| English | Russian |
| code-transparent | кодонезависимый (система связи, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| code-transparent data communications | кодонезависимая передача данных (режим передачи данных, при котором используется кодонезависимый протокол, не зависящий от используемого набора знаков или кода) |
| code-transparent data communications | кодопрозрачная передача данных (режим передачи данных, при котором используется кодонезависимый протокол, не зависящий от структуры двоичной последовательности, поступающей от источника данных) |
| code-transparent system | кодонезависимая система (система, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| code-transparent system | система, не зависящая от данных |
| code-transparent transmission | кодонезависимая передача данных (передача сообщений, содержащих любые комбинации знаков или любые последовательности битов, по сети передачи данных) |
| conductive transparent coating | прозрачное проводящее покрытие |
| envelope with a transparent panel | конверт почтовый с прозрачной частью |
| protocol-transparent routing | протокольно-прозрачная маршрутизация (пакет передаётся, если он не локальный) |
| semi-transparent shutter | полупрозрачный обтюратор (против мерцания) |
| source transparent routing | стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей (фирма IBM и IEEE) |
| source-route transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| transparent access | прозрачный доступ (абонента к нужному ресурсу без знания, где он находится: на компьютере, сервере или удалённом узле) |
| transparent body | прозрачное тело (тело, обладающее в основном направленным и довольно высоким пропусканием, сквозь такое тело при подходящей его геометрической форме предметы видны отчётливо) |
| transparent bridge | прозрачный мост (соединяющий два сегмента сети и не имеющий доступа к информации о сетевых адресах и топологии сети) |
| transparent bridging | прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети |
| transparent bridging | схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| transparent bridging | прозрачное мостовое соединение (поддерживает связь между несколькими виртуальными локальными сетями с помощью мостового соединения между интерфейсами) |
| transparent bridging | прозрачная мостовая передача (механизм мостовой передачи в локальных вычислительных сетях (ЛВС), связанных мостом, который «прозрачен» (т.е. не вносит дополнительных преобразований передаваемого сообщения) для конечных станций) |
| transparent bridging | прозрачная маршрутизация (осуществляется по адресу назначения без явного указания адресов мостов) |
| transparent circuit | «прозрачный» канал (цифровой сети) |
| transparent common channel signaling | прозрачная сигнализация по общему каналу |
| transparent digital transmodulator | преобразователь сигнала спутникового телевидения с четырёхпозиционной фазовой модуляцией в сигнал с квадратурной амплитудной модуляцией для системы SMATV (см.) |
| transparent extension | прозрачное расширение (метод соединения двух одинаковых сетей передачи данных, работающих на одной скорости, без использования специальной аппаратуры межсетевого сопряжения) |
| transparent hologram replica | копия прозрачной голограммы |
| transparent interface | прозрачный стык интерфейс (вид стандартного сопряжения, обеспечивающего возможность передачи данных в прозрачном режиме, этот интерфейс преобразование информации не осуществляет и логически прозрачен для пользователя, позволяет без какой-либо доработки программных или аппаратных средств взаимодействовать оборудованию на концах линии передачи) |
| transparent mode | прозрачный режим (режим работы системы передачи данных, при котором все данные, включая управляющие и другие специальные символы, передаются в едином потоке и не имеют отличительных признаков, поток данных пропускается через узел транзитом, т.е. без обработки и добавления служебной информации) |
| transparent network | сеть сквозной транзитной телефонной связи |
| transparent repeater | репитер класса II (в сети Fast Ethernet) |
| transparent repeater | прозрачный репитер (повторитель) |
| transparent replica | прозрачная реплика (кинофотоплёнки) |
| transparent synchronous module | прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме |
| transparent synchronous pass-through | прозрачная синхронная ретрансляция |
| transparent text | прозрачный текст (для передачи которого может быть использована любая комбинация кодов) |
| «transparent» tone-in band | неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| transparent transponder | прозрачный спутниковый ретранслятор (преобразует групповой сигнал на промежуточной частоте без его обработки) |
| transparent video recording | информационно-прозрачная видеозапись |
| user-transparent | прозрачный для пользователя (обработка данных производится без вмешательства пользователя) |
