| English | Russian |
| animated viewer | просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства (rewind arms) |
| Clipboard Viewer | просмотр Буфера обмена (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| Clipboard Viewer | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| clipboard viewer | окно буфера обмена (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| clipboard-viewer chain | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| coda viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| color display alignment viewer | прибор для настройки цветных телевизоров |
| editing viewer | контрольно-монтажный аппарат |
| editing viewer | просмотровая головка |
| editing viewer | фильмоконтрольный аппарат |
| film viewer | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа |
| follow-focus viewer | фильмоконтрольный аппарат с переводом фокуса |
| frame viewer | фильмоконтрольное устройство |
| hand viewer | переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов |
| hearing-impaired viewer | телезритель с пониженным слухом |
| pirate viewer | телезритель с незарегистрированным телевизором |
| pirate viewer detection | обнаружение незарегистрированного телезрителя |
| qualified viewer | лицо, оценивающее реакцию отдельного телезрителя на ТВ-рекламу, путём засвидетельствования факта просмотра программы, в которой присутствует реклама |
| shelf viewer | режим питания «выключено» |
| TV Viewer | «просмотр телеканалов» (в Windows 98 — программа просмотра телеканалов, позволяет с помощью компьютера принимать и отображать стандартные телевизионные передачи, для этого на компьютере должен быть установлен адаптер телевизионного тюнера вместе с соответствующей антенной или соединением с системой кабельного телевидения, при подключении к сети Internet можно получать как программы телепередач, так и широковещательные передачи по сети Internet, программа TV Viewer, запустившись, полностью использует экран и обычные органы управления Windows становятся недоступны) |
| unauthorized viewer | абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер |
| viewer author toolkit | пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией |
| viewer impression | исследования по определению эффективности телевизионной рекламы |
| viewer loyalty | способность ТВ программы создавать и поддерживать аудиторию |
| viewer ratings | рейтинги телевизионных передач |
| viewer’s script | сценарий, содержащий диалог кинофильма |
| Viewers in Profile | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США |
| viewers per household | среднее число лиц, смотрящих ТВ программу |
| viewers per set | число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же время |
| viewers per viewing household | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени |
