| English | Russian |
| adaptive audio-visual session | адаптивный аудиовизуальный сеанс |
| audio-visual | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений |
| audio-visual | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| audio-visual | звуковизуальный |
| audio-visual | видеозвуковой |
| audio-visual | использующий звук и изображение |
| audio-visual | оборудование, используемое на радио, в телевидении и при обучении (проекторы слайдов и фильмов, эпипроекторы и т.п.) |
| audio-visual aids | аудиовизуальные средства (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| audio visual connection | мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами |
| audio-visual means | аудиовизуальные средства (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| audio-visual screen | аудиовизуальный экран |
| audio-visual unit | аудиовизуальное устройство |
| complex visual pattern | сложное телевизионное изображение |
| digital visual interface | интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| Hi-Visual Dramatic Sound | акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum |
| international visual signal code | международный код видеосвязи (содержит комбинации знаков, составляющие слова, фразы и предложения, которые передаются с помощью световой сигнализации кодом Морзе) |
| Microsoft Data Engine for Visual Studio | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 |
| optical visual information system | волоконно-оптическая кабельная телевизионная система |
| peripheral visual field | часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки (глаза) |
| Rational Visual Test | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным |
| required visual inspection | обязательное визуальное обследование |
| visual acuity | острота зрения (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно) |
| visual acuteness | острота зрения (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно) |
| visual alignment | визуальная наладка |
| visual-alignment generator | генератор сигналов визуальной настройки телевизоров |
| visual angle | угол наблюдения (угловой размер сектора наблюдения) |
| visual angle | угол рассматривания (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| visual angle | угол поля зрения |
| visual angle | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана |
| visual angle | угол зрения |
| visual artist | художница (ART Vancouver) |
| visual artist | художник (ART Vancouver) |
| Visual Basic | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку |
| visual busy lamp | лампа занятости (телефония) |
| Visual C++ | объектно-ориентированный язык программирования С корпорации Microsoft |
| Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
| visual captioning | передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих |
| visual carrier | несущая изображения (часть ТВ несущей, содержащая информацию об изображении) |
| visual carrier frequency | частота несущей изображения (частота ТВ несущей, модулированной информационным сигналом изображения) |
| visual colorimeter | визуальный колориметр (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| visual colorimeter | визуальный фотометр (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| visual colorimetry | визуальная колориметрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| visual colorimetry | визуальная фотометрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| visual continuity | визуальная непрерывность (взгляд должен перемещаться от рабочей области экрана к области системных сообщений и обратно) |
| visual contrast fidelity | градационная верность изображения |
| visual cue | визуальный признак, облегчающий восприятие изображения (объекта) |
| visual curve editor | визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме |
| visual cut | визуальный порог запирания электронно-лучевого преобразователя |
| visual cut-off | уровень запирания изображения (управляющий потенциал на электроде трубки, обеспечивающий отсутствие изображения на выходе ЭЛТ) |
| visual data input unit | устройство ввода видеоинформации в ЭВМ |
| visual device | любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении |
| visual display terminal | терминал клавиатура с дисплеем |
| visual display unit | терминал клавиатура с дисплеем |
| visual display unit | оконечное устройство с устройством визуального отображения |
| visual education film | учебный кинофильм |
| visual effects | визуальные эффекты (специальные эффекты с ограниченным набором видимых изображений) |
| visual effects function | одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| visual engaged signaling | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость |
| visual extinction of focused spot | визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна |
| visual extinction type exposure meter | экспозиметр оптического типа |
| visual extinction type exposure meter | оптический экспозиметр |
| visual features | визуальные свойства (сегмента, объекта) |
| visual fidelity criterion | критерий верности воспроизведения изображения |
| visual field | поле зрения глаза или обоих глаз (выраженное в угловой мере пространство, в пределах которого предмет может быть воспринят, если голова и глаз (или оба глаза) неподвижны, поле может быть монокулярным и бинокулярным) |
| Visual FoxPro 6.0 | продукт корпорации Microsoft, позволяющий разработчикам создавать высокопроизводительные и масштабируемые приложения баз данных и их компоненты, позволяет создавать компоненты, ориентированные на обработку данных и размещаемые в рамках трёхуровневой архитектуры на промежуточном слое, данный продукт призван обеспечить корректное решение проблемы 2000 года в части путаницы дат как для существующих, так и разрабатываемых прикладных систем |
| visual/iconic interface | образно-графический интерфейс |
| visual interference | видимые помехи |
| Visual IRC | версия клиента для каналов IRC Internet Relay Chat — болтовня по сети Internet, который раньше назывался VIRC’96 |
| Visual J++ | язык программирования фирмы Microsoft, интегрирован с Internet Explorer 4.01 компании Microsoft |
| Visual J++ | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C |
| visual language | язык виртуального общения (человека с машиной) |
| Visual LISP | система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 |
| visual organ | орган зрения (совокупность глаза, оптического нерва и участков мозга, преобразующая световые стимулы в такой комплекс нервных возбуждений, которому субъективно соответствует зрительное восприятие) |
| visual output capacity | ёмкость визуального выхода (ёмкость выхода, напр., подключённого к экрану) |
| visual page | отображаемая страница (текущая страница на экране) |
| visual perception threshold | порог зрительного восприятия |
| visual perception threshold | визуальный порог |
| visual photometer | визуальный колориметр (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| visual photometer | визуальный фотометр (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| visual photometry | визуальная колориметрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| visual photometry | визуальная фотометрия (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| visual primary | сцена, в которой звук подчинён изображению по важности |
| visual principles in television | визуальные принципы в телевидении |
| visual programming | метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд |
| visual ranges | диапазон видимых лучей |
| visual realism | реалистическое изображение |
| visual scanner | оптическое сканирующее устройство (визуальное сканирующее устройство, используемое для получения цифровой последовательности, отображающей, например, страницу печатного текста) |
| visual sensory characteristics | характеристики зрительного ощущения |
| visual sensory characteristics | характеристики зрительного восприятия |
| visual show | переданная ТВ программа перед прямым эфиром |
| visual show | записанная ТВ программа перед прямым эфиром |
| visual signing | сурдоперевод |
| visual signing | кинематическая речь |
| visual space | визуальное пространство (означает мир печатно-литературных информационных связей, которые уступают место системам и структурам электронных связей в акустическом пространстве (acoustic space), которое относится к спутниковым глобально-информационным системам связи и может привести к исчезновению печатной культуры) |
| visual squeeze | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время |
| visual station identification | идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения |
| Visual Studio 6.0 | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений |
| visual system | зрительный аппарат человека |
| visual test film | тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора |
| visual threshold | порог зрительного восприятия |
| visual threshold | визуальный порог |
| visual transmissions | сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| visual transmitter | передатчик изображения (оборудование, используемое только для передачи сигнала изображения) |
| visual transmitter | передатчик сигнала изображения |
| visual transmitter power | пиковая мощность на выходе передатчика изображения |
| visual transmitter power | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала |
| visual weighting function | весовая функция зрения |
