| English | Russian |
| absolute unit | абсолютная единица (фактическое значение единицы измеренного количества, напр., вольт, ампер, ватт) |
| access unit | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения |
| access unit | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока |
| access unit | блок доступа к среде (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
| access unit | концентратор проводных линий |
| access unit interface | интерфейс с устройством сопряжения (интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции) |
| access unit interface | интерфейс подсоединяемого элемента (интерфейс ответвления кабеля, расположенный между подсоединяемым элементом среды (MAU) и станцией) |
| access unit interface | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции |
| activate logical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку |
| activate logical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку |
| activate physical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку |
| activate physical unit | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку |
| active tuning unit | блок активной настройки |
| added data unit | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя |
| addressing unit | наименьший адресуемый элемент памяти (бит, байт, слово и т.п.) |
| administrative unit | административный модуль (носитель нагрузочного модуля) |
| administrative unit group | группа административных модулей |
| allocation unit | один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла |
| amplifier unit in video recording | усилитель сигналов видеозаписи |
| AND unit | ключевая цепь совпадений |
| AND unit | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| AND unit | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| answer back unit | автоответчик (автоматический телефонный ответчик; часть телеграфной оконечной установки или оконечной установки данных, которая автоматически передаёт код автоответа после приёма сигнала «Кто там?») |
| answerback unit | автоответчик (автоматический телефонный ответчик; часть телеграфной оконечной установки или оконечной установки данных, которая автоматически передаёт код автоответа после приёма сигнала «Кто там?») |
| anticoincidence unit | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| applique unit | блок-вставка (блок, вставляемый в стандартный комплект аппаратуры для наделения его дополнительными функциональными возможностями) |
| artificial echo unit | устройство для создания искусственного эха |
| attachment unit interface | интерфейс подсоединяемого элемента (интерфейс ответвления кабеля, расположенный между подсоединяемым элементом среды (MAU) и станцией) |
| attachment unit interface | интерфейс с устройством сопряжения (интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции) |
| audio mixing unit | звуковой микшер |
| audio mixing unit | звукомикшер |
| audio processing unit | блок обработки звукового сигнала (преобразует цифровую звукозапись в аналоговую) |
| audio response unit | синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы |
| audio response unit | устройство, дающее ответы с использованием синтезированного голоса (часто о времени суток или в информационнопоисковой системе) |
| audio response unit | ЭВМ, формирующая речевые ответы при телефонных запросах |
| audio-visual unit | аудиовизуальное устройство |
| auto setup unit | блок автоматической настройки (камеры) |
| automatic calling unit | устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи |
| automatic editing control unit | блок автоматического видеомонтажа |
| balanced-to-unbalanced unit | переход от симметричного к несимметричному устройству |
| balancing unit | симметрирующий конденсатор (телефония) |
| balancing unit | приспособление для симметрирования |
| binary unit | единица двоичного кода |
| binary unit | двоичная единица (единица, записанная в двоичном разряде) |
| blackout unit | блок формирования гасящих импульсов |
| blue lateral unit | устройство бокового смещения «синего» луча (в цветном кинескопе) |
| break-contact unit | контактная группа на размыкание |
| broadband office unit | широкополосный блок распределительной станции системы кабельного телевидения |
| broadband service unit | широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения |
| bus interface unit | устройство, выполняющее функции интерфейса |
| cable correction unit | блок частотной коррекции кабеля |
| cable terminating unit | дифсистема |
| camera chain unit | блок камерного канала |
| camera channel unit | блок камерного канала |
| camera control unit | блок управления камерой (электронный блок, используемый для регулировки и управления выходным сигналом ТВ-камеры; блок управления, предназначенный для обеспечения каждой камеры во время ТВ-передачи всеми регулировками, которые необходимы для получения выходного сигнала изображения с отдельной камеры в соответствии с требуемым стандартом) |
| camera select unit | блок селекции ТВ-камер |
| change-over contact unit | переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение |
| channel combining unit diplexer | фильтр разделения каналов |
| channel service unit | блок обслуживания канала (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| chrominance unit | блок цветности (в ТВ-приёмнике) |
| circuit switching unit | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена |
| circuit unit | короткий участок цепи (телефония) |
| coincidence unit | ключевая цепь совпадений (см. AND gate) |
