| English | Russian |
| area is under curfew | в районе действует комендантский час (bigmaxus) |
| area is under state of emergency | в районе введено чрезвычайное положение (bigmaxus) |
| area remains under curfew | в районе продолжает действовать комендантский час (bigmaxus) |
| be convicted under the law | быть обвинённым в соответствии с законом (bigmaxus) |
| be invariant under P, v | быть инвариантным относительно преобразования Р |
| be under-represented in the reconstruction | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления |
| be under the microscope | подвергаться тщательному изучению (Alex_Odeychuk) |
| be under the microscope | изучаться буквально под микроскопом (Alex_Odeychuk) |
| bend under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| bent-under lead | «подвёрнутый вывод» (ошибка сборки, при которой вывод компонента загибается до попадания в отверстие печатной платы) |
| board under test | проверяемая плата |
| board under test | тестируемая плата |
| bring deficit under control | поставить дефицит под контроль (bigmaxus) |
| bring inflation under control | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| bring spending under control | ставить расходы под контроль (bigmaxus) |
| bring unemployment under control | сдерживать безработицу (bigmaxus) |
| buckle under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| collector capacitance inner under emitter | ёмкость внутренняя коллектора под эмиттером |
| color under | способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область |
| color under | метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей |
| color-under-system | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон |
| come under criticism | попасть под критику (bigmaxus) |
| coup's is under way | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| data under video | передача данных в полосе частот ниже полосы частот ТВ-канала |
| data under voice | передача данных в полосе ниже частот речевого канала |
| debate is under way | обсуждения проходят (bigmaxus) |
| dialog is under way | диалог происходит (bigmaxus) |
| dismiss the case under the statute of limitations | прекращать дело за давностью (bigmaxus) |
| dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| down and under | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне |
| efforts are under way | усилия осуществляются (bigmaxus) |
| forces operate under orders | войска действуют согласно приказу (bigmaxus) |
| have come under sharp criticism | подвергнуться резкой критике (CNN Alex_Odeychuk) |
| leadership is under challenge | руководству не доверяют (bigmaxus) |
| meeting gets under way | встреча начинается (bigmaxus) |
| meeting is under way | встреча происходит (bigmaxus) |
| music in and under | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков |
| over-under split-screen | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| pact is under negotiations | по соглашению ведутся переговоры (bigmaxus) |
| period of under-exposure | нижняя часть начало характеристической кривой |
| period of under-exposure | область недодержек (характеристической кривой) |
| place under investigation | возбудить дело (someone – против кого-либо margarita09) |
| plan is under fire | план подвергается резкой критике (bigmaxus) |
| plan is under study | план изучается (bigmaxus) |
| plan is under way | план осуществляется (bigmaxus) |
| policy comes under attack | политика попадает под жестокую критику (bigmaxus) |
| press is under tight raps | пресса находится под строгим контролем (bigmaxus) |
| process is under way | процесс происходит (bigmaxus) |
| put the leader under arrest | арестовывать лидера (bigmaxus) |
| recession is under way | экономика находится на грани спада (bigmaxus) |
| republished under Licence | переизданный по лицензии (напр., фотографии Anthony8) |
| sag under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| shift is under way | происходит перемена (bigmaxus) |
| situation is under control | ситуация находится под контролем (bigmaxus) |
| sound under | превышение одного звука над другим |
| talks are under way | переговоры проходят (bigmaxus) |
| talks get under way | переговоры начинаются (bigmaxus) |
| trend is under way | тенденция имеет место (bigmaxus) |
| under closed cover | в закрытом конверте (почтовая связь) |
| under-covered | имеющий недостаточное телевизионное покрытие (о событии) |
| under-cranking | включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью |
| under current | минимальный ток |
| under-determined system | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения |
| under-determined system | недоопределённая система (напр., линейных алгебраических уравнений) |
| under dot | точка над символом или под ним (у вектора) |
| under-exposed | недодержанный (напр., негатив) |
| under-exposure | недодержка (при экспонировании) |
| under knee | до загиба (характеристики) |
| under-lighting | освещение снизу объекта или субъекта |
| under-lighting | недостаточность освещения |
| under-lighting | малосветие |
| under loop | нижняя петля (плёнки или фильма) |
| under-modulated | записанный с пониженной модуляцией (о фонограмме) |
| under rather mysterious circumstances | при весьма загадочных обстоятельствах (One of our colleagues got tipped off that the wife of billionaire Jimmy Patterson had gone missing under some rather mysterious circumstances. Stay tuned for more on this developing story. – при весьма таинственных / загадочных обстоятельствах ART Vancouver) |
| under-reported | не получивший достаточного освещения (говоря о какой-либо теме, вопросе Alex_Odeychuk) |
| under spool | принимающая бобина (катушка) |
| under spool | наматывающая бобина (катушка) |
| under spool | нижняя бобина (катушка) |
| under-spread channel | канал с малым уширением (показатель уширения (BL) такого канала меньше единицы) |
| under surveillance | под пристальным вниманием контролирующих органов (Alex_Odeychuk) |
| under way | продолжается (The investigation is still under way (to determine the cause of the blaze/accident) ART Vancouver) |
| under way | осуществляемый в данное время |
| under way | не закончен (The search / investigation is still under way. ART Vancouver) |
| up and under | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков |
