| English | Russian |
| all trunks busy | занятость всех соединительных или шнуровых линий (телефония) |
| all-trunks-busy register | счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий (или приборов) |
| assign a trunk | назначать соединительную линию (телефония) |
| automatic signal trunk | соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя (телефония) |
| average trunk speed | средняя скорость получения свободной линии (среднее время ожидания) |
| barred trunk service | ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям |
| bay of trunks | стойка соединительных линий (телефония) |
| bothway trunk | двусторонняя соединительная линия (телефония) |
| cabinet trunk switchboard | междугородный шкафный коммутатор |
| cable trunk | шахта для укладки кабеля (на кабельном судне) |
| central office trunk | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС |
| common trunk line | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала |
| cord-type trunk exchange | неавтоматическая междугородная телефонная станция |
| cord-type trunk exchange | местная телефонная станция ручного обслуживания |
| cross-office trunk | внутриобъектовая соединительная линия |
| data transmission trunk | тракт передачи данных |
| direct trunk | некоммутируемый транзитный междугородный канал |
| direct trunk | прямой транзитный междугородный канал |
| direct trunk | прямая транзитная междугородная цепь |
| direct trunk | некоммутируемая транзитная междугородная цепь |
| equally accessible trunk groups | равнодоступные междугородные пучки соединительных линий (телефония) |
| exchange trunk carrier | ВЧ-система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий |
| fiber optic video trunk | магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| high usage trunk group | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика |
| high-usage trunk | загруженный канал связи (главная линия связи с большим числом вызовов) |
| individual trunk | отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации |
| individual trunk access | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии |
| intercepting trunk | линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| inter-exchange trunk cable | межстанционный кабель связи |
| inter-exchange trunk cable | станционный кабель связи |
| interposition trunk | служебная линия (телефония) |
| interposition trunk | передаточная линия |
| intraoffice trunk | соединительная линия в пределах одного центра коммутации |
| joint trunk working | установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки |
| last trunk busy | занятость последней соединительной или шнуровой линии (телефония) |
| main trunk | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей |
| main trunk | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей |
| miscellaneous trunk access | доступ к различному оборудованию связи |
| national trunk access code | код выхода на междугородную сеть (телефония) |
| network trunk | сетевой кабель, соединяющий центры коммутации |
| «no-trunks» | все выходы заняты (служебный сигнал) |
| «no-trunks» | все цепи заняты (служебный сигнал) |
| «no-trunks» | нет свободных линий (международный код абонентского телеграфа) |
| one-way trunk | односторонняя соединительная линия связи (обычно между центрами коммутации) |
| operator-trunk dialing | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| outgoing trunk busy-announcement | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий |
| outgoing trunk queueing | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» |
| partial common trunk | частично общая линия (при ступенчатом включении на АТС) |
| per trunk signaling | внутриканальная сигнализация (метод сигнализации, при котором управляющая информация, принадлежащая конкретному соединению, передаётся по тем же самым линиям (каналам), что и полезная информация) |
| private branch exchange tie trunk | прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| private branch exchange trunk | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает |
| radio relay trunk service | радиорелейная магистральная связь |
| recording trunk | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток |
| recording trunk | служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями |
| recording-completing trunk | заказно-соединительная линия связи |
| reference trunk vision channel | эталонный магистральный канал изображения |
| reference trunk vision channel | гипотетическая эталонная цепь (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| remote trunk arrangement | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| remote trunk arrangement | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| remote trunk arrangement | расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| segregated trunk group | выделенный пучок соединительных линий (телефония) |
| single-action trunk | междугородная или пригородная линия одностороннего действия |
| subscriber trunk dialing | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки |
| super trunk | линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам |
| table of trunk charges | указатель тарифов за междугородные разговоры |
| tandem multiple trunk | транзитный пучок (телефония) |
| tandem tie trunk network | сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме |
| tandem trunk | соединительная линия промежуточной станции (телефония) |
| tandem-completing trunk | линия от транзитной станции к оконечной (телефония) |
| telephone network trunk connecting line | междугородная соединительная линия телефонной сети (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| telephone network trunk-record junction circuit | заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| test trunk panel | испытательная панель телефонной линии дальней связи |
| three-wire trunk | трёхпроводная соединительная линия |
| tie line/tie trunk | частный канал связи между двумя пунктами |
| tie line/tie trunk | соединительная линия между телефонными коммутаторами |
| tie trunk/tie line | телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями |
| tie trunk/tie line | канал прямой связи |
| tie trunk/tie line | соединительная линия |
| toll connecting trunk | соединительная линия (между АТС и местной телефонной станцией) |
| toll switching trunk | междугородная линия (в Англии) |
| toll switching trunk | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции |
| toll trunk | междугородная линия (в США) |
| transit multiple trunk | транзитный пучок (телефония) |
| trunk amplifier | один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ (компенсирующий ослабление сигнала) |
| trunk answer from any station | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы |
| trunk answer from any station | ответ любой станции на входящие вызовы в ночное время |
| trunk barring | отключение магистральных линий связи |
| trunk-barring signal | сигнал ограничения выхода на междугородную сеть (в Англии) |
| trunk block connector relay | транслятор (телефония) |
| trunk block connector relay | комплект междугородных реле соединительных линий |
| trunk board | статив коммутационных приборов (в США) |
| trunk busy | междугородная занятость занято междугородным переговором (телефония) |
| trunk cable | межстанционный соединительный кабель (в США) |
| trunk cable | первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям |
| trunk cable | междугородный кабель (в Англии) |
| trunk call | междугородный телефонный разговор |
| trunk call | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям |
| trunk call | местный вызов (служебный вызов между рабочими местами операторов междугородной или международной связи) |
| trunk call | пригородный разговор |
| trunk call | вызов по местной связи (с помощью служебной соединительной линии) |
| trunk call booking | заказная служба (телефония) |
| trunk call circuit | транковый канал (соединяет два коммутатора, по этому каналу обычно передаётся служебная информация) |
| trunk call circuit | магистральный канал (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| trunk capacity | пропускная способность канала связи |
| trunk capacity | пропускная способность магистрали |
| trunk channel | транковый канал (соединяет два коммутатора, по этому каналу обычно передаётся служебная информация) |
| trunk channel | магистральный канал (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| trunk circuit | магистральный канал (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| trunk circuit | транковый канал (соединяет два коммутатора, по этому каналу обычно передаётся служебная информация) |
| trunk circuit | межстанционная соединительная линия соединяет два телефонных коммутатора (в США) |
| trunk circuit with dialing facilities | междугородная цепь с возможностью дальнего искания (телефония) |
| trunk coin box set | таксофон (телефонный аппарат с устройством для оплаты разового разговора) |
| trunk communication | магистральная связь (телефония) |
| trunk congestion lamp | лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий |
| trunk control centre | управляющая междугородная телефонная станция |
| trunk coupling unit | модуль соединения с магистралью (устройство подключения станции к магистральному кабелю в сетях Token Ring) |
| trunk delay working | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время |
| trunk dialing | набор по междугородным линиям (телефония) |
| trunk directionalization | задание направления прохождения магистральных линий связи |
| trunk directory inquiry | справочный стол междугородной телефонной станции |
| trunk distribution frame | промежуточный щит переключений между ступенями искания |
| trunk trunking efficiency | транковая эффективность (способность сети подвижной связи обслуживать определённое число абонентов при заданной вероятности блокирования вызовов) |
| trunk exchange | междугородная телефонная станция (в Англии) |
| trunk frame terminal assembly | рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания (телефония) |
| trunk free condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| trunk-grade service | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика |
| trunk group | пучок межстанционных соединительных линий (телефония) |
| trunk group area | районированная городская сеть (телефония) |
| trunk group busy lamp | лампа индикации занятости пучка соединительных линий |
| trunk group multiplexer | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям |
| trunk hunting | искание свободного канала (телефония) |
| trunk hunting | искание свободной линии (телефония) |
| trunk incoming information switching entity | телефонный узел входящего междугородного сообщения |
| trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| trunk jack | гнездо междугородной линии (телефония) |
| trunk junction | соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями (circuit) |
| trunk junction | междугородная линия (в Англии) |
| trunk junction | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции |
| trunk line | магистральная линия (на основе кабеля большого диаметра с малым затуханием) |
| trunk line | соединительная межстанционная линия (в США) |
| trunk line | междугородная линия (в Англии) |
| trunk line appearance | непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа |
| trunk-line carrier channel | междугородный ВЧ канал (телефония) |
| trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала междугородной телефонной станции |
| trunk loop communications | петлевая система связи |
| trunk loss | эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии |
| trunk network | междугородная сеть (в Англии) |
| trunk offering final switch | междугородный линейный искатель |
| trunk operator | телефонистка междугородной телефонной связи (в Англии) |
| trunk operator dialing | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| trunk record circuit | заказная линия (телефония) |
| trunk route | магистральный канал |
| trunk seized condition | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы |
| trunk service | междугородная телефонная связь (в Англии) |
| trunk station | промежуточная станция магистральной линии связи |
| trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| trunk switch | коммутатор каналов межстанционных линий в сети |
| trunk switching | коммутация междугородных цепей (телефония) |
| trunk telegraph circuit | соединительная линия каналы между коммутационными пунктами (телеграфия) |
| trunk telephone network | междугородная телефонная сеть (обеспечивающая телефонной связью абонентов различных зон нумерации) |
| trunk-to-trunk connection | соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи |
| trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| trunk trouble report | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова |
| trunk unit | переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах |
| trunk up-down | управление магистралью (протокол, используемый в сетях ATM, контролирует магистрали и определяет, когда их следует закрывать и открывать) |
| trunk zone | район обслуживания междугородной телефонной станции |
| trunk zone | междугородная зона |
| two-way trunk | двусторонний пучок (пучок, который может быть занят с каждого конца линии) |
| two-way trunk | двусторонняя соединительная линия (телефония) |
| virtual trunk | виртуальный канал (часть физического интерфейса) |
