| English | Russian |
| add a personalised touch | придавать личный оттенок (Inside the front cover of every book is a blank name plate and family tree, adding a personalised touch to your keepsake journal. – придаёт особый, личный оттенок ART Vancouver) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be out of touch with reality | потерять связь с реальностью (bigmaxus) |
| be out of touch with the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| clear membrane touch screen | прозрачный сенсорный экран с мембранными переключателями |
| electronic touch control | система лёгкого электронного контроля (касанием) |
| fall out of touch with people | утратить связь с народом (bigmaxus) |
| feather touch | электронное управление переключателями |
| feather touch | микропроцессорная система кнопочной настройки приёмника (надпись на аппаратуре) |
| no touch controls | бесклавишное бескнопочное устройство управления |
| one-touch | включаемый одним нажатием |
| one touch recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| one touch recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| one touch recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| one-touch timer recording | запись с таймером в одно нажатие (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| pledge touches on economy | обещание касается экономики (phr. v. bigmaxus) |
| Scala Human Touch | интерфейс, специально предназначенный для создания мультимедиа |
| soft touch | мягкий плавный ход клавиш |
| speed calling-one touch | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| touch authority | задеть власть (bigmaxus) |
| touch calling | тастатурный набор телефонного номера |
| touch control | проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора |
| touch-control switchboard | сенсорная клавиатура |
| touch information display | сенсорный информационный дисплей (функции управления терминалом и сенсорной панелью выполняются одним микропроцессором) |
| Touch-Lite | функция подсветки кнопок номеронабирателя в телефонах фирмы Panasonic |
| Touch Memory | электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации (i-Button) |
| touch off a protest | подстрекать к протесту (bigmaxus) |
| touch off arms race | вызывать гонку вооружений (bigmaxus) |
| touch off backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| touch off debate | вызвать прения (bigmaxus) |
| touch off fear | вызывать страх (bigmaxus) |
| touch off massacre | провоцировать бойню (bigmaxus) |
| touch off panic | сеять панику (bigmaxus) |
| touch off resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| touch off resentment | внушать отвращение (bigmaxus) |
| touch off riots | вызывать мятежи (bigmaxus) |
| touch off strife | привести к ссоре (bigmaxus) |
| touch on an issue | затрагивать спорный вопрос (bigmaxus) |
| touch pad | сенсорная клавиатура (движение пальца по элементам которой вызывает перемещение курсора по экрану дисплея) |
| touch program selector | сенсорный селектор ТВ каналов |
| touch screen | экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием |
| touch screen | диалоговый экран |
| touch screen | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия |
| touch-sensitive device | сенсорное устройство (с гладкой поверхностью, при прикосновении к которой в ЭВМ посылаются координаты точки прикосновения) |
| touch-sensitive screen | сенсорный экран (управление которым осуществляется касанием определённых его участков) |
| touch sensor channel selection | сенсорное переключение каналов |
| touch-tone | сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки (е системах кабельного телевидения) |
| Touch-tone | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| touch-tone coin telephone | монетный телефон-автомат таксофон с тастатурным номеронабирателем |
| touch-tone decoder | декодер кнопочного набора (телефония) |
| touch-tone dialing | тастатурный кнопочный набор телефонного номера |
| touch-tone pad | сенсорная клавиша с тональным кодированием (при касании которой раздаётся звуковой сигнал) |
| touch-tone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| touch-tone set | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| touch-type | печатать на машинке слепым методом |
| touch up | удалять царапины с фотографии |
| touch up image | спасать репутацию (bigmaxus) |
| touch up image | исправлять репутацию (bigmaxus) |
| touch upon a problem | коснуться проблемы (bigmaxus) |
| touch with reality | связь с реальностью (bigmaxus) |
