| English | Russian |
| absolute value | абсолютная величина (значение переменной, взятое без знака) |
| absolute value earlylate gate synchronizer | устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины (используется для тактовой синхронизации) |
| acceptable minimum value | минимальное допустимое значение |
| added value | добавленная стоимость (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| added value | норматив чистой продукции (стоимость изделия без привходящей стоимости материалов и комплектующих деталей, пошедших на его изготовление) |
| affront to values | оскорбление ценностей (bigmaxus) |
| agreed value | принятая величина |
| alpha value | альфа-компонент (в моделях смешения цветов в системах мультимедиа-компонент, используемый для управления смешением цветов) |
| arithmetic mean value | средне-арифметическое значение |
| arithmetic mean value | арифметическое среднее |
| assumed value | принятое значение (величина, лежащая в пределах определённого диапазона значений, параметров или уровней, допускается использование в математическом моделировании, гипотетических цепях и сетях, а также как базис для анализа, дополнительных оценок или вычислений, обычно получается по результатам измерений реальных цепей или сетей) |
| audio nuisance value | величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами |
| background pixel value | значение пиксела, описывающего фоновый цвет |
| bogey value | типовое значение (параметра) |
| Boolean value | булева величина (значение, которое может принимать логическое выражение: «истинно» или «ложно») |
| Boolean value | логическая величина |
| boundary-value zone | гранично-определённая зона |
| bring down value | уменьшать стоимость (bigmaxus) |
| call by value | вызов по значению (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров) |
| certainty value | значение показателя достоверности (вывода в экспертных системах) |
| changeable value | изменяемая величина |
| chromaticity value | значение цветности |
| CIE spectral tristimulus values | удельные координаты в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| CIE spectral tristimulus values | координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| code value | кодированное представление (метод представления информационных символов или групп данных с использованием кодов) |
| component values | параметры элементов деталей схемы |
| controlling value | запирающее значение (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для запрета условий активизации пути по другому из его входов, напр., 0 для вентилей «И» и «И-НЕ») |
| coupling value | коэффициент связи (в многолучевых трубках) |
| currency value | стоимость валюты (bigmaxus) |
| data value | один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| decile value | децильное значение |
| declaration of value | объявление ценности (на почте) |
| default value | значение по умолчанию |
| degenerate value | вырожденное значение (язык Ада) |
| determined value | определённое значение сигнала |
| Digital TV Value Chain | частный случай классической системы условного доступа (см. conditional access) |
| dominant logic value | доминирующее значение (сигнала на входе логического элемента, однозначно определяющее значение на выходе элемента независимо от значений на других входах) |
| don’t care value | произвольное состояние (элемента или устройства с памятью) |
| don’t care value | безразличное состояние |
| don’t care value | произвольное значение сигнала |
| don’t care value | безразличное значение сигнала |
| drive up value | увеличивать цену (bigmaxus) |
| drive up value | увеличивать стоимость (bigmaxus) |
| drop-away value | величина тока отпускания (якоря реле) |
| eigen value | характеристическое число (матрицы) |
| eigen value | собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению |
| empty value | вырожденное значение |
| f-value | значение светосилы объектива |
| f-value | относительное отверстие (объектива) |
| generalized singular-value decomposition | обобщённое сингулярное разложение матрицы |
| grey scale value | величина оптической плотности серого цвета |
| grey scale value | полутон |
| grey scale value | серый тон |
| grey scale value | яркостный эквивалент |
| half-value angle | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| half-period average value | среднее полупериодное значение |
| hash value | хэш-значение (позиция записи в таблице с непредсказуемым порядком дозаполнения на основе использования хэш-функции) |
| holding value | параметр удержания (о реле) |
| hue, saturation and value | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению (яркости) |
| inflate value | взвинчивать цену (bigmaxus) |
| keep value low | сохранять цену на низком уровне (bigmaxus) |
| key value | характер тональности (фотоизображения) |
| light value | интенсивность света |
| light value | освещённость |
| limiting circuit value | ограничивающее сопротивление в цепи |
| luminance value | значение яркости |
| mean value function | функция математического ожидания |
| measure value | определять стоимость (bigmaxus) |
| near-ground value | признанное значение |
| new-value zone | внутренне заполняющая зона |
| noncontrolling value | отпирающее значение (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для создания условий активации пути по другому из его входов) |
| Nu value | постоянная Аббе (математическое выражение для определения коррекции хроматической аберрации оптической системы) |
| old-value zone | внутренне-определённая зона |
| one-minute-mean value | среднеминутное значение |
| one-minute-mean value | среднеминутная величина |
| operating value | параметр срабатывания |
| opposite logic value | инверсное логическое значение (по отношению к данному, напр., 1 по отношению к 0) |
| pass-by-value | передача копий данных |
| path delay value | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet |
| path variability value | сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель (в сетях Ethernet) |
| peak value | пиковое значение (максимальное значение переменной величины по отношению к данной точке отсчёта) |
| peak-to-peak value | алгебраическая разность между экстремальными значениями переменной величины |
| peak-to-peak value | размах (междупиковое значение) |
| place the highest value | отводить важнейшее место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству важнейшее место. ART Vancouver) |
| place the highest value | отводить чему-либо самое важное место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место. ART Vancouver) |
| positional value | позиционный вес (часть значения цифры, которая зависит от её положения относительно других цифр) |
| predictive value | значимость напр., начальных условий для прогнозирования (состояния системы) |
| preferred value | предпочтительное значение |
| production values | незначительные дополнения, улучшающие качество кинофильма |
| provisional value | предварительная величина |
| provisional value | условная величина |
| provisional value | временная величина |
| reflectometer value | рефлектометрическая величина (величина, измеренная посредством рефлектометра) |
| representative value | типовая величина |
| rogue value | признак конца (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра) |
| sample value | значение отсчёта |
| saturated value | асимптотическое значение |
| saturated value | уровень насыщения (уровень, определяющий предельное значение параметра в заданном режиме работы) |
| saturation value | насыщенность (цвета) |
| scorn values | презирать ценности (bigmaxus) |
| scrap value | ликвидационная стоимость (стоимость оборудования в момент списания) |
| secular values | мирские ценности (bigmaxus) |
| set at a value | устанавливать на... |
| set at a value | придавать чему-л. значение |
| set value | устанавливать стоимость (bigmaxus) |
| shading value | значение яркости |
| signal value | величина сигнала |
| single value | единичное значение |
| singular-value decomposition | сингулярное разложение матрицы (представление матрицы в виде произведения унитарной, диагональной (с невозрастающими неотрицательными элементами по диагонали) и унитарной матриц) |
| singular-value decomposition technique | метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| skylight value | относительная интенсивность рассеянного света неба |
| slippage in value | снижение стоимости (bigmaxus) |
| small field values | малые значения напряжённости поля |
| soak value | ток насыщения |
| soak value | насыщение |
| solution value | величина решения (некоторое целое число, сопоставимое каждому допустимому решению каждой индивидуальной задачи комбинаторной оптимизационной задачи) |
| specific value | управляющее значение (напр., величина управляющего сигнала на модуляторе ЭЛТ, обеспечивающего запирание электронного луча) |
| specified value | установленное значение (параметра) |
| specified value | определённое значение (параметра) |
| specified value | заданное значение (параметра) |
| spectral tristimulus values | удельные координаты (координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в любой колориметрической системе, совокупность этих координат определяет функции сложения или кривые сложения цветов, прежде: distribution coefficients) |
| speed value | значение светочувствительности (фото- или киноматериала) |
| spot nuisance value | величина искажения пятна (произведение среднего диаметра пятна, выраженного в единицах изображения, и его интенсивности, выраженной через заданный уровень сигнала) |
| surge in value | резкое повышение стоимости (bigmaxus) |
| system of emulsion speed values | способ обозначения светочувствительности фотокиноматериала |
| tap value | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах |
| time-out value | время отключения или задержка отключения (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| tonal values | соотношение ахроматических тонов |
| tonal values | градации яркости (изображения) |
| tone values | градации яркости (изображения) |
| tone values | соотношение ахроматических тонов |
| tristimulus values | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет |
| tristimulus values | координаты цвета (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| tristimulus values monitor | монитор сигналов первичных цветов |
| true-value logic simulation | моделирование исправной схемы |
| true-value simulator | программа моделирования исправных схем |
| truth value | истинное значение (два значения, используемые в булевой алгебре: «истина» или «ложь», например, 1 или 0) |
| ultimate values | предельные значения |
| undefined value | неопределённое состояние (элемента или устройства с памятью) |
| undefined value | неопределённое значение сигнала |
| undetermined value | неопределённое состояние (элемента или устройства с памятью) |
| undetermined value | неопределённое значение сигнала |
| uninitialized value | неопределённое значение сигнала перед началом моделирования (в многозначном моделировании) |
| uninitialized value | символ начальной неопределённости |
| unknown value | неизвестное значение сигнала |
| value-added carriers | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами |
| value-added carriers | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных (компьютерная, факс и др.) |
| value-added firm | фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью |
| value-added network | сеть с дополнительными возможностями (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| value-added network | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств |
| value-added reseller | организация комплектации и перепродажи (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| value-added reseller | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» |
| value-added reseller | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией |
| value-added reseller | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам |
| value-added reseller | реселлер (компания, связанная отношениями производственной или сбытовой кооперации с одной или несколькими компаниями-производителями, такая компания может выпускать созданные на основе этой кооперации товары под собственной торговой маркой) |
| value-added service | дополнительные телекоммуникационные услуги |
| value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
| value floats | стоимость колеблется (bigmaxus) |
| value of dollar | стоимость доллара (bigmaxus) |
| value of goods | стоимость товаров (bigmaxus) |
| value of services | стоимость услуг (bigmaxus) |
| value-returning procedure | процедура выработки значений (язык Ада) |
| value rollers | пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня |
| value trace | поток значений (при моделировании) |
| value trimming | подгонка сопротивления резистора до номинального значения |
| value vector | вектор значений (сигналов на линии в исправной и неисправных схемах при параллельном моделировании) |
| Vee value | постоянная Аббе (математическое выражение для определения коррекции хроматической аберрации оптической системы) |
| virtual decision value | виртуальные пороги квантования (два условных порога квантования, используемых при квантовании и кодировании, которые находятся на краях используемого рабочего диапазона и определяются экстраполяцией действительных порогов квантования) |
| weighted current value | псофометрическая величина тока |
| weighted value of a voltage | псофометрическая величина напряжения |
