| English | Russian |
| acetate tape | аудиолента, состоящая из ацетатной подложки с оксидным покрытием для магнитной записи |
| alignment tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| alignment tape | измерительная магнитная лента (магнитная лента со специальным тщательно записанным сигналом, с помощью которой проверяют и регулируют видеомагнитофоны) |
| allotted tape area | выделенная зона записи |
| arc of tape | дуга охвата, образованная лентой |
| archival tape | архивная видеофонограмма |
| artmaster tape-up | выклеивание (изготовление фотооригинала ручным способом с применением липких лент для изображения печатных проводников, контактных площадок и др.) |
| assembly tape | смонтированная видеофонограмма |
| assembly tape | программная видеофонограмма |
| audio tape | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы |
| audio tape recorder | устройство записи на магнитную ленту |
| audio tape recorder | звуковой магнитофон (электронно-механическое устройство для записи голоса, музыки и других сигналов звуковых частот на магнитную ленту) |
| audio tape recorder | устройство звукозаписи |
| audio tape recording | звукозапись на магнитную ленту (tape recording) |
| audition tape | аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам |
| auto tape canceller | возврат бракованной видеокассеты при её загрузке |
| auto tape recognition | автоматическое распознавание кассеты (когда кассета воспроизводится на видеомагнитофоне, на его дисплее показывается правильное время от начала кассеты, независимо от длины плёнки в кассете) |
| auto tape selector | автоматический определитель типа магнитной ленты (I — Normal, II — Chrom, III — Metal) |
| automatic tape relay system | система peперфораторного переприёма с автоматической коммутацией |
| automatic tape re-transmission | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| automatic tape tuning system | определение длины ленты в видеомагнитофоне (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| automatic video-tape editing | автоматический видеомонтаж |
| bad tape error | ошибки из-за дефекта ленты |
| beam tape assembly | автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей |
| beginning of tape bot marker | секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой |
| beginning of tape bot marker | маркёр начала ленты |
| biased tape guidance | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты |
| blank tape | магнитная лента без записи |
| blank tape | незаписанная магнитная лента |
| blooping tape | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку |
| blooping tape | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку |
| bumped tape | ленточный носитель со столбиковыми выводами (carrier) |
| bumped tape | ленточный держатель для монтажа ИС с утолщениями на внутренних концах выводов (позволяет исключить необходимость формирования бугорковых выводов на кристалле ИС) |
| call tape | лента с записью стандартных сигналов для инициации вещания (в системах радиотелеграфной связи, использующих автоматическое вещательное оборудование) |
| camera-to-tape editing | монтаж при однокамерной видеосъёмке |
| camera-to-tape editing | однокамерный видеомонтаж |
| card-to-tape | с перфокарты на магнитную и др. ленту |
| card-to-tape converter | преобразователь с перфокарты на ленту |
| carriage control tape | лента, содержащая данные для управления вертикальной табуляцией (в принтере) |
| cartridge tape | лента в кассете |
| cartridge tape machine | кассетный видеомагнитофон |
| cartridge tape machine | многокассетный видеомагнитофон |
| cartridge tape machine | многокассетный магнитофон |
| cartridge tape machine | кассетный магнитофон |
| cartridge tape recorder | кассетный видеомагнитофон |
| cartridge tape recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| cassette tape | лента в магнитофонной кассете |
| cassette tape loader | загрузчик кассет |
| center-span tape tension | серединное натяжение магнитной ленты (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| center-span tape tension | натяжение полуохвата магнитной ленты (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| chad tape | лента с «набитой» информацией |
| chad-tape | конфетийная перфорированная лента |
| chadded tape | конфетийная перфорированная лента |
| chadded tape | лента с «набитой» информацией |
| chadless tape | бесконфеттийная перфораторная лента |
| chrome-dioxide tape | магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома (СгО2) |
| clean tape | магнитная лента без записи |
| clean tape | чистая магнитная лента |
| clean tape | незаписанная магнитная лента |
| closed-loop tape system | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок |
| coated high-coercity tape | лента с высококоэрцитивным покрытием |
| coated magnetic tape | магнитная лента co слоем магнитных частиц (magnetic-powder coated tape) |
| cobalt-doped ferric-oxide tape | кобальтированная магнитная лента |
| computer-assisted video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| computer-controlled video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| continuous tape motion | непрерывное продвижение ленты |
