 |
| English | Russian |
| back tell | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы |
| control how the media tells China's story | контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| forward tell | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем |
| lateral tell | передача информации между устройствами на одном уровне |
| relateral tell | ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости (стихийное бедствие и т.п.) |
| tell a different story | рассказывать совсем другую историю (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tell a joint news conference | сказать на совместной пресс-конференции (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| tell-all | откровения (о публикации markovka) |
| tell story | сюжет ТВ новостей, читаемый без сопровождающего визуального материала |