| coincidence unit | схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов) |
| coincidence unit | устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ) |
| color matting unit | блок квазилинейной цветовой рирпроекции |
| command protocol data unit | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю (см. command/ response bit) |
| communications control unit | электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети |
| communications control unit | устройство сопряжения с каналами связи |
| community unit | система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива |
| compilation unit | сегмент компиляции (язык Ада) |
| complexity unit | показатель сложности (factor) |
| control unit | плата пульта управления (в телевизоре) |
| control unit board | плата пульта управления (в телевизоре) |
| controlled access unit | управляемое устройство доступа (интеллектуальный модуль доступа к нескольким станциям, концентратор для сети token ring, позволяющие включать и выключать порты) |
| cross-fade unit | видеомикшер |
| crosstalk unit | единица переходного разговора |
| customer service unit | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных |
| data adapter unit | устройство сопряжения каналов связи |
| data display unit | дисплей данных |
| data service unit | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью |
| data service unit | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией |
| data service unit | блок обслуживания передаваемых потоков данных |
| data unit | блок данных (последовательность бит с фиксированной длиной для представления данных в памяти или их пересылки) |
| data unit | вставка данных (в системе телетекста) |
| data unit | элемент данных, обрабатываемая как единое целое |
| data unit | единица данных, обрабатываемая как единое целое |
| data unit | блок выдачи данных (информации) |
| dead zone unit | устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины |
| dedicated unit | выделенное устройство (выполняющее только одну функцию) |
| defective unit | дефектный элемент выборки (в статистике) |
| defects per unit | количество дефектов на изделие |
| defects-per-unit chart | контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие |
| defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| detection unit picture | блок детектирования видеосигнала |
| detection unit sound | блок детектирования сигнала звукового сопровождения |
| dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| dial back-up unit | блок для хранения телефонных номеров абонентов |
| dialing unit | вызывная приставка |
| dialing unit | вызывное устройство (телеграфия) |
| dialing unit | номеронабиратель (телефония) |
| dialog unit | единица высоты диалогового окна |
| dialog unit | единица ширины диалогового окна |
| digital command unit | цифровой блок управления (в автоматизированной передающей ТВ-камере) |
| digital service unit | цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети |
| digital video effects unit | аппаратура видеоэффектов |
| direction sensitive coupling unit | блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| dockable unit | стыкуемый блок |
| door answering unit | прибор для разговора с посетителем у входной двери (с абонентского телефона) |
| drive unit | предоконечный каскад усилителя мощности |
| error control unit | устройство защиты от ошибок |
| evaluation unit | демонстрационный экземпляр (для оценки характеристик изделия заказчиками) |
| expansion unit | модуль расширения (обычно поставляемый вместе с портативным компьютером, содержит дополнительные слоты расширения и подключается к шине расширения компьютера) |
| extra data unit | блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя |
| fade unit | микшерное устройство |
| fade unit | микшер |
| failure unit | единица интенсивности отказов (один отказ на N часов наработки) |
| failure-scaled unit | герметизированный на заводе блок |
| field unit | блок полевой развёртки |
| field unit | генератор полевой развёртки |
| fill-in signal unit | заполняющая сигнальная единица в системе SS7 (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| film unit | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов |
| flash unit | импульсная осветительная установка |
| flash unit | оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки |
| flashing unit | импульсная осветительная установка |
| flashing unit | оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки |
| floppy disk unit | дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок |
| flyaway unit | авиакомплект для видеожурналистики |
| focus unit | блок регулировок с дистанционным управлением (в ТВ-камере) |
| frame sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| front-end unit | высокочастотный блок (приёмника) |
| functional unit | функциональный блок (совокупность логически связанных функций; аппаратура или программа, работающая в соответствии с предписанными правилами) |
| go-no-go test unit | испытательное устройство «годен-не-годен» |
| head unit | передающая антенна СВЧ-системы связи |
| headend unit | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю |
| independent logical unit | независимый логический блок (в архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, функции которого не зависят от пункта управления услугами системы при установлении соединений) |
| information unit | бит (единица количества информации) |
| input unit | любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| integrated service unit | устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных (DSU) |
| interworking unit | сопрягающий модуль |
| jack receiving unit | селектор ТВ-каналов (с перемычками) |
| key telephone unit | многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам |
| key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| learning programmable remote control unit | программируемый блок дистанционного управления |
| lightguide interconnection unit | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому |
| lighting unit | осветительный блок |
| line control unit | блок контроллера канала связи |
| line controller unit | блок контроллера канала связи |
| line-unit-line termination | окончание линии со стороны сети |
| line-unit-network termination | окончание линии на стороне абонента |
| link status signal unit | сигнальная единица состояния звена (в системе SS7) |
| lobe attaching unit | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети |
| lock unit | стопорный механизм |
| lock unit | устройство блокировки |
| lock unit | синхрогенератор |
| logical unit services | обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| loss per unit length | потери на единицу длины пути (в активной среде) |
| mains unit | сетевой блок питания |
| maintenance logic unit | блок текущего контроля функционирования аппаратуры |
| make contact unit | контактная группа на замыкание |
| Manchester terminal unit | терминал типа «Манчестер» (обеспечивает последовательную пересылку бит, разделение времени в мультиплексном режиме) |
| man-pack television unit | ранцевая телевизионная установка |
| marker shaper unit | формирующее устройство |
| master unit | главная станция (в системе связи) |
| master unit | блок управления |
| matrix unit | кодек системы цветного телевидения |
| matrix unit | устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами |
| maximum transfer unit | максимальная единица передачи (предельный размер пакета для сети или протокола) |
| media adapter unit | блок подключения к среде передачи |
| media attachment unit | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом |
| mediation unit | устройство согласования со средой |
| medium access unit | блок доступа к среде (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
| medium access unit | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения |
| medium attachment unit | модуль сопряжения со средой (устройство в станции для сопряжения оконечного оборудования данных с физической средой) |
| message signal unit | значащая сигнальная единица (в системе SS7) |
| message unit | учётная единица (для оплаты местных вызовов) |
| message unit | единица переговора |
| microinstruction execution unit | устройство выполнения микрокоманд |
| mobile production unit | передвижная станция видеозаписи и производства на месте |
| mobile recording unit | передвижная станция организации дистанционного вещания |
| mobile recording unit | передвижная станция звукозаписи |
| mobile unit | передвижная ТВ-станция |
| mobile unit | передвижная телекамера для репортажей с места событий |
| modem sharing unit | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему |
| modulated noise reference unit | генератор эталонного модулированного шума (используется, напр., при испытаниях систем речевой связи на восприимчивость на слух) |
| monitor display unit | устройство отображения |
| monitor display unit | видеомонитор |
| Morse five-unit printer | печатающий аппарат с преобразованием кода Морзе в пятизначный |
| moving television unit | передвижная ТВ-станция |
| multiple access unit | устройство множественного доступа (сетевой концентратор в локальных сетях; устройство, позволяющее соединять в топологию «звезда» терминалы, персональные компьютеры, принтеры и др. приборы, оборудование MAU может быть либо активным, либо пассивным) |
| multiple flash unit | агрегат импульсных источников света |
| multipoint control unit | многоадресный пульт управления |
| multipoint junction unit | устройство, обслуживающее несколько терминалов из одного пункта |
| multipoint signaling unit | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data |
| multi-station access unit | многостанционное устройство доступа (устройство, функционирующее в качестве концентратора (hub) в сети token ring, имеющей топологию звезды, обеспечивает точку соединения узлов (обычно восьми) плюс порты ring in/ring out для подсоединения к дополнительным устройствам множественного доступа в сети) |
| natural unit of information content | единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| network control program physical unit address | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи |
| network terminating unit | оконечное устройство канала связи |
| network termination unit | оконечный блок сети (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| network-addressable unit | адресуемый элемент сети |
| network-addressable unit | адресуемый блок сети |
| noise measurement unit | прибор для измерения шумов (абсолютных или относительных значений) |
| office channel unit | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи |
| optical network unit | устройство, преобразующее оптические сигналы в электрические |
| optical pick-up unit | блок оптической головки считывания информации с компактдиска |
| OR unit | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| organization unit | организационная единица (тип объектов каталога, входящих в домен, OU — это логический контейнер, в который можно помещать пользователей, группы, компьютеры и другие OU) |
