| English | Russian |
| abstract data type | абстрактный тип данных (тип данных, определённый только операциями, применимыми к объектам данного типа, без описания способа представления их значений) |
| acceptor-type | р-типа |
| access type | тип доступа (сущность права доступа к определённому устройству, программе, файлу и др.) |
| access type | ссылочный тип |
| Adobe Type Manager | программа управления шрифтами фирмы Adobe (обеспечивает воспроизведение символов на экране дисплея или в принтере, работающем с языком PostScript) |
| arcade type game | компьютерная игра-аттракцион |
| arcade type game | монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы |
| auroral-type phenomena | явления типа полярных сияний |
| batch-type equipment | оборудование для групповой обработки |
| blend type structure | структура блендового типа (структура, повышающая контраст путём уменьшения бликов) |
| blocking type | непрозрачный тип (напр., моста, блокирующего прохождение пакетов данных при обмене данными между локальными вычислительными сетями) |
| body-type antenna | корпус напр., летательного аппарата в качестве антенны |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | секон (супервидикон с диэлектрической пористой мишенью, действие которой основано на явлении вторично-электронной проводимости) |
| bombardment-induced conductivity type of color pickup tube | передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой |
| bridge type of rectifier | выпрямитель мостового типа |
| burial type | для прокладки в земляной траншее |
| cabinet-type | настольный |
| camera-type telecine | телекинодатчик на передающих трубках (system) |
| can type | в коробке |
| can type | в жестяном кожухе |
| capacity-type attenuator | ёмкостный аттенюатор |
| capillary channel-type conductivity | туннельная капиллярная проводимость |
| carrier-type amplifier | ВЧ-усилитель |
| carrier-type DC amplifier | усилитель постоянного тока с преобразователем |
| Cassegrain type antenna | антенна Кассегрена |
| cell-type switchboard | блочный щит |
| Change Type | изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот (кнопка в Windows 2000) |
| channel-type conductivity | тоннелирование |
| channel-type conductivity | тоннельная проводимость |
| characteristic of a midriser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| Chebyshev type 2 filter | инверсный фильтр Чебышева |
| cine type flanged spool | кассета кинематографического типа |
| complex data type | сложный тип данных (в отличие от простых типов) |
| composite resonator type semiconductor laser | полупроводниковый лазер с составным резонатором |
| console-type | консольный (радиоприёмник, телевизор и т.п.) |
| contact-type image sensor | преобразователь изображения контактного типа |
| continuous type equipment | оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки |
| coordinate type code | код типа координат (абсолютных, т.е. глобальных, относительных, нормализованных, координат устройства) |
| cord-type trunk exchange | неавтоматическая междугородная телефонная станция |
| cord-type trunk exchange | местная телефонная станция ручного обслуживания |
| cordless type exchange | бесшнуровая АТС |
| cosine-to-the-power-n-type pattern | диаграмма направленности типа косинус в степени n |
| covariance type Kalman filter | традиционный фильтр Калмана |
| covariance type Kalman filter | традиционная форма фильтра Калмана |
| data type | логическая переменная (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| data type | булева переменная (переменная в программе, которая может принимать значения «1» или «0») |
| data type | тип данных (которые могут быть записаны в регистр, напр., строка, число) |
| daylight type color film | цветная плёнка для съёмки при дневном свете |
| DC-type plasma display | газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе |
| delay-type lens | тормозящая электронно-оптическая линза |
| delayed-reference-type receiver | приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| diode-type isolation | электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами (диодами) |
| direct type view finder | визир прямого видения |
| direct type view finder | сквозной визир (видоискатель) |
| director-type antenna | антенна типа «волновой канал» |
| disc type relay | реле переменного тока (с разрезным сердечником) |
| disk-type rectifier | металлический выпрямитель |
| disk-type rectifier | выпрямитель с плоскими шайбами |
| disk-type rectifier | сухой выпрямитель |
| disk type relay | реле с разрезным сердечником |
| drop-type switchboard | коммутатор с местной батареей |
| encoded information type | идентификатор конверта сообщения (определяющий тип закодированной информации в телесообщении и формат определённой части сообщения) |
| etched-foil-clad laminate type of circuit | травление фольги на пластине |
| exterior type negative | негативная киноплёнка для натурной съёмки |
| extinction type | тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина |
| film type | тип плёнки (различные характеристики плёнки) |
| flag type indicator | нумераторный электромагнит (телефония) |
| frame transfer type CCD | прибор с зарядовой связью с кадровым переносом зарядов |
| full-cosine-roll-off-type frequency response | амплитудно-частотная характеристика вида cos2 |
| «go back N» type | режим «возврат на N» (mode, запрос на повторную передачу N кадров) |
| Grecian-type antenna | антенна в форме перевёрнутой буквы V |
| grid-type indicator | оптический указатель вызываемого номера (типа табло) |
| Heilmeir-type GH guest host mode | ЖК-индикатор с использованием нематических кристаллов, обеспечивающий повышенную контрастность изображения (indicator, предложен Хейлмейром в 1968 г.) |
| helix type of recorder | фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера |
| hole-and-slot type magnetron | магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» |
| H-plane-type pillbox antenna | Н-плоскостная сегментно-параболическая антенна (вектор H параллелен пластинам антенны) |
| illumination type exposure meter | экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта |
| index-type picture tube | индексный кинескоп |
| inertia-type circuit | схема инерционной синхронизации |
| information type Kalman filter | информационная разновидность фильтра Калмана |
| information type Kalman filter | информационный фильтр Калмана |
| intensifier-type pick-up tube | передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем |
| interior type negative | негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении |
| interline type CCD | ПЗС co строчно-кадровым переносом зарядов, (ПЗС - прибор с зарядовой связью) |
| interline type CCD | ПЗС со строчно-кадровым переносом зарядов |
| interlocked-type waveguide | гибкий волновод |
| kaleidoscopic type lens | множительная линза (для трюковой съёмки) |
| Kaufman type ion source | ионный источник Кауфмана |
| keyer-type tube | переключающая лампа |
| ladder-type filter | многозвенный фильтр (из Т- и П-образных звеньев) |
| laminated core type reactor | дроссель с наборным пластинчатым сердечником |
| logic-probe-type case | корпус контактирующего приспособления |
| matrix type cathode | губчатый катод |
| member type | тип члена набора (в сетевых базах данных — часть описания набора, задающая тип его членов) |
| membrane type control panel | панель управления мембранного типа (вместо кнопок и клавиш используются контакты мембранного типа) |
| model type | модельный тип (язык Ада) |
| movie type screen | киноэкран |
| Mylar type backing | сетевые соединения |
| Mylar type backing | сетевое окружение в Windows 2000 — средство просмотра сетевых ресурсов, если компьютер подключён к сети Му Pictures «мои картинки» (в Windows 2000 — папка в составе папки Му Documents, упрощающая поиск и организацию графических изображений любого формата) |
| Mylar type backing | майларовая основа Му Network Places «мои ресурсы сети» |
| on-off type of operation | посылка импульсов однополюсного тока |
| on-off type of operation | однополюсная работа |
| packet type identifier | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности |
| paint-type graphics | растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| panel-type board | секционный щит |
| panel-type board | коммутатор с частью панелей многократного поля |
| panel-type central office | станция панельной системы (телефония) |
| panel-type display | панельный дисплей |
| parent type | порождающий тип (язык Ада) |
| paste-type antenna | наклеиваемая антенна |
| payload type identifier | идентификатор полезной нагрузки (указывающий на тип данных, которые содержит ячейка ATM) |
| payload type indicator field | поле индикации типа полезной нагрузки (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| physical unit type | классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| plasma-type waveguide | плазменный волновод |
| plug-type terminator | штепсельная оконечная нагрузка |
| plunger type key | нажимная кнопка (переключатель) |
| polarity-type Costas receiver | приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| polarity-type version | вариант напр., алгоритм адаптации с вычислением различных величин в полярных координатах |
| pole-type transformer | линейный трансформатор |
| portrait-type display tube | кинескоп с экраном вертикального формата |
| portrait type lens | объектив для съёмки портретов |
| portrait type lens | портретная насадочная линза |
| portrait type lens | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом |
| portrait type lens | портретный объектив |
| positive type emulsion | фотографическая эмульсия позитивного типа |
| positive type emulsion | позитивная фотоэмульсия |
| positive type emulsion | позитивная эмульсия |
| positive type perforation | перфорация позитивного типа |
| positive type perforation | позитивная перфорация |
| precise composite type | точная сборка (прибора) |
| predefined type | предопределённый тип (язык Ада) |
| preset type switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов |
| preset type switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов |
| pressed type cathode | прессованный катод |
| production-type telecine | телекинодатчик с коррекцией дефектов киноленты |
| programmer-defined type | определяемый тип (язык Ада) |
| prompt type | тип разновидность подсказки |
| proportional type | пропорциональный шрифт (face, узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| protocol type | двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра |
| push to type operation | связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения |
| push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| random-type changes | случайные изменения (флуктуации, колебания случайной величины) |
| rectifier-type echo suppressor | эхозаградитель непрерывного действия на диодах |
| reflection type screen | отражательный экран |
| reflection type screen | экран отражательного типа |
| regular type | стандартный тип (язык Ада) |
| report type | тип ответного сообщения |
| resonant-type current anomaly | аномалия тока резонансного типа (аномалия, связанная с резонансными явлениями) |
| retort type magazines | кассеты, расположенные на одной оси |
| retort type magazines | параллельно расположенные кассеты |
| reversible type of emulsion | обратимая фотографическая эмульсия |
| revolving drum type finder | универсальный визир барабанного типа |
| roller-type pendulum absorber | маятниковый поглотитель с роликом |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающимися головками |
| rotary-head-type machine | видеомагнитофон с вращающейся головкой |
| rotational type of framer | механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне (кинопроектора) |
| row-type display | буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам |
| saddle-type deflection coil | седлообразная отклоняющая катушка (надеваемая на горловину ЭЛТ и обеспечивающая отклонение электронного пучка) |
| Save as type | сохранить как... (список в Windows 2000) |
| screw-type lens mount | оправа объектива резьбового типа |
| screw type strip | колодка для присоединения проводов под винт |
| selfshift-type gas discharge display | газоразрядная индикаторная панель с автосдвигом (разряда) |
| Server Type | тип сервера (диалоговое окно в Windows 98) |
| service type | тип обслуживания (компонент обслуживания, предлагаемый поставщиком кабельных услуг абонентам) |
| shell-type transformer | панцирный броневой трансформатор |
| shoulder mount type | плечевая твёрдотельная видеокамера для видеожурналистики (запись ведётся на бытовые карточки памяти Secure Digital Memory) |
| shunt type diode limiter | параллельный диодный ограничитель |
| skeleton-type bridge | импедансный мостик |
| square root type information filter | информационный фильтр с извлечением квадратного корня (разновидность адаптивного фильтра Калмана) |
| stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| star-type core | сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения |
| storage-type camera tube | передающая ТВ трубка с накоплением заряда |
| stream type data | данные потокового типа |
| strip-type screen | штриховой экран |
| strip-current type device | устройство канального типа (различные варианты канального умножителя, обеспечивающего усиление электронного потока) |
| structured type | структурированный тип (типы данных, позволяющие определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных) |
| structured type | сложный тип |
| subrange data type | ограниченный тип данных |
| surge-type power supply | импульсный источник электроэнергии |
| sweeping-type pulse emission | импульсное излучение с частотной развёрткой |
| systolic type array | матрица процессоров для систолической обработки сигналов |
| table-type | настольный (о телевизоре, радиоприёмнике) |
| tag type strip | колодка для присоединения проводов пайкой |
| tape type | переключатель типов магнитной ленты: I — normal, II — chrome, TV — metal (надпись на магнитофоне) |
| task type | заданный тип (язык Ада) |
| totem-pole-type circuit | бестрансформаторный двухтактный мощный каскад |
| touch-type | печатать на машинке слепым методом |
| turret-type feeder | вращающаяся турель (вид питателя в сборочных автоматах, представляет собой вертикальный барабан, окружённый трубчатыми магазинами с компонентами) |
| two-wire type circuit | канал двухпроводного типа (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов (или групп проводов)) |
| Type A2 | телефонный канал с шириной полосы 100-5000 Гц Туре АЗ телефонный канал с шириной полосы 50-8000 Гц |
| Type A4 | телефонный канал с шириной полосы 50-15000 Гц |
| type-A facsimile | штриховая фототелеграфия |
| Type A film | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К |
| type-A frame | щит переключений типа А исходящие линии на горизонтальной стороне, станционные линии и приборы защиты — на вертикальной (телефония) |
| type A reel | металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц |
| type acceptance | подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи |
| type antenna | поверхностная антенна (излучающая через раскрыв) |
| type antenna | апертурная антенна (излучающая через раскрыв) |
| type approval | одобрение типа (сертификат, выдаваемый разработчику оборудования определённого класса) |
| type B | однодюймовый формат видеозаписи |
| type-B facsimile | полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К |
| type-B frame | главный щит переключений типа В исходящие линии и приборы защиты на вертикальной стороне, станционные — на горизонтальной (телефония) |
| type B recording | запись по формату В |
| type bar | типовой рычаг (телеграфирование) |
| type C | основной формат для однодюймовой видеоленты (разработанный фирмами Ampex, Sony и др.) |
| type cast | приведение преобразование типов данных (язык Си) |
| type checking | проверка типа (на правильность типов данных, употреблённых в программе) |
| type coordinate code | код типа координат (абсолютный, относительный) |
| Type D film | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К |
| type design | разработка шрифта (для настольной издательской системы) |
| type face | очко литеры (телеграфия) |
| type G film | плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами |
| type 0 1, 2, 3 grammar | грамматика типа 0 1, 2, 3 (т.е., соответственно, произвольная, контекстно-зависимая, бесконтекстная, регулярная — по иерархии Хомски) |
| type I transposition | скрещивание цепи по типу 1 (индекс скрещивания 4) |
| type K transposition | скрещивание цепи по типу К (индекс скрещивания 4-8-16) |
| type 0 1, 2, 3 language | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга |
| type lens | портретная насадочная линза |
| type lens | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом |
| type lens | портретный объектив |
| type lens | объектив для съёмки портретов |
| type line | линия-контур шрифта (отсчёт от линии знака до полной высоты шрифта) |
| type M | формат VHS для полудюймовой видеоленты |
| Type of Dial-Up Server | тип сервера удалённого доступа (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| type-of-service | вид обслуживания (указывает на приоритет обслуживания в пакетной радиосети) |
| type printing machine | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| type printing telegraph | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| type R print | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции |
| type В reel | пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 3, 5, 7 или 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром 5/16 дюймов |
| type ribbon | красящая лента |
| type-setting | набор (в типографии) |
| type-setting | процесс набора текста typesetting codes наборные коды (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| type size | кегль литеры (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| type size | кегль шрифта (измеряется в «пунктах» и относится к высоте знака, а не к его ширине) |
| type style | гарнитуроначертание (например, жирный шрифт или курсив) |
| type T-5 | «тип Т-5» (отражательный кинопрожектор диаметром 600 мм с лампой накаливания и дополнительной линзой Френеля, выравнивающей световое пятно) |
| type wheel | типовое колесо |
| type wheel | пишущее колесо |
| type-wheel axle | ось буквопечатающего колеса |
| umbrella-type aerial | зонтичная антенна (проводники образуют вертикальный конус, из вершины которого выходит провод снижения) |
| unit type | блочного типа |
| up-down type of framer | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения |
| user-defined type | определяемый тип (язык Ада) |
| vacuous type | вырожденный тип (язык Ада) |
| very high-speed drum-type camera | ультраскоростной съёмочный аппарат барабанного типа |
| very high-speed drum-type camera | барабанная камера для ультраскоростной съёмки |
| virtual type terminal | терминал виртуального типа (виртуальный терминальный канал) |
| visual extinction type exposure meter | экспозиметр оптического типа |
| visual extinction type exposure meter | оптический экспозиметр |
| W-type optical fiber | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна |
| wall type set | настенный телефонный аппарат |
| wall type telephone | настенный телефонный аппарат |
| wheel-type trencher | роторный многоковшовый экскаватор (для прокладки кабелей) |
| White-Taylor type GH mode | режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки |
| wing-type antenna | крыльевая антенна (на самолёте) |
