| English | Russian |
| added value | добавленная стоимость (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| added value | норматив чистой продукции (стоимость изделия без привходящей стоимости материалов и комплектующих деталей, пошедших на его изготовление) |
| value-added | с дополнительными функциональными услугами |
| value-added carriers | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами |
| value-added carriers | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных (компьютерная, факс и др.) |
| value-added firm | сборочный филиал оптового поставщика |
| value-added firm | фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью |
| value-added network | сеть с дополнительными возможностями (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| value-added network | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств |
| value-added reseller | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам |
| value-added reseller | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» |
| value-added reseller | организация комплектации и перепродажи (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| value-added reseller | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией |
| value-added reseller | реселлер (компания, связанная отношениями производственной или сбытовой кооперации с одной или несколькими компаниями-производителями, такая компания может выпускать созданные на основе этой кооперации товары под собственной торговой маркой) |
| value-added service | дополнительные телекоммуникационные услуги |
| value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