| digital audio tape | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| digital audio tape | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| digital image tape | магнитная лента для цифровой видеозаписи |
| digital tape format | формат цифровой записи на магнитную ленту |
| dispersed-powder magnetic tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| double tape | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| double-tape armor | броня из двух лент (кабельная техника) |
| double-track tape recording | двухдорожечная магнитная запись (dual-track tape recording, half-track tape recording, при которой на ленте размещаются две соседние дорожки с целью удвоения ёмкости ленты) |
| edited master tape | мастер-лента |
| edited master tape | первая копия |
| edited video tape master | оригинал смонтированной видеофонограммы |
| edited video tape master | смонтированная видеофонограмма |
| edited video tape master | программная видеофонограмма |
| edited video tape master | оригинал программной видеофонограммы |
| editing of the tape | монтаж записи на магнитной ленте |
| editing of the tape | редактирование записи на магнитной ленте |
| effects tape | магнитная лента с записью специальных эффектов |
| eight-track tape | восьмидорожечная лента |
| electronic tape counter | электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью (надпись на аппаратуре) |
| electronic tape timer | электронный счётчик ленты |
| element of tape | элементарный участок ленты |
| empty tape | чистая без записи магнитная лента |
| end of tape | метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты |
| endless magnetic-tape loop | бесконечная магнитная лента |
| entering tape | поступающая магнитная лента |
| Enterprise Tape Library 4/1000 | ленточная библиотека для хранения больших объёмов информации до 1 Тбит (фирма Sun) |
| erased tape | размагниченная магнитная лента |
| erased tape noise | шум размагниченной магнитной ленты |
| error management of magnetic tape | обработка ошибок на магнитной ленте |
| first generation tape | видеофонограмма-оригинал |
| floppy tape | непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти |
| frequency tape | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры |
| frequency tape | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры |
| fully coated tape | магнитная лента со сплошным поливом |
| gaffer tape | чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино |
| gaffer tape | клейкая лента |
| generic tape | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. |
| grandfather tape | лента с двумя перезаписями по сравнению с рабочей лентой |
| half track tape | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях |
| head-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head-aligning tape | измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок |
| head-to-tape interface | область контакта «лента-головка» |
| head-to-tape spacing | зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты |
| head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитной головке) |
| head-to-tape velocity | скорость движения ленты относительно магнитной головки |
| Hessian tape | кабельная лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги |
| high-density digital tape | магнитная лента для цифровой записи высокой плотности |
| high-energy tape | высокоэнергетическая магнитная лента |
| high-energy tape | лента с коэрцитивной силой, большей, чем у нормальной ленты |
| idiot tape | лента, содержащая неформатированный текст |
| imperfect tape | бракованная лента |
| impregnated tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | 19,01 |
| 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | 12,65 и 6,35 мм |
| 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape | лента шириной 25,4 |
| in-line stereophonic tape | магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line (heads) |
| insert tape | программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу |
| intercept tape storage | временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу |
| interchange tape | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости |
| lapping tape | специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок |
| leader and timing tape | ракорд и вклейка |
| leporello punched tape | бесконечная перфолента |
| live video tape production | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| live video tape recording | режим прямой видеозаписи (на ленту) |
| live-on-tape | запись без перерывов и монтажа |
| longitudinal tape speed | скорость протяжки ленты |
| long-playing tape | износоустойчивая лента (толщиной 33—40 мкм) |
| low noise tape | магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная |
| low print tape | магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту |
| low tape warning | сигнализация о скором окончании ленты (телеграфия) |
| magnetic laminating tape | лента с магнитным слоем |
| magnetic laminating tape | магнитная клеящая лента |
| magnetic tape | гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом |
| magnetic tape | магнитная лента (записывающая среда, состоящая из тонкой ленты, равномерно покрытой ферромагнитным материалом, нанесённым на немагнитную основу, с возможностью селективного намагничивания, используется для записи аналоговых или цифровых сигналов изменением уровней намагничивания рабочего слоя ленты) |