| Organizational-Unit | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена |
| origin logical unit | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные |
| OSLAN link unit | блок обеспечения доступа к каналу передачи данных в локальной сети OSLAN |
| outboard primary logical unit | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» |
| outdoor unit | наружный блок (вне помещения пользователя) |
| outdoor unit | блок, располагаемый снаружи здания (например, антенна радиостанции) |
| output display unit | дисплей терминала |
| output unit | выходное устройство (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| output unit | выходной блок (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| outside broadcast unit | передвижная телевизионная станция |
| packet assembly unit | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть |
| packet control unit | модуль управления пакетами |
| packet disassembly unit | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме |
| packet radio unit | установка пакетной радиосвязи |
| passive turning unit | пассивный блок настройки |
| path information unit | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока |
| pause remote control unit | блок дистанционного управления паузой (в видеомагнитофоне) |
| peripheral control unit | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству |
| peripheral logical unit | логический модуль, представляющий периферийный узел |
| peripheral logical unit | логический блок, представляющий периферийный узел |
| peripheral physical unit | физический модуль, представляющий периферийный узел |
| peripheral physical unit | физический блок, представляющий периферийный узел |
| physical unit | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 (мэйнфрейм) |
| physical unit | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 (мэйнфрейм) |
| physical unit | физический модуль (компонент сетевой архитектуры SNA, управляющий и контролирующий ресурсы узла в соответствии с требованиями SSCP (см.)) |
| physical unit name | мнемоническое имя, присваиваемое узлу в архитектуре SNA |
| physical unit services | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| physical unit type | классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| pick-and-place unit | узел подъёма и установки |
| pick-and-place unit | устройство извлечения, захвата и установки деталей |
| pick-and-place unit | сборочная установка типа «пик-энд-плейс» (для планарного монтажа печатных плат) |
| pick-and-place unit | автоматический укладчик компонентов |
| picture sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| pipe-lined instruction unit | устройство конвейерных команд (одно из устройств системы конвейерной обработки) |
| pluggable unit | блок на штепселях |
| plug-in unit | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности (антоним — unplug) |
| plug-in unit | сменная плата |
| plug-in unit | сменная панель |
| plug-in unit | сменная секция |
| portable unit | переносная радиостанция |
| power distribution unit | блок распределения сетевого питания |
| power unit | выпрямитель |
| power-logic unit | блок логических схем с силовыми каскадами (напр., с встроенным источником питания) |
| prefetch unit | устройство упреждающей выборки (выборка с упреждением — это режим работы процессора, при котором данные или команды считываются из памяти во внутренние регистры раньше, чем к ним происходит обращение из программы) |
| primary color unit | область, в пределах которой цветовой элемент в цветном кинескопе соответствует одному первичному цвету |
| primary editing unit | основная монтажная единица (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| primary logical unit | первичное логическое устройство (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| processing unit | блок обработки данных (функциональный блок, состоящий из одного или нескольких процессоров с внутренней памятью) |
| producer’s desk unit | пульт видеорежиссёра |
| production unit | вся производственная группа (включая режиссёра, группу операторов, звукорежиссёров и т.д.) |
| protector unit | небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений |
| protector unit | защитное устройство (устройство для защиты от перенапряжения или избыточных токов или и того и другого, это устройство может содержать углеродные электроды, газовые трубки, диоды, катушки нагрева, предохранители или комбинацию этих компонентов для обслуживания определённого приложения, подключённого к защитному устройству, терминалу защитного устройства, схемному блоку, коннектору городской АТС) |
| protocol data unit | протокольный блок данных (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| protocol data unit | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе (напр., контрольную и адресную информацию) |
| protocol data unit | блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня |
| protocol data unit | единица данных протокола (дискретная часть информации (пакет, кадр) в предназначенном для сегментации формате, помещённая в полезную нагрузку в ячейке ATM) |
| protocol data unit | блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети |
| pushbutton unit | блок кнопочной коммутации |
| radial convergence unit | узел радиального сведения (лучей в кинескопе) |
| radio access unit | устройство радиодоступа (в сетях подвижной связи выполняет функции концентратора каналов) |
| raster unit | растровый элемент (расстояние между соответствующими (смежными) точками (элементами) соседних линий (строк) развёртки, включая толщину одной из линий) |
| rate of flow energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| rate of flow energy across unit area | плотность потока энергии |
| rationalized unit | рационализированная единица |
| rejector unit | заграждающий элемент (фильтр, режекторный фильтр, фильтр-пробка) |
| remote pan and tilt unit | блок дистанционного панорамирования |
| remote unit | оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции |
| remote-control unit | пульт дистанционного управления |
| request unit | блок запроса (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| request/response unit | общий термин для блоков запроса и ответа |
| request/response unit | модуль запросов и ответов, которыми обмениваются элементы адресуемого сетевого модуля в сети SNA |
| resource unit | номенклатурное устройство |
| response protocol data unit | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 |
| response protocol data unit | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 |
| response unit | в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| reverb unit | ревербератор (устройство механической или электронной задержки звукового сигнала) |
| reverberation unit | ревербератор (устройство механической или электронной задержки звукового сигнала) |
| ring interface unit | специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом |
| run unit | процесс |
| sampled data unit | счётное устройство дискретного действия |
| satellite unit | управляемый блок |
| screen exposure unit | установка экспонирования |
| second unit | режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен |
| segmentation and reassembly protocol data unit | единица данных протокола сегментации и дефрагментации (информация, которая проходит через SAR (см.) и загружена в ячейки ATM, которые готовы к отправке на подслой ТС (см.) физического уровня ATM для дальнейшей передачи) |
| segmenting unit | сегментатор (устройство сопряжения, обеспечивающее соединение между собой нескольких сегментов или блоков) |
| self-powered mobile unit | автономная передвижная телевизионная станция |
| service data unit | сервисный блок данных (массив информации, используемый для обеспечения сервиса; блок данных, передаваемый между логическими объектами смежных уровней) |
| service data unit | модуль данных службы (информационный модуль протокола верхнего уровня, определяющий запрос службы для протокола нижнего уровня) |
| setup control unit | блок установочных регулировок (настройки камеры) |
| shaping unit | блок формирования импульсов |
| shared access to satellite unit | блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| shop replaceable unit | нетиповой элемент замены (элемент, замена которого производится в ремонтной мастерской) |
| signal unit | сигнальная единица (целое число 8-битовых байтов, содержащихся в сообщении системы SS7; группа импульсов или битов, включаемых в один процесс проверки ошибок) |
| signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| signal unit format | формат сигнальной единицы (телефония) |
| signaling unit | вызывной комплект (абонентский телеграф) |
| signaling unit | сигнальный комплект |
| signaling unit | вызывное устройство |
| single message-unit rate timing | тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой (за каждые 5 минут разговора) |
| single unit | снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала |
| single unit | снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала |
| single-beam storage display unit | однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство (трубка) |
| single-beam storage display unit | запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором |
| spinning band oscillation unit | перегонный аппарат со спиральной системой (аппарат, обеспечивающий фракционирование различных примесей путём заданной скорости охлаждения, используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| stream unit | устройство управления потоком данных |
| stripping unit | моечная машина (используется в производстве ЖК индикаторов) |
| subjective-impairment unit | единица субъективного ухудшения (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| sweep unit | экранный узел (электронно-оптического преобразователя) |
| switched mode power supply unit | импульсный блок питания |
| sync waveform unit | синхрогенератор (также synchronizing waveform unit) |
| system community unit | система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону |
| system unit | системный блок (основной блок (корпус) ПК, в котором находятся материнская плата, блок питания, отсеки для дисковых накопителей и др.) |
| system unit | главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели |
| tape unit | устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты |
| television frequency converter unit | преобразователь ТВ каналов |
| terminal unit | оконечный блок |
| terminating unit | терминал |
| timebase unit | блок развёртки |
| time-switching unit | блок временной коммутации |
| title insert unit | блок ввода титров |
| track and hold unit | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации |
| track and store unit | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации |
| tracker unit | блок сопровождения |
| tracker unit | блок слежения |
| traffic unit | единица информационной нагрузки (безразмерная единица, характеризующая среднюю интенсивность трафика, обычно измеряется в эрлангах) |
| traffic unit | часозанятие |
| transcalent unit | «теплопроводная конструкция» (полупроводниковый прибор и тепловая трубка, изготовленные в виде единого модуля) |
| transport protocol data unit | информационный блок блок данных транспортного протокола |
| tributary unit | субблок (блок или элемент структуры мультиплексирования SDH, обеспечивает согласования между нижними и верхними уровнями иерархии) |
| tributary unit-2 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH |
| tributary unit-З | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| tributary unit | нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN |
| tributary unit | блок каналов доступа |
| tributary unit | трибный блок |
| tributary unit-11 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH |
| tributary unit-12 | трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH |
| tributary unit group | группа нагрузочных модулей |
| tributary unit group-2 | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 |
| truck unit | тонваген (комплект звукозаписывающей аппаратуры, смонтированный на автомобиле) |
| trunk coupling unit | модуль соединения с магистралью (устройство подключения станции к магистральному кабелю в сетях Token Ring) |
| trunk unit | переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах |
| tuner unit | блок тюнера (в видеомагнитофоне) |
| turnkey unit | устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели (редко) |
| twelve-direction mixing unit | микшерский пульт на двенадцать направлений |
| unit automatic exchange | блочная АТС (малой ёмкости, состоящая из блоков) |
| unit automatic exchange | внутрирайонная АТС |
| unit buffer | буфер длительностью в один символ (обычно означает, что отсутствуют средства буферизации) |
| unit call | учётная единица переговора (телефония) |
| unit cell | однотипный монтажный блок (секция, панель) |
| unit charge | единичная такса (телефония) |
| unit cores | цельные сердечники (дросселей) |
| unit delay | единичная задержка (элемента в модели устройства) |
| unit delay simulation | моделирование с единичными задержками (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени) |
| unit delay simulator | программа моделирования с равными задержками |
| unit delay simulator | программа моделирования с единичными задержками |
| unit digit | единичная цифра набора |
| unit-distance | код с единичным расстоянием (code, два соседних кодовых слова отличаются на единицу) |
| unit element | единичный элемент сигнала |
| unit function response | переходная характеристика |
| unit interval | единичный интервал (интервал времени между двумя значащими моментами кода в системе с изохронной модуляцией) |
| unit length | длительность элементарной посылки (телеграфия) |
| unit manager | заведующий производственным отделом (киностудии) |
| unit manager | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы |
| unit manager | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы (иногда называется location manager) |
| unit matrix | нормированная матрица |
| unit of system | элемент системы |
| unit of traffic flow | эрланг |
| unit production manager | директор кино производства |
| unit production manager | лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. |
| unit pulse | элементарная посылка |
| unit receiver bandwidth | единичная полоса приёмника |
| unit record | однократная запись информации |
| unit sample function | единичная отсчётная функция |
| unit sample response | единичная отсчётная характеристика |
| unit screen | квадратный экран (экран с отношением сторон 1:1) |
| unit screen | единичный экран (экран с отношением сторон 1:1) |
| unit series | серия фильмов, каждый из которых содержит отдельный законченный сюжет |
| unit set | декорации, сооружённые из подручных материалов |
| Unit Setup | диалоговое окно в пакете 3D Studio (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| unit split | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением |
| unit step signal | сигнал единичного скачка |
| unit step signal | единичный скачок |
| unit time slot | элементарный временной сегмент (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| unit type | блочного типа |
| unit weighting | выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| variable correction unit | регулятор тембра (в виде фильтра частот) |
| vertical format unit | блок формирования по вертикали (часть системы управления принтера, управляющая вертикальным форматом документа) |
| video display unit | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования |
| video mixer unit | пульт видеорежиссёра |
| video service unit | блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения |
| viewfinder unit | блок видоискателя |
| viewfinder unit | видоискатель |
| visual data input unit | устройство ввода видеоинформации в ЭВМ |
| visual display unit | терминал клавиатура с дисплеем |
| visual display unit | оконечное устройство с устройством визуального отображения |
| voice unit | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом |
| volume unit | единица волюма (единица мощности звуковых частот, отнесённая к 1 милливатту на нагрузке 600 Ом) |
| volume unit meter | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений |
| volume unit meter | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции |
| volume unit meter | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений |
| VTR mobile unit | передвижная видеозаписывающая станция |
| VTR mobile unit | передвижная станция видеозаписи |
| weekly unit of television films | еженедельный блок ТВ фильмов (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| n-bit working unit | n-разрядный рабочий блок (данных) |
