| English | Russian |
| always on top | расположить панель задач поверх всех окон экрана (в Windows 98) |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| cloud top height | высота верхнего слоя облаков |
| desk-top apparatus | настольный компьютер с плоским дисплеем |
| desk-top equipment | оборудование в виде пульта |
| desk-top equipment | настольное оборудование |
| desk-top mounting | настольный монтаж |
| desk-top mounting | настольная установка |
| digital set-top box | цифровая приставка для приёма интерактивного телевидения |
| flat top | плоская часть (импульса) |
| flat-top sampling | дискретизация с плоской вершиной (при которой в течение заданного временного интервала амплитуда остаётся неизменной, а её значение определяется величиной аналогового сигнала в некоторый фиксированный момент времени) |
| from the top | репетиция сцены или программы с начала |
| full/top bottom | кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста |
| give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| link top | выходные разъёмы (усилители с символом link top снабжены выходными разъёмами для удобного, с низким уровнем шумов, подключения дополнительных усилителей, работающих на сабвуфер, или для создания многоканальной системы динамиков) |
| net-top box | браузер |
| net-top box | сетевая приставка для просмотра |
| on the top of the agenda | быть приоритетом (margarita09) |
| quick top | функция сканирования телевизионных каналов (надпись на аппаратуре) |
| set-top | устройство приёма программ, передаваемых от video server и multimedia server (устанавливается сверху телевизора и обеспечивает приём ТВ по требованию в сети кабельного ТВ) |
| set-top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| set-top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| set-top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| set top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| set top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| set top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| set-top converter | устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника |
| set-top decoder | декодер сигналов службы set-top |
| superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| table-top antenna | настольная антенна |
| take it from the top | команда режиссёра повторить всё с начала (на репетиции) |
| top 100 | 100 крупнейших телерынков |
| top achievements | вершинные достижения (ART Vancouver) |
| top agenda | стоять во главе повестки дня (bigmaxus) |
| top agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| top-and-bottom pincushion | горизонтальные искажения (сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные (строчные) искажения) |
| top antenna | антенна, установленная в верхней части объекта |
| top antenna | антенна, установленная на верхней части объекта |
| top antenna | надфюзеляжная антенна |
| top antenna | верхнефюзеляжная антенна |
| top-capacitor antenna | антенна с ёмкостной верхней нагрузкой |
| top concern | главный повод для озабоченности (bigmaxus) |
| top copy | верхний экземпляр (при печати на копийной бумаге) |
| top cyc track | подвеска горизонта |
| top dog in debate | победившая сторона в полемике (bigmaxus) |
| Top Dome | акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора |
| top-down design | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| top-down design | нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| top-down designing | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| top-down designing | нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| top-down development | разработка сверху вниз (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач) |
| top-down parsing | нисходящий анализ (способ синтаксического анализа, при котором дерево разбора строится от вершины) |
| top-down prioritization | обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом |
| top-down programming | нисходящее программирование (метод написания программ, при котором вся система разделяется на небольшие блоки и каждый блок записывается и тестируется перед обработкой следующего) |
| top-down testing | нисходящее тестирование (с переходом от общих тестов к детальным) |
| top edge | верхний край (ленты) |
| top expert | мастистый эксперт (Alex_Odeychuk) |
| top financial officer | главный финансовый директор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| top finder | «верхний» видоискатель (устанавливаемый сверху съёмочного аппарата) |
| top forty | формат радиостанции, характеризуемый передачей наиболее популярной музыки |
| top gear | последняя ступень зубчатой передачи |
| top goal | главная цель (bigmaxus) |
| top hat | небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций |
| top hat | конус баллона (кинескопа) |
| top hat | продольная площадка |
| top-level domain | домен верхнего уровня (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| top-level goal | цель верхнего уровня (в системах логического вывода) |
| top-level window | окно высшего уровня (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| top light | верхнее освещение |
| top line | верхняя строка (при двумерной апертурной коррекции) |
| top linearity control | регулятор линейности растра в верхней части |
| top-loaded vertical antenna | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части |
| top loading | верхняя загрузка (кассеты) |
| top loop | верхняя петля (плёнки или фильма) |
| top media executives | высшее руководство СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| top-notch | на уровне высших требований |
| top-notch | самого высшего качества |
| top of a lens | вершина линзы |
| top of agenda | главный вопрос повестки дня (bigmaxus) |
| top of form | начало страницы (самая левая позиция первой строки страницы) |
| top of stack | вершина стека (последний занятый или первый свободный элемент стека) |
| top of stack | последний элемент данных, добавляемый к стеку |
| top of stack pointer | указатель вершины стека (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| top of the v-band | потолок валентной зоны (верхняя энергетическая граница валентной зоны) |
| top-of-the-line | оконечный блок (unit) |
| top-of-the-line | каскад (unit) |
| top-of-the-line | головной образец (unit) |
| top-of-the-line | последний модуль в технологической линии (unit) |
| top-of-the-line | лучшая по характеристикам модель (unit, в серии моделей) |
| top-of-the-line | последняя позиция на конвейере (unit) |
| top peg | один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле |
| top plate | платформа штатива (фото- или киноаппарата) |
| top-plate | плата лентопротяжного механизма |
| top priority | высшая категория телеграмм (правительственная, молния, «воздух») |
| top-priority plan | план первостепенной важности (bigmaxus) |
| top-ranking member | член высокого ранга (bigmaxus) |
| Top-rated | Рейтинговые (Например, "рейтинговые публикации" orzak119) |
| top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top reel | верхняя катушка |
| top reel | подающая катушка (в кинопроекторе) |
| top reel | подающая бобина (в кинопроекторе) |
| top reel | верхняя бобина |
| top secret installation | сверхсекретный объект (bigmaxus) |
| top-seeded solution growth | выращивание кристалла на затравку из раствора (в расплаве) |
| top shot | снимок, выполненный по оси камеры, близкой к вертикали |
| top side | верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами |
| top source | высокопоставленный источник информации (в правительстве grafleonov) |
| top space | число пустых строк сверху отпечатанного текста |
| top spool | подающая бобина (в кинопроекторе) |
| top spool | подающая катушка (в кинопроекторе) |
| top spool | верхняя катушка |
| top spool | верхняя бобина (катушка) |
| top stories | главные события в передаче ТВ новостей (краткий перечень в начале передачи) |
| top tele/video text | телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| top tele/video text | система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц (надпись на аппаратуре) |
| top ten by | первая десятка по (напр., top ten banks by total assets Ying) |
| top-ten market 10 | крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание (в общей сложности 26 ТВ станций) |
| top text programming | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| top text programming | программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| top text programming | облегчено программирование телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| top the list | возглавлять список (bigmaxus) |
| top video | сигнал верхней строки (при двумерной апертурной коррекции) |
| top video text | обозначение системы приёма телетекста (надпись на аппаратуре) |
| top-view | вид сверху |
| twin top dome | двойная высокочастотная купольная динамическая головка (акустическая система в телевизорах Panasonic) |
| twin top dome | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| way over the top | через край (Халеев) |
