| English | Russian |
| bulk update terminal | устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру |
| cascading update | каскадная модификация (в реляционных базах данных — операция модификации записи, при которой модифицируются и все связанные с нею записи) |
| display update | обновлять изображение на экране дисплея |
| live updates | оперативная информация (Andy) |
| live updates | прямая трансляция (Andy) |
| live updates | текстовая трансляция (в режиме реального времени; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media update | новостной бюллетень для СМИ (Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games Макеев Георгий) |
| oscillation of routing updates | периодическое формирование указаний на измерение маршрута |
| out-of-order update | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных |
| random area update | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки |
| reliable SAP update protocol | надёжный протокол обновления точки доступа к службе |
| routing update | корректировка маршрутизации (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| routing update | обновление маршрутизации (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| routing update | обновление маршрутов (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| routing update | корректировка маршрутов (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| routing update packet | пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов |
| routing-table update activity | табличный метод выбора оптимального маршрута (в пакетной радиосети) |
| screen update | воспроизведение данных на экране ЭЛТ |
| screen update | регенерация данных на экране |
| sequenced routing update protocol | протокол упорядоченного обновления маршрутов (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| split-horizon updates | обновление с разделением горизонтов (метод маршрутизации, запрещающий передачу маршрутной информации через интерфейс маршрутизатора, предотвращает зацикливание при маршрутизации) |
| transmit update flag | флаг обновления цикла передачи |
| transmit update flag | флаг коррекции цикла передачи |
| triggered update | триггерные обновления (корректировка принятой информации после получения уточнённых данных, применяется для борьбы с ложными маршрутами) |
| update anomaly | аномалия обновления (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки) |
| update center | центр модификации информации (один из видов информационных серверов) |
| update file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| update generator | программа автоматического внесения изменений |
| update industry | модернизировать промышленность (bigmaxus) |
| update now | обновить сейчас (команда для установки активного рабочего стола в Windows 98, немедленно обновляет содержимое рабочего стола и показывает все внесённые пользователем изменения) |
| update rate | частота изменения изображения |
| update rollup | обновление программного продукта с включением предыдущих версий |
| update sequence number | номер последовательности обновления (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| Windows Update | обновление Windows (программа в Windows 98 — подсоединяет к Web-узлу обновления Windows Update и поддерживает систему в состоянии, соответствующем возможностям сегодняшнего дня, автоматически загружая, по мере возникновения необходимости, новые драйверы устройств и файлы обновления Windows) |
| Windows Update Extensions | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet |
