| English | Russian |
| absorption trap | режекторный фильтр поглощающего типа (цепь с параллельным резонансом, используемая для поглощения и соответственно ослабления интерферирующих сигналов) |
| accompanying sound trap | режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения |
| adjacent chrominance trap | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности |
| adjacent picture carrier trap | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения |
| adjacent sound carrier trap | режекторный фильтр несущей звука соседнего канала |
| adjacent vision carrier trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| beam trap | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране |
| bear trap | пружинный зажим, прикрепляемый к трубкам или скобам для подвешивания светильников |
| bent-gun ion trap | ионная ловушка с изгибом электронной пушки в ЭЛТ |
| Blackwell trap-door channel | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| bug trap | «времянка» |
| bug trap | временное соединение (перемычками, шнурами) |
| bulk trap | ловушка в объёме (захват электронов ловушечными уровнями, распределёнными по объёму полупроводника) |
| bulk trap | захват в объёме |
| bulk trap level | объёмный уровень захватывания (напр., электронов) |
| camera trap | съёмка скрытой камерой |
| double-door trap | световой шлюз тёмной комнаты с двумя дверями |
| double-door trap | тамбур с двумя дверями |
| echo trap | устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале |
| error trap | локатор ошибок (обнаруживающий ошибку и локализующий её местоположение в блоке данных) |
| error trap | системное прерывание из-за ошибок (в определённой точке программы) |
| film trap | экспозиционное окно (киносъёмочного аппарата) |
| film trap | кадровая рамка (съёмочного или проекционного киноаппарата) |
| film trap | кадровое окно |
| ion trap | ионная ловушка (магнитное поле, используемое для предохранения экрана кинескопа от ионной бомбардировки путём отклонения ионов на некоторый угол) |
| light trap | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь |
| light trap | светозащитная заслонка |
| light trap | световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| magazine valve fire trap | противопожарный канал кассеты (кинопроектора) |
| noise trap | устройство для подавления шумов |
| optical fiber trap | оптическое волокно для секретной установки |
| picture carrier trap | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения |
| pulse trap | монитор ввода RS-232 (изменений логических уровней — от высокого к низкому и от низкого к высокому) |
| rejection trap | режекторный контур |
| rejection trap | заграждающий фильтр |
| roller tightened trap | канал кассеты со светозащитой при помощи роликов |
| roller trap tightening | светозащита каналов кассеты при помощи роликов |
| safety fire trap | противопожарный канал (кассеты кинопроектора) |
| segment trap | ионная ловушка |
| segment trap | режектор |
| segment trap | ловушка (средство, реагирующее на ошибку в вычислениях) |
| segment trap | прерывание (сообщение, посылаемое агентом управления сетью SNMP на систему управления сетью NMS, консоль или терминал, чтобы известить о выполнении некоторого условия или достижении предельного значения) |
| segment trap | внутреннее прерывание |
| segment trap | сифон |
| segment trap | заградитель |
| segment trap | место захвата |
| segment trap | центр захвата |
| segment trap | схема режекции |
| segment trap | прерывание при попытке выполнения запрещённого действия |
| segment trap | контур согласования отдельных элементов антенны |
| segment trap | поле смыкания (цветов при цветоделении) |
| segment trap | заграждающий фильтр |
| segment trap | параллельный резонансный контур схемы режекции |
| segment trap | противопожарный канал (кассеты кинопроектора) |
| segment trap | затвор |
| segment trap | клапан |
| segment trap | захватывать |
| segment trap | перехватывать |
| segment trap | режекторный фильтр |
| segment trap | фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов |
| segment trap | прерывание в особых ситуациях |
| segment trap | фильтр для пропускания или задержки диапазона частот, используемый для контроля сигналов платного телевидения |
| segment trap | прерывание при попытке выполнения неправильной команды |
| segment trap | дренажная труба |
| sound carrier trap | режекторный фильтр несущей звукового сопровождения |
| sound trap | небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце |
| sound trap | фильтр, отсасывающий частоту звукового сопровождения (телевидение) |
| sound trap | режекторный фильтр звука |
| straight-gun ion trap | ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча |
| subcarrier trap | режекторный фильтр цветовой поднесущей |
| trace trap | селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры |
| trap antenna | антенна с режекторными фильтрами (вибраторная антенна, в которую последовательно включены режекторные фильтры для работы на двух или нескольких частотах) |
| trap door | «лазейка» (место, через которое осуществляется несанкционированный доступ (напр., к ресурсам системы)) |
| trap door | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру |
| trap-door channel | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| trap flag | флаг трассировки пошагового режима (при его установке после выполнения каждой команды вызывается внутреннее прерывание типа 1 (INT1), в Pentium 4) |
| trap gates | ловушки (определяют процедуры обслуживания прерываний в Pentium 4) |
| trap gates | шлюзы ловушек |
| trap-loaded antenna | антенна с режекторными фильтрами (вибраторная антенна, в которую последовательно включены режекторные фильтры для работы на двух или нескольких частотах) |
| trap report | сообщение о прерывании (в системе) |
| velvet trap | канал кассеты со светозащитой при помощи бархата (в кинопроекторе) |
| wave trap | резонансная цепь для подавления нежелательных частот |
| wave trap | отсасывающий фильтр (контур) |