| magnetic tape cartridge | кассета с магнитной лентой на катушках |
| magnetic tape cassette | кассета с магнитной лентой на катушках |
| magnetic tape converter | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты |
| magnetic tape crosstalk | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом |
| magnetic tape drive | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных |
| magnetic tape editing | механический монтаж сигналограмм |
| magnetic tape leader | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию |
| magnetic tape leader | начальный ракорд (ленты) |
| magnetic tape noise | шум намагниченной ленты |
| magnetic tape recorder | магнитофон (с магнитной лентой в качестве носителя записи) |
| magnetic tape slitting | механический монтаж магнитной ленты |
| magnetic tape standards converter | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты |
| magnetic tape tension | натяжение магнитной ленты |
| magnetic tape trailer | задний конец ленты (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| magnetic tape transport | механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением |
| magnetic tape velocity | скорость движения магнитной ленты |
| magnetic-powder impregnated tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| ME tape | МЕ-лента |
| ME tape | металлонапылённая лента |
| metal evaporated tape | МЕ-лента |
| metal evaporated tape | металлонапылённая лента |
| metal particle tape | металлопорошковая магнитная лента (с высокой коэрцитивностью и чувствительностью) |
| metal powder tape | металлопорошковая магнитная лента |
| metal tape | металлопорошковая магнитная лента |
| monitor tape monitor auto/tape/source | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту (сквозной канал) |
| multitrack tape | магнитная лента для многодорожечной записи |
| off-tape noise | шум магнитной ленты |
| off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| off tape sync | воспроизводимый видеосигнал |
| off tape sync | воспроизводимый сигнал синхронизации |
| offset stereophonic tape | лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты |
| one-inch tape | однодюймовая магнитная лента |
| one-inch tape | магнитная лента шириной 25,4 мм |
| open tape format | открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей (стримеров) |
| optical fiber tape | волоконно-оптический кабель ленточного типа |
| optical tape | накопитель на оптической ленте (подобен накопителю на магнитной ленте, но чтение и запись производятся как у лазерных дисков, ёмкость — до сотен гигабайт) |
| original tape | видеофонограмма-оригинал (полученная во время видеосъёмок) |
| para tape | изоляционная лента |
| parking position of the tape | точка остановки ленты |
| perforated-tape retransmitter | ленточный реперфотрансмиттер реперфотрансмиттер, содержащий реперфоратор, с выхода которого лента поступает непосредственно на вход автоматического передатчика (телеграфия) |
| physical tape tests | физические испытания материала ленты |
| polishing of the tape | полировка ленты (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| prerecorded tape | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью |
| protection tape | видеофонограмма-дубль (при воспроизведении ответственных видеофонограмм) |
| quad tape | лента с видеозаписью на четырёхголовочном видеомагнитофоне (в отличие от ленты с наклонно-строчной видеозаписью, т.е. helical-scan tape) |
| quad tape particles | частицы видеоленты для поперечной записи |
| quadruplex tape | лента с видеозаписью на четырёхголовочном видеомагнитофоне (в отличие от ленты с наклонно-строчной видеозаписью, т.е. helical-scan tape) |
| quadrupole play tape | магнитная лента с четверной длительностью звучания (толщиной 12 мкм) |
| raw tape | незаписанная магнитная лента |
| raw tape | чистая магнитная лента |
| raw tape | магнитная лента без записи |
| raw tape | чистая лента (магнитная лента без записи звука) |
| recorded tape | магнитная лента с записью (магнитная лента, на которой записаны звук и/или изображение, часто называется prerecorded tape) |
| recorded tape | магнитная сигналограмма |
| recorded tape | запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью |
| reel-to-reel tape | лента, перематываемая с катушки на катушку (в отличие от бесконечной ленты) |
| reference edge of tape | базовый край ленты |
| reference tape | измерительная магнитная лента (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| reference tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| release master tape | смонтированная видеофонограмма |
| release master tape | программная видеофонограмма |
| resume tape | аудио- или видеолента, демонстрирующая индивидуальную работу аппарата |
| rotary head digital audio tape | формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок |
| scan the tape | производить механическую развёртку магнитной ленты |
| scratch tape | магнитная лента для рабочей области файла (scratch file) |
| semiautomatic continuous-tape relay switching | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя |
| servo-controlled tape mechanism | лентопротяжный механизм с автоматическим регулированием |
| sextuple play tape | магнитная лента с шестикратной длительностью звучания (толщиной 9 мкм) |
| skip to tape mark | пропуск до маркёра ленты (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| skived tape | лента, полученная срезанием поверхностного слоя с цилиндрической заготовки (метод получения тефлоновой плёнки) |
| slitting of magnetic tape | механический монтаж магнитной ленты |
| sound on tape | видеолента со звуковой дорожкой |
| sound/image tape-recorder | видеомагнитофон |
| spliceless tape | несклеенная видеолента |
| splicing tape | клейкая лента (скрывающая стык склеиваемой ленты) |
| splicing tape | немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты |
| splicing tape | лента для склейки |
| splicing tape | склеечная лента (для магнитной ленты) |
| splicing tape | лента для склейки фильма (при монтаже) |
| splicing tape | лента для монтажа при спайке жил |
| staggered stereophonic tape | лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты |
| standard interchange alignment tape | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости |
| standard play tape | магнитная лента со стандартной длительностью звучания (толщиной 52 мкм) |
| standard recording tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| standard reference tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| standard tape | измерительная магнитная лента (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| standard tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| stationary head digital audio tape | формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок |
| steel tape recorder | аппарат записи на стальную ленту |
| stereo-tape recorder | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей |
| stereophonic sound tape | лента для стереофонической звукозаписи |
| stereophonic tape | лента для стереофонической звукозаписи |
| stereo-recorded tape | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи |
| storage matrix of magnetic tape | архивная матрица магнитных лент (стеллаж для хранения магнитных лент в автоматизированной библиотеке на лентах) |
| streaming tape drive | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти |
| streaming tape recording | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками |
| streaming tape transport | инерционная лентопротяжка |
| strength of tape | прочность ленты |
| supplementary tape speeds | дополнительные скорости протяжки ленты: 15,3% и 1 7/8 дюймов в секунду |
| tape angle | угол охвата (магнитной головки) |
| tape armoring | ленточная броня (кабеля) |
| tape array | матрица накопителей на магнитной ленте (для резервного копирования) |
| tape asperity | шероховатость магнитной ленты |
| tape automated bonding | автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей |
| tape background noise | шум магнитной ленты |
| tape backing | обратная перемотка ленты |
| tape base | плёночный носитель (информации) |
| tape base | основа магнитной ленты |
| tape break | обрыв магнитной ленты |
| tape broadcast | программа, записанная на магнитную ленту |
| tape broadcast | передача в записи |
| tape cable | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения |
| tape-carrier bonding | монтаж на ленточных носителях |
| tape carrier package | миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| tape-carrier packs | элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат |
| tape cartridge | пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой |
| tape cartridge | США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты |
| tape cassette | пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками |
| tape cassette | Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты |
| tape chatter | подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим |
| tape clatter | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении |
| tape coating | покрытие ленты рабочим слоем |
| tape components | радиоэлементы на липкой ленте (форма упаковки радиоэлементов, при которой выводы вклеиваются между двумя полосками липкой ленты) |
| tape copy | сообщение в форме записи на ленту (как результат передачи) |
| tape copy | лента с копией записи |
| tape copy | вторичная лента |
| tape footage counter | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты |
| tape counter display | дисплей счётчика расхода ленты |
| tape counter memory button | клавиша памяти счётчика расхода ленты |
| tape counter/clock button | кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» |
| tape cross section | поперечное сечение слоёв ленты (например, покрытие с обратной стороны, основа, связующее и оксид) |
| tape cupping | поперечное коробление магнитной ленты |
| tape curling | коробление магнитной ленты |
| tape curvature | деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия |
| tape curvature | сабельность магнитной ленты (отклонение ненатянутой магнитной ленты от плоской формы) |
| tape damage from winding | дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки |
| tape deck | дека (обычно содержит лентопротяжный механизм, головки и часто предварительный усилитель) |
| tape deck | механизм транспортирования ленты |
| tape dispenser | тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат или перфоратор (телеграфия) |
| tape distortion | искажения, вызываемые магнитной лентой |
| tape drive | механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками |
| tape drive system | лентопротяжный механизм |
| tape editing | монтаж записи на магнитной ленте |
| tape editing | линейный аналоговый монтаж (в компьютерном видео) |
| tape editing | редактирование записи на магнитной ленте |
| tape entrance guide | входная направляющая (в магнитофоне) |
| tape EQ switch | переключение типа ленты (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| tape error | дефект ленты |
| tape exit guide | выходная направляющая (в магнитофоне) |
| tape feeding magnet | лентопротяжный электромагнит |
| tape finish | качество обработки поверхности ленты |
| tape finish | чистота обработки поверхности ленты |
| tape footage counter | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты |
| tape format | формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней |
| tape format | способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении |
| tape guidance | трекинг |
| tape guidance pin | направляющая видеомагнитофона |
| tape guide | направляющая (лентопротяжного механизма) |
| tape guide drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| tape guide flange wearing confirmation/adjustment | проверка/замена направляющих фланцев (в видеомагнитофоне) |
| tape guide roller confirmation/replacement | проверка/замена вращающихся стоек (в видеомагнитофоне) |
| tape guide segment | сегмент направляющей магнитофона |
| tape guide servo system | сервосистема направляющей магнитофона |
| tape guides | ролики, направляющие ленту |
| tape guiding | направление движения магнитной ленты |
| tape guiding drum | направляющий барабан (блока вращающихся головок) |
| tape head | магнитная головка (преобразователь, способный считывать и записывать сигналы на поверхность магнитной ленты) |
| tape header | заголовок магнитной ленты (записанный в начале тома на магнитной ленте) |
| tape-input guide | последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей (в видеомагнитофоне) |
| tape interchange | взаимозаменяемость видеофонограмм |
| tape interchangeability | взаимозаменяемость видеофонограмм |
| tape label | маркёр ленты |
| tape latch | защёлка ленты в трансмиттере (телеграфия) |
| tape layout | формат видеофонограммы |
| tape leader | входной ракорд |
| tape leader | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация |
| tape leader | начальный ракорд |
| tape leader | ракорд ленты в начале рулона |
| tape length | кнопка установки времени записи-воспроизведения |
| tape length indicator | индикатор длины ленты |
| tape length selector | селектор длины ленты |
| tape library | архив на магнитных лентах |
| tape library | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| tape library | набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал |
| tape library | безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными |
| tape library | хранилище магнитных лент |
| tape life | средний срок службы магнитной ленты |
| tape lifter | механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке |
| tape log | перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте |
| tape loop | лента со склеенными концами |
| tape loop | «кольцовка» для многократного прослушивания |
| tape loop | кольцо магнитной ленты |
| tape loop | петля магнитной ленты |
| tape loop cartridge | кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты |
| tape loop cassette | кассета с бесконечной петлёй магнитной ленты |
| tape magazine | пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой |
| tape manager | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| tape mark | маркёр ленты |
| tape modulation noise | шум намагниченной магнитной ленты |
| tape monitor | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения |
| tape navigation | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| tape neutral plane | нейтральная плоскость протяжки ленты плоскость между входной направляющей (см. tape-input guide) и выходной направляющей (см. tape-output guide), в которой лента будет находиться, если её направление не было изменено вакуумной направляющей (vacuum guide) (в видеомагнитофоне) |
| tape operator | работник на ТВ станции загружающий и извлекающий видеокассеты из видеомагнитофонов |
| tape-output guide | первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей (в видеомагнитофоне) |
| tape oxide | магнитный слой ленты |
| tape oxide | рабочий слой ленты |
| tape pack | степень натяжения, с которой магнитная лента намотана на катушку |
| tape pack | рулон ленты |
| Tape Pak | корпус для полупроводниковых ИС фирмы National Semiconductor США (небольшой пластмассовый кристаллоноситель с выводами, при его использовании автоматизированная сборка производится на однослойном ленточном держателе) |
| tape path | тракт ленты |
| tape path | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата |
| tape-pen | лентограф (приспособление для ручной прокладки липких лент при изготовлении оригиналов печатных плат) |
| tape perforating | перфорация ленты |
| tape pin | иголка трансмиттера (телеграфия) |
| tape playback | воспроизведение записи с магнитной ленты |
| tape player | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте |
| tape polishing | полировка ленты (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| tape position indicator | индикатор участка магнитной ленты |
| tape pressure | прижим магнитной ленты |
| tape pressure error | дефект ленты из-за неправильного прижима |
| tape printer | буквопечатающий телеграфный аппарат (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| tape printing apparatus | буквопечатающий телеграфный аппарат (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| tape program | программа, записанная на магнитную ленту |
| tape program | передача в записи |
| tape reader head | ленточный трансмиттер |
| tape reader head | устройство считывания с перфоленты (устройство в автоматическом передатчике, которое развёртывает ленту и образует электрические сигналы в соответствии с кодовыми комбинациями, записанными на ленте) |
| tape recording | записанные сигналы на магнитную ленту, включая и саму ленту |
| tape recording | запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту |
| tape reel | катушка для намотки ленты |
| tape relay | реперфораторный переприём (повторная передача трафика телетайпа с одного канала на другой; сообщения, поступающие на входящий канал, записаны на перфорированной ленте, затем лента непосредственно и автоматически подаётся в исходящий канал или вручную переносится на автоматический передатчик (трансмиттер)) |
| tape relay center | пункт реперфораторного переприёма телеграфия (см. relay center) |
| tape relay pilot | инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки |
| tape relay switching | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру (т.е. устройству считывания с ленты) |
| tape remain | счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения |
| tape reproducer | устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте |
| tape resolution | разрешающая способность ленты |
| tape resume | в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| tape retransmission | реперфораторный переприём (повторная передача трафика телетайпа с одного канала на другой; сообщения, поступающие на входящий канал, записаны на перфорированной ленте, затем лента непосредственно и автоматически подаётся в исходящий канал или вручную переносится на автоматический передатчик (трансмиттер)) |
| tape retransmitter | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям |
| tape return memory | память по метке |
| tape rub-out | забой перфорированной комбинации (телеграфия) |
| tape rub-out key | клавиша забоя перфорированной комбинации (телеграфия) |
| tape running | протяжка ленты |
| tape running confirmation/adjustment | проверка/подстройка лентопротяжного механизма (видеомагнитофона) |
| tape running display | дисплей движения ленты |
| tape running surface cleaning | чистка поверхностей лентопротяжного механизма (видеомагнитофона) |
| tape select | кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты |
| tape selector | переключатель типов ленты (type I/II/IV) |
| tape-skip restore character | символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| tape-skip restore character | знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи |
| tape-slack | провисание ленты |
| tape slippage | скольжение ленты |
| tape slippage | проскальзывание ленты |
| tape snatch | рывок ленты |
| tape/source monitor | переключатель головка/лента в трёхголовочной деке |
| tape speed | линейная скорость протяжки магнитной ленты в звуковом магнитофоне (обычно выбираются следующие скорости: 1%, 3%, 714 и 15 дюймов в секунду или 4,7, 9,5, 19 и 38 см/с) |
| tape speed selector | селектор скоростей протяжки ленты |
| tape splice | склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика |
| tape splice | склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика |
| tape splicer | приспособление для склейки магнитной ленты (с помощью липкой ленты или оплавления нагревом) |
| tape spool | катушка для намотки магнитной ленты |
| tape spool | катушка без фланцев с лентой |
| tape streamer | непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти |
| tape stretch | растяжение магнитной ленты (эффект, обусловленный внедрением головки в рабочий слой ленты) |
| tape stretching | растяжение ленты |
| tape stripe | набор лент (в Windows NT Backup — последовательность лент, в которой каждая запись на последующей ленте является продолжением записей на предыдущей) |
| tape-taunt arm | рычаг выключения трансмиттера при натяжении перфораторной ленты |
| tape tension control | управление натяжением ленты (напр., с помощью специального рычага — arm) |
| tape test | испытания магнитной ленты |
| tape thickness | толщина магнитной ленты |
| tape threader | устройство, используемое для намотки ленты на катушку |
| tape threading | заправка (магнитной ленты) |
| tape threading path | тракт ленты |
| tape threading path | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата |
| tape timer | устройство индикации времени протяжки ленты (прошедшего или оставшегося до окончания воспроизведения) |
| tape timer | счётчик магнитной ленты |
| tape to card converter | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты |
| tape-to-card | с ленты на перфокарту |
| tape-to-film recording | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-film transfer | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-printer converter | преобразователь записи с ленты на печатающее устройство |
| tape-to-tape transfer | перезапись видеофонограммы на магнитную ленту |
| tape track | слежение по программе |
| tape trailer | задний конец ленты (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| tape transfer response | передаточная характеристика магнитной ленты |
| tape transfer response | амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты |
| tape transmitter | ленточный трансмиттер (телеграфия) |
| tape transmitter | ленточный передатчик (фототелеграфия) |
| tape transmitter | устройство, считывающее данные с бумажной ленты и передающее их в другой пункт |
| tape transport | лентопротяжный механизм (механическая часть камкордера, обеспечивающая движение ленты) |
| tape transport | основной механизм магнитофона без электроники |
| tape transport | транспортирование магнитной ленты |
| tape transport | протяжка магнитной ленты |
| tape transport geometry | конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне |
| tape transport locking catch | блокировка лентопротяжного механизма |
| tape tuning | подстройка видеомагнитофона под используемую видеоленту |
| tape tuning system | определение длины ленты в видеомагнитофоне (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| tape type | переключатель типов магнитной ленты: I — normal, II — chrome, TV — metal (надпись на магнитофоне) |
| tape unit | устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты |
| tape vacuum guide | вакуумная направляющая |
| tape weave | деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия |
| tape weave | сабельность магнитной ленты (отклонение ненатянутой магнитной ленты от плоской формы) |
| tape winder | перематывающее устройство |
| tape winder | перематыватель ленты |
| tape-wound resistor | ленточный резистор |
| tape wrap | угол охвата (магнитной головки) |
| television tape recorder | видеомагнитофон |
| tensioned tape | натянутая магнитная лента |
| test tape | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры |
| tight tape alarm | сигнал аварийного натяжения ленты (телеграфия) |
| tight-tape stop lever | автостоповый рычаг останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении (телеграфия) |
| tight-tape stop mechanism | автостоповый механизм останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении (телеграфия) |
| timing tape | концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| timing tape | концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| timing tape | лента для вклейки |
| torn-tape equipment | оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn tape equipment | оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn tape equipment | оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn-tape equipment | оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| torn tape relay | реперфораторный переприём с отрывом ленты (телеграфия) |
| transverse-track TV tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| triple play tape | магнитная лента с тройной длительностью звучания (толщиной 18 мкм) |
| TV tape recorder | видеомагнитофон |
| two-inch video magnetic tape reel | рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи |
| two-inch wide tape 51 | магнитная лента шириной 50,8 мм |
| two-inch wide tape 51 | -мм магнитная лента |
| typing tape punch | печатающий реперфоратор (телеграфия) |
| uncut tape | чистая лента (магнитная лента без записи звука) |
| unformatted tape | лента, содержащая неформатированный текст |
| unjustified tape | лента, содержащая неформатированный текст |
| unlace the tape | снять магнитную ленту |
| untreated tape | лента из обычной бумаги (без подложечного слоя, пропитки и т.п.) |
| video tape | магнитная лента для видеозаписи |
| video tape | видеозапись |
| video tape | воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС |
| video tape acicular particles | игольчатые частицы видеоленты |
| video tape area | видеомагнитофонная аппаратная |
| video tape box | контейнер (для катушки с видеолентой) |
| Video Tape Committee | Комитет по магнитным лентам для видеозаписи |
| video tape editor | инженер видеомонтажа |
| video tape editor | видеомонтажёр |
| video tape editor | видеомонтажный пульт |
| video tape editor | пульт электронного видеомонтажа |
| video tape editor | режиссёр видеомонтажа |
| video tape leader | ракорд к магнитной ленте для видеозаписи |
| video tape operator | оператор видеомагнитофона |
| video tape postproduction | компоновка телевизионных программ методом видеомонтажа |
| video tape production | видеозапись программы на ленту |
| video tape program | записанная телепрограмма |
| video tape program | телепрограмма в записи |
| video tape program | видеофильм |
| video tape recording | любая форма записи, выполненная видеомагнитофоном |
| video tape recording area | видеомагнитофонная аппаратная |
| video tape room | видеомагнитофонная аппаратная |
| video tape room | аппаратная видеозаписи |
| video tape track | дорожка видеозаписи |
| video tape transport | лентопротяжный механизм видеомагнитофона |
| virgin tape | незаписанная магнитная лента |
| wear life of tape | износостойкость магнитной ленты |
| white tape | липкая лента |
