| English | Russian |
| burst tolerance | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM |
| cladding tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| clock tolerance | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени (напр., от всемирного координированного времени) |
| core tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника |
| data tolerance | допустимый диапазон данных |
| design registration tolerance | проектный допуск на расположение (деталей) |
| diameter tolerance | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности (при сращивании волокон) |
| fault tolerance | отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев) |
| fault-tolerance | отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев) |
| fixed-tolerance-band compaction | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| fool-tolerance | устойчивость к неквалифицированному вмешательству (в эксплуатации радиоэлектронной аппаратуры) |
| frequency tolerance | частотный допуск |
| frequency tolerance | допустимое изменение отклонение частоты от номинальной |
| maintenance tolerance | ремонтные допуски |
| operational tolerance | эксплуатационный допуск |
| overall tolerance in gain variation | общий допустимый диапазон изменения усиления |
| phase measurement tolerance | максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением |
| phase tolerance | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения |
| reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| surface tolerance | допуск на качество поверхности |
| tolerance stack-up | наихудшее сочетание допусков (напр., параметров компонентов схемы) |
| variable tolerance band compaction | уплотнение с использованием допуска с переменными границами (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
