| English | Russian |
| Chinese turn | перемещение камеры по дуге в 360° |
| circuit turn-down | схема обхода (цепи) |
| dead turn | неактивный, закороченный виток |
| discussion has taken a political turn | дискуссия перешла в политическую плоскость (e.g. In this respect, discussion of the postmodern, which until now had focused on culture, has taken a political turn. 'More) |
| fractional-turn fastener | поворотный замок (крепёжное приспособление, в котором одна деталь продевается в отверстие другой и поворачивается, напр., на четверть оборота) |
| one-turn secondary | одновитковая вторичная обмотка |
| page turn | перелистывание страниц (видеоэффект) |
| page turn | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы |
| quick turn | быстрое переворачивание (лазерного диска) |
| single-turn | однооборотный (о потенциометре) |
| soft turn-off | передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения |
| take a different turn | приобрести новый характер (Андрей Уманец) |
| take a different turn | возродиться с новой силой (Kidnapping took a different turn in north-eastern Nigeria in April 2014, when 276 predominantly Christian girls aged between 16 and 18 were abducted from their school. Андрей Уманец) |
| take a different turn | заявить о себе снова (Андрей Уманец) |
| take a different turn | принять новый оборот (Андрей Уманец) |
| turn a deaf ear to argument | не слушать доказательств (bigmaxus) |
| turn a deaf ear to argument | не вникать в аргументы (bigmaxus) |
| turn a question around | поставить вопрос совершенно иначе (bigmaxus) |
| turn-around transponder | бортовой ответчик |
| turn-around transponder | бортовой приёмопередатчик |
| turn back | отгибать (напр., кабельную оболочку) |
| turn back attempt | отразить попытку (bigmaxus) |
| turn-bead | двужильный (кабель, провод) |
| turn campaign upside down | искажать цель кампании (bigmaxus) |
| turn-down | диапазон изменения (параметра) |
| turn ’em over! | команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата |
| turn in arms | сдавать оружие (bigmaxus) |
| turn into force | стать силой (bigmaxus) |
| turn sth into practical deeds | претворить ч-л в действие (bigmaxus) |
| turn of the film | виток плёнки или фильма |
| turn off | выключать (аппаратуру) |
| turn off | уменьшать громкость (звука) |
| turn off | приглушать |
| turn-off delay | задержка времени выключения (ЖК индикатора) |
| turn off forces | отвлечь внимание войск (bigmaxus) |
| «turn off the lights!» | «выключить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| turn on | включать (питание аппаратуры) |
| turn-on delay | задержка времени включения (ЖК индикатора) |
| «turn on the lights!» | «включить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| turn out | выключать (аппаратуру) |
| turn out | отснять (кадр, сцену или эпизод кинофильма) |
| turn over | передавать управление ТВ студией другому оператору (или переходить на другую программу) |
| turn-pull button | повторно-отжимная кнопка |
| turn-push button | повторно-нажимная кнопка |
| turn ratio | отношение числа витков |
| turn science fiction into fact | превратить научную фантастику в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| turn-table | поворотная панорамная площадка (головки штатива) |
| turn to an issue | обратиться к вопросу (bigmaxus) |
| turn to democracy | поворот к демократии (bigmaxus) |
| turn to the subject | обратиться к вопросу (bigmaxus) |
| turn up expectations | усилить надежды (bigmaxus) |
