатель (светильник, излучающий свет в широком телесном угле) |
| wide angle mode | широкоугольный режим переноса (в электронно-оптическом приборе) |
| wide-angle picture tube | широкоугольный кинескоп |
| wide-angle picture tube | кинескоп с большим углом отклонения луча |
| wide-angle scanning | сканирование с большим углом отклонения |
| wide-angle shot | съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния |
| wide-angular antenna | широкоугольная антенна |
| wide-aperture lens | оптическая линза с большим угловым полем (с большим углом охвата) |
| wide-aperture lens | короткофокусный объектив с широким полем обзора |
| wide-aperture lens | линза широкого угла обзора |
| wide-aperture lens | «широкоугольник» |
| wide area information server | глобальный информационный сервер (специализированная распределённая справочно-поисковая система, предназначенная для ориентирования среди информационных архивов сети Internet) |
| Wide Area Information Server | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| wide area information service | глобальная информационная служба (ускоренного поиска информации в базах данных Internet) |
| wide area network | территориальная сеть (сеть большой протяжённости, напр., охватывающая регион, страну или континент) |
| wide area network | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| wide area network | глобальная сеть (сеть большой протяжённости, напр., охватывающая регион, страну или континент) |
| wide-area telecommunications service | служба глобальной связи |
| wide-area telecommunications service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wide-area telephone service | служба глобальной связи |
| wide-area telephone service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wide aspect ratio | соотношение сторон широкоэкранного изображения |
| wide-aspect TV | широкоформатное ТВ |
| wide-aspect TV | широкоэкранное ТВ |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатное устройство отображения |
| wide attachment | широкоугольная приставка к видеокамере |
| wide band | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с |
| wide band | полоса (частот) |
| wide band | широкая полоса |
| wide-band axis | цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала |
| wide band interferometer | интерферометр с большой базой |
| wide-band local access | широкополосная локальная сеть (аналог сети кабельного телевидения) |
| wide band stereo plus | расширенный диапазон УКВ (в магнитоле) |
| wide-banded antenna | диапазонная антенна |
| wide-banded antenna | апериодическая антенна |
| wide-banded antenna | широкополосная антенна |
| wide-bandwidth photodetector | широкополосный фотоприёмник |
| wide-beam antenna | антенна с широким лучом (в спутниковой связи) |
| wide bit stream | расширенный поток данных (улучшение качества звучания минидиска за счёт использования 20-битовой обработки сигнала с более высоким разрешением по сравнению с обычным 16-битовым стандартом) |
| wide circulation | читаемость |
| wide condemnation | повсеместное осуждение (margarita09) |
| wide conflict | крупный конфликт (bigmaxus) |
| wide conversion lens | широкоугольный конверсионный объектив |
| wide converter | широкоугольный конвертор, расширяющий угол зрения видеокамеры |
| wide-cut filter | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета |
| wide-deviation frequency modulation | широкополосная частотная модуляция |
| wide differences | очень большие разногласия (bigmaxus) |
| wide dynamic range | широкий динамический диапазон |
| wide dynamics demodulator | демодулятор с широким динамическим диапазоном |
| wide field | широкое поле (изображения) |
| wide film | широкий фильм |
| wide gate | широкий управляющий импульс |
| wide gate | широкий стробирующий импульс |
| wide gate | широкий запускающий импульс |
| wide gate | широкий отпирающий импульс |
| wide hexacone dome | купольная акустическая система (для телевизора) |
| wide-long shot | широкоугольная съёмка дальним планом |
| wide-mesh spacing | редкая сетка |
| wide/narrow mode/band | переключение ширины полосы (узкая/широкая) |
| wide-open | устанавливать объектив на максимум апертуры |
| wide open | устанавливать объектив на максимум апертуры |
| wide picture | широкий кадр |
| wide picture | широкоэкранное изображение (на широком киноэкране) |
| wide-range sound | широкополосная запись звука (на киноплёнку) |
| wide-ranging talks | переговоры, охватывающие широкий круг вопросов (bigmaxus) |
| wide-screen | широкий экран (относится к телевизионному дисплею, имеющему формат кадра 16:9, в отличие от распространённых систем с форматом кадра 4:3) |
| wide-screen | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 |
| wide-screen | экран для проекции широкоэкранных кинофильмов |
| wide-screen aperture | нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 |
| wide-screen display | широкоформатное отображение |
| wide-screen display | широкоформатный дисплей |
| wide-screen display | широкоформатное устройство отображения |
| wide screen film | широкоэкранный кинофильм |
| wide screen picture | широкоэкранный кинофильм |
| wide screen picture | изображение на широком киноэкране |
| wide-screen presentation | широкоэкранная кинопроекция |
| wide-screen presentation | демонстрирование широкоэкранных кинофильмов |
| wide-screen print | кинокопия с форматом кадра более, чем 1, 33:1 |
| wide-screen process | процесс производства широкоэкранного кинофильма (одна из трёх систем производства кинофильмов с нестандартным форматом кадра: анаморфотный процесс, многопроекторная система, маскирование апертуры проекции с целью изменения обычного формата кадра) |
| wide screen signaling | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения |
| wide SCSI | стандарт SCSI, поддерживающий 8-ми, 16 32-разрядные протоколы передачи данных |
| wide sense stationarity | стационарность в широком смысле (предполагает независимость от времени лишь первых двух моментов распределения случайного процесса) |
| wide-sense-stationary uncorrelated-scattering channel | стационарный в широком смысле канал с некоррелированным рассеянием |
| wide-shift frequency-shift keying | частотная манипуляция с большим частотным разносом |
| wide shot | кадр, снятый дальним общим планом |
| wide sound | тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта |
| wide-spaced image orthicon | суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью |
| Wide Spectrum | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. (фирма Sony) |
| Wide Spectrum Sound | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. (фирма Sony) |
| wide-spread belief | распространённое мнение (bigmaxus) |
| wide-spread rioting | крупный мятеж (bigmaxus) |
| wide zoom | широкоэкранное масштабирование (увеличение изображения до заполнения всего экрана формата 16:9) |
| world-wide-box | единая мировая абонентская приставка (к телевизорам) |
| world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
| World-Wide Sounding Committee | Всемирный комитет зондирования |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
| world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
| World Wide Web | «всемирная паутина» (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| World Wide Web | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| World Wide Web | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста |
| World Wide Web Consortium | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |
