| English | Russian |
| 10BASE-T twisted pair Ethernet | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| bend back twisted ends of wire | загибать скрученные концы провода |
| cholesteric twist cell | жидкокристаллическая ячейка на эффекте скручивания холестерической фазы |
| Data Twist | тип витой кабельной пары фирмы Belden |
| Data Twist Four cables | четвёрка кабелей двойной скрутки |
| foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| foil twisted pair | фольгированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| left-hand twist | левый повив (кабеля) |
| length of twist | шаг повива (кабеля) |
| length of twist | шаг скрутки (кабеля) |
| lower-twisted nematic | твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания |
| right-hand twist | правая скрутка (кабеля) |
| screened twisted pair | экранированная витая пара (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| shielded twisted pair | экранированная витая пара (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| shielded twisted pair cable | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| shielded twisted pair cables | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| stick-and-twist | тип коннектора компании Lucent Technologies (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| twist-low-angle grain | малоугловая межзёренная граница кручения (в кристалле) |
| twisted double heterostructure laser | лазерный диод со скрученной двойной гетероструктурой |
| twisted heterostructure | скрученная гетероструктура |
| twisted joint | скрутка |
| twisted nematic | закрученный нематик (жидкокристаллический материал) |
| twisted nematic effect cell | жидкокристаллическая ячейка на основе эффекта скручивания нематической структуры |
| twisted nematic display | индикатор на твист-эффекте (один из эффектов в жидком кристалле, связанный с поворотом плоскости поляризации света) |
| twisted pair | витая пара (проводов) |
| twisted pair | два провода, свитые с определённым шагом |
| twisted pair | скрученная пара (кабелей) |
| twisted-pair cable | кабель с витыми парами (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| twisted sleeve joint | соединение проводов с помощью металлической трубочки |
| twists and turns in policy | изгибы и повороты в политике (bigmaxus) |
| unshielded twisted pair | неэкранированная витая пара (кабельная среда, состоящая из одной или более пар скрученных изолированных медных проводников в единой пластиковой оболочке; электропроводящий кабель, состоящий из одной или более пар, ни одна из которых не экранирована, возможен общий экран — при этом кабель называется неэкранированной витой парой с общим экраном) |
