| English | Russian |
| bi-sync | двоичная синхронная передача (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| black-out sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| blanking sync signal | сигнал гашения и синхронизации |
| cableless sync | синхронизация (кинокамеры и записывающего устройства при помощи кварцевого генератора с батарейным питанием) |
| CD Sync | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки |
| chrominance carrier sync pulse | импульс синхронизации цветовой поднесущей (color carrier sync pulse) |
| chrominance-sync burst | «вспышка» |
| chrominance-sync burst | сигнал цветовой синхронизации |
| color carrier sync pulse | импульс синхронизации цветовой поднесущей |
| color sync | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах |
| color sync | цветовая кадровая синхