| English | Russian |
| adjust text mode | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц |
| angled text | наклонная ориентация текста |
| Audio Text | оборудование интерактивного речевого ответа |
| cipher text | зашифрованное сообщение (образуется с использованием засекречивающих преобразований) |
| cipher text | зашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной информации) |
| cipher text | криптограмма |
| cipher text | шифротекст (текст или сигналы в шифросистемах, которые обеспечивают защищённость информации от пользователей, не имеющих шифровального ключа) |
| cipher text | шифрованная телеграмма |
| cipher text | данные с выхода блока шифрования |
| clear text | незашифрованный пароль |
| clear text | читаемый текст |
| clear text | незашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| clear-text authentication | открытый метод аутентификации |
| column text chart | текстовая таблица (в презентационной графике — таблица, которая показывает связанные элементы в виде смежных колонок текста) |
| computer-controlled text system | система обработки текста с помощью ЭВМ |
| crawling text | бегущая строка |
| descriptive text | пояснительные надписи (на чертежах) |
| easy text | автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним |
| easy text | память телетекста |
| fast text | режим быстрого текста (в системе телетекста) |
| full text retrieval | поиск по всему тексту (данной строки) |
| joint text function | копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| live text | текстовая трансляция (в режиме реального времени; на сайта CNN Alex_Odeychuk) |
| mega text | блок питания с выходным напряжением 90—265 В |
| Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| newswire texts | текст сообщений ленты новостей (Alex_Odeychuk) |
| picture and text | одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы (слева) |
| picture-plus-text mode | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста |
| plain text | незашифрованная информация в текстовой форме |
| plain text | незашифрованный пароль |
| plain text | незашифрованный текст (в системе ЭВМ с охраной данных) |
| plain text | незашифрованные данные |
| plain text | незашифрованное сообщение |
| plain text | сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация |
| plain-text override | передача открытого текста в обход устройства шифрования |
| plain-text override | возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста |
| ragged text | «рваный» текст |
| ragged text | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы |
| ragged text | текст с «рваным» краем |
| repeat-text operation | повторный ввод, редактирование и вывод текста |
| repeat-text operation | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| revisable-form text | форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной манере |
| rich text | сложный в смысле полиграфии текст (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| rich text format | стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами |
| rich text format | расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| rugged text | текст с «рваным» краем |
| rugged text | «рваный» текст |
| runaround text | обтекающий текст |
| runaround text | размещать текст вокруг рисунка на странице |
| shared logic text processor | текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой |
| smoothy read text | ровно читаемый текст |
| standard text | нормально отпечатанный документ, используемый многократно |
| start of text | контрольный знак, указывающий начало сообщения (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| start of text | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения |
| start-of-text character | символ «начало текста» |
| start-of-text character | знак начала текста (в системах телетекста) |
| start-of-text character | признак текста |
| system text | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| televideo text | декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста (надпись на аппаратуре) |
| temporary text delay | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче |
| testing text sender | датчик испытательного телеграфного текста |
| text alignment flag | индикатор выравнивания текста (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| text alignment horizontal | горизонтальное выравнивание текста |
| text box | текстовое окно (для ввода текста) |
| text column | колонка текста (kee46) |
| text compression | сжатие текста (уменьшение пробелов на участках текста для размещения большего числа знаков) |
| text-editing facilities | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста |
| text editor | текстовый редактор (программа подготовки пользователем текста в терминале) |
| Text Editor | встроенный текстовый редактор (в 3D-studio) |
| text editor | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране |
| text file | текстовый файл (файл, доступный для чтения, содержащий текст, составленный из букв, цифр и знаков препинания) |
| Text File — CSV | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя |
| Text File TSV | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции |
| text formatter | программа форматирования текста (по предварительно установленным правилам, например, по ширине строк и размеру страницы) |
| Text FX | PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere |
| text-in-speech conversion | преобразование «текст-речь» (техника синтеза речи по текстовой информации, данная технология используется в приложениях обработки речи, где требуется озвучивание большого числа разнородных сообщений) |
| text mode | текстовый режим (один из двух режимов операций ввода-вывода файла, определённых в функции открытия файла) |
| text operation | ввод, редактирование и вывод текста |
| text operation | операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| CD text out | копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| text precision level | уровень качества воспроизведения текста (до символа, до строки, до штриха) |
| text processing | использование компьютеров для подготовки электронных рукописей |
| text programming | облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| text relay | ретранслятор текстовых сообщений между владельцами текстофонов (см. textphone) |
| text-to-speech converter | преобразователь текстовых сообщений в речь |
| text-to-speech synthesizer | синтезатор речи из текста |
| text wrap | завёрстывание текста (вокруг иллюстрации) |
| time text | кнопка выбора нужной страницы телетекста (на пульте управления телевизором) |
| top tele/video text | телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| top tele/video text | система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц (надпись на аппаратуре) |
| top text programming | облегчено программирование телевизора по изображению на экране (надпись на аппаратуре) |
| top text programming | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора (надпись на аппаратуре) |
| top text programming | программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| top video text | обозначение системы приёма телетекста (надпись на аппаратуре) |
| transparent text | прозрачный текст (для передачи которого может быть использована любая комбинация кодов) |
| turbo digital text | память на 200 страниц быстрого телетекста (в телевизорах Sony) |
| voice annotated text | текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу |
