| English | Russian |
| calibration wedge | калибрационный клин |
| crossed-wedge method | способ окрещённых клиньев |
| definition wedge | клин для проверки разрешающей способности |
| drive a wedge between allies | вбивать клин в отношения между союзниками (bigmaxus) |
| graded wedge | тестовый рисунок для определения эффективности травления |
| grey wedge | серый клин (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| grey wedge | нейтральный клин (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| horizontal wedge wipe | вытеснение горизонтальной клинообразной шторкой |
| horizontal wedge wipe | горизонтальная клинообразная шторка |
| light wedge | шкала полутонов (фототелеграфия) |
| neutral step wedge | нейтральный ступенчатый клин (неселективный светофильтр, коэффициент пропускания которого изменяется ступенями вдоль прямой или кривой линии его поверхности) |
| neutral wedge | нейтральный клин (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| neutral wedge | серый клин (шкала в форме клина, содержащая ряд ахроматических тонов от чёрного до белого) |
| optical compensation by means of oscillating wedge | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы |
| optical wedge | градационный клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| optical wedge | контрольный полутоновый клин (фототелеграфия) |
| optical wedge | ступенчатый оптический клин |
| optical wedge | ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| optical wedge | оптический клин (серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая) |
| optical wedge | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая |
| resolution wedge | штриховой клин (группа постепенно расходящихся линий на испытательной таблице, используемых для оценки разрешающей способности ТВ изображения) |
| rotating wedge range finder | дальномер с вращающимся оптическим клином |
| sliding wedge | скользящая призма (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| sliding wedge | скользящий подвижный клин |
| step wedge | ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| step wedge | градационный клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| step wedge | контрольный полутоновый клин (фототелеграфия) |
| step wedge | оптический клин (серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая) |
| step wedge | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая |
| stepped wedge | градационный клин (для проверки воспроизведения градаций) |
| stepped wedge | ступенчатый клин (для проверки воспроизведения градаций) |
| swing wedge | качающийся оптический клин (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| thermocompression wedge bonding | термокомпрессионная сварка клиновидным керном |
| tilt wedge | устройство, используемое для увеличения степени наклона камеры |
| tonal wedge | градационный клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| tonal wedge | ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| tone wedge | оптический клин |
| tone wedge | полутоновый клин |
| vertical wedge | вертикальный штриховой клин |
| vertical wedge wipe | вертикальная клинообразная шторка |
| wedge contact | контакт гнезда |
| wedge detail | чёткость, определяемая по клину (испытательной таблицы) |
| wedge mire | штриховой клин испытательной таблицы (телевидение) |
| wedge pattern | штриховой клин испытательной таблицы (телевидение) |
| wedge print | копия отпечаток оптического клина |
| wedge screen | оттенённый светофильтр |
| wedge shading strip | световой клин |
| wedge shading strip | шкала полутонов |
| wedge-shaped cathode | клиновидный катод |
| wedge spectrogram | графическое представление цветовой чувствительности плёнки (выполняется экспозицией куска киноплёнки в свете через нейтрально-серый клин) |
| wedge spectrogram | клиновая спектрограмма (спектрограмма, полученная путём фотографирования спектра через оптический клин) |
| wedge wipe | клинообразная шторка |
