| English | Russian |
| audio channel take-off connection | ответвление канала звукового сопровождения |
| backward take | обратная съёмка (движение плёнки в камере в обратном направлении или в перевёрнутой камере) |
| burst take-off transformer | трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации |
| cop on the take | оборотень в погонах (VLZ_58) |
| direct take | переход с одного ТВ-изображения на другое |
| good take | удачный видеодубль |
| good take | удачный дубль |
| long take | съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени |
| one take | программа или сцена, сделанные правильно за один раз |
| re-take | ре-дубль (функция, позволяющая оператору удалять ненужный дубль непосредственно после видеозаписи) |
| rejected take | неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня |
| rejected take | бракованная съёмка |
| scene-take number | номер видеодубля |
| selected take | одобренный кино- или съёмка |
| selected take | одобренный кино- или сцена |
| selected take | одобренный кино- или видеокадр |
| sound carrier take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| sound take-off | пропадание звука |
| sound take-off | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала |
| sound take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| sound take-off | прерывание звука |
| sound take-off drum | гладкий барабан |
| sound take-off drum | звуковой барабан (в звуковоспроизводящей аппаратуре) |
| take a balance | проверка различных источников звука для установки надлежащего баланса |
| take a call | отвечать по телефону |
| take a different turn | заявить о себе снова (Андрей Уманец) |
| take a different turn | возродиться с новой силой (Kidnapping took a different turn in north-eastern Nigeria in April 2014, when 276 predominantly Christian girls aged between 16 and 18 were abducted from their school. Андрей Уманец) |
| take a different turn | приобрести новый характер (Андрей Уманец) |
| take a different turn | принять новый оборот (Андрей Уманец) |
| take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| take a promise | брать обещание с (к-либо bigmaxus) |
| take a tack | взять курс (bigmaxus) |
| take a trip | предпринять поездку (bigmaxus) |
| take advantage of a trip | воспользоваться поездкой (bigmaxus) |
| take advantage of the occasion | воспользоваться случаем (bigmaxus) |
| take board | табличка, содержащая титры (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| take board | «хлопушка» |
| take board | нумерационная табличка (сцен снимаемого кинофильма) |
| take charge | принимать обязательство (bigmaxus) |
| take charge of a meeting | нести ответственность за организацию встречи (bigmaxus) |
| take commitment seriously | отнестись к обязательству серьёзно (bigmaxus) |
| take cue | звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки |
| take down the link | записывать ТВ программу, передаваемую через спутник |
| take efforts | предпринимать усилия (bigmaxus) |
| take five | команда режиссёра сделать небольшой перерыв (ten и т.д.) |
| take for a spin | испробовать (Халеев) |
| take for a spin | проверить в деле (Халеев) |
| take for a spin | протестировать (Халеев) |
| take implications into account | принимать во внимание последствия (bigmaxus) |
| take-in device | линейный сжим |
| take it away | сигнал начала, даваемый диктору, следующей программе и т.д. |
| take it from the top | команда режиссёра повторить всё с начала (на репетиции) |
| take list | детальный перечень видео- или киносъёмки |
| take matters into one's hands | брать дело в свои руки (bigmaxus) |
| Take Note! | пакет программ для блокнота-калькулятора фирмы LandWare |
| take number | номер кадра (последовательный номер, присваиваемый снимаемым кадрам) |
| take number | номер дубля (снимаемого кинофильма) |
| take-off | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения |
| take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| take-off | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| take-off angle | угол возвышения угол между поверхностью Земли и направлением луча (антенная техника) |
| take-off reel | подающая катушка |
| take-off spool | подающая катушка |
| take on bureaucracy | сражаться с бюрократией (bigmaxus) |
| take on momentum | набирать силу (bigmaxus) |
| take out | отпадать (о реле) |
| take out of service | выключить (абонента) |
| take out of service | блокировать |
| take over as the leader | принять на себя обязанности лидера (bigmaxus) |
| take over duties | принимать на себя обязанности (bigmaxus) |
| take over territory | вступать во владение территорией (bigmaxus) |
| take over the base | принимать на себя управление базой (bigmaxus) |
| Take Ownership | смена владельца (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность вступления во владение данным файлом или каталогом, владелец файла или каталога может всегда изменить разрешения к этому объекту, независимо от других разрешений) |
| take sheet | детальный перечень видео- или киносъёмки |
| take solace from a fact that | находить утешение в факте (bigmaxus) |
| take steps against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| take steps against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| take swift action | незамедлительно принять меры (The company management took swift action. ART Vancouver) |
| take the call | отвечать на вызов |
| take the call | принимать вызов |
| take the case | принимать дело к судопроизводству (bigmaxus) |
| take the edge off | ликвидировать преимущество (bigmaxus) |
| take the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| take the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| take the line | действовать самостоятельно и независимо (bigmaxus) |
| take timings | измерение точного времени каждой съёмки |
| take to bickering | затеять спор (bigmaxus) |
| take to bickering | затеять пререкания (bigmaxus) |
| take up | механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку |
| take-up | подписка на кабельное телевидение |
| take-up | наматывание (плёнки или фильма) |
| take-up | моталка |
| take-up | наматыватель |
| take-up | устройство например, бобина, на которое наматывается плёнка |
| take up a battle | вступать в бой (bigmaxus) |
| take up a bill | заняться законопроектом (bigmaxus) |
| take up a matter | браться за дело (bigmaxus) |
| take up a plan | принимать план (bigmaxus) |
| take up a proposal | принимать предложение (bigmaxus) |
| take up an offer | принять предложение (bigmaxus) |
| take-up belt | «пассик» приёмной кассеты (киноаппарата) |
| take up business | заняться производством (bigmaxus) |
| take-up cassette | приёмная кассета |
| take up challenge | принять вызов (bigmaxus) |
| take-up clutch | устройство для намотки (киноплёнки или магнитной ленты) |
| take-up device | наматывающее устройство |
| take-up device | плёнко наматыватель (киносъёмочного аппарата) |
| take up fight | продолжать борьбу (bigmaxus) |
| take-up friction | наматывающий фрикцион (киноаппарата) |
| take-up magazine | принимающая бобина |
| take-up motor | электродвигатель принимающей кассеты (высокоскоростного киносъёмочного аппарата) |
| take-up photo | фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда начала ленты |
| take-up pull | натяжение намотки (киноплёнки или фильма) |
| take-up reel | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм |
| take up reel | принимающая бобина |
| take-up reel | приёмный узел (накопителя на магнитной ленте) |
| take up reel | приёмный узел (накопителя на магнитной ленте) |
| take up reel | наматывающая бобина |
| take up reel | наматывающая катушка |
| take up reel | приёмная бобина |
| take up reel | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм |
| take up reel | приёмная катушка |
| take up reel | принимающая катушка |
| take-up reel | наматывающая бобина |
| take-up reel | наматывающая катушка |
| take-up reel | принимающая катушка |
| take-up roll | натяжной валик (ролик) |
| take-up sensor | датчик приёмного узла (в видеомагнитофоне) |
| take-up splicer | моталка со склеенным прессом |
| take-up spool | приёмная бобина (катушка) |
| take-up spool | наматывающая бобина (катушка) |
| take-up spool | принимающая бобина (катушка) |
| take-up tension | натяжение намотки (киноплёнки или фильма) |
| take up the case | взяться за судебное дело (bigmaxus) |
| take up the subject | взяться за тему (bigmaxus) |
| take urgent steps | принять срочные меры (Britain must take urgent steps to protect its natural capital – such as forests, peatlands and coastal areas. ART Vancouver) |
| to take pains | стараться |
| to take place | иметь место |
| to take steps | принимать меры |
