| English | Russian |
| data transaction | одна полная операция, выполняемая над данными |
| information transfer transaction | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова |
| on-line transaction processing | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени |
| on-line transaction processing | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране |
| Open Systems Interconnection/Transaction Processing | обработка транзакций в среде OSI (промышленный стандарт) |
| pending transaction | приостановленная транзакция |
| secure electronic transaction | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам (protocol) |
| transaction blaster | кэш третьего уровня |
| transaction capabilities application part | часть приложения, отвечающая за транзакции |
| transaction capability | способность обработки транзакций (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| transaction detail records | подробная запись транзакции (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| transaction-driven system | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией |
| transaction file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| transaction file | файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений) |
| transaction file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| transaction file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| transaction log | журнал транзакций (с записью изменений в файле или базе данных) |
| transaction network service | служба коммутируемой сети с общим пользователем |
| transaction processing | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки |
| transaction processing | обработка транзакций (интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который соединён с центральным компьютером, результаты отображаются на экране дисплея) |
| transaction processing monitor | монитор обработки транзакций (управляет потоками запросов) |
| transaction queueing | очередь транзакций (обслуживаемых по мере освобождения сетевых ресурсов) |
| transaction request | запрос транзакции (начальная часть транзакции — один узел сети запрашивает другой выполнить операцию и возвратить ответ) |
| transaction response | реакция на запрос транзакции (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| transaction rollback | возврат к началу обработки транзакции |
| transaction routing | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения |
| transaction server | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| transaction services layer | уровень транзакций (седьмой уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, представляет функции пользовательских приложений: электронные таблицы, текстовые редакторы, электронная почта, посредством которых пользователи взаимодействуют с сетью) |
| transaction set | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными (обычно бизнес-документами) |
| transaction slot | область транзакции |
| transaction sublayer | подуровень транзакций (обмен служебными сообщениями без установления соединения) |
| transaction switching | концентратор транзакций (инициирующий соответствующие процессы на основе запросов пользователей) |
| transaction tracking system | система протоколирования транзакций (обеспечение целостности базы данных путём отката незавершённых транзакций к начальному состоянию в случае возникновения ошибки) |
| transactions recovery logs | журналы регистрации транзакций |
