| English | Russian |
| personal user profile | персональный профиль пользователя (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| roaming user profile | профиль абонента при роуминге (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| user default profile | профиль пользователя по умолчанию (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| user profile | командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя (изменяет переменные рабочей среды) |
| user profile | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты |
| user profile | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды |
| user profile | профиль абонента (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| user profile | сведения о пользователе (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| User Profiles | профили пользователей (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| User Profiles | «профили» (в Windows 98 — программа создания аппаратных и пользовательских профилей, «профили» содержат характеристики объекта или пользователя и установки по умолчанию, Windows поддерживает как аппаратные профили, так и профили пользователей, если определяется аппаратный профиль в окне System Properties для использования при запуске Windows, то Windows загружает только те драйверы устройств, которые необходимы для поддержки аппаратуры, указанной в этом профиле, в случае профиля пользователя в окне Password: Properties — Windows устанавливается как однопрофильная система, пользователи, независимо от их имён и паролей, при входе в систему получают одни и те же настройки, профили пользователей дают возможность работающим на компьютере индивидуально устанавливать настройки Рабочего стола и пароли) |
| User Profiles | «профили пользователей» (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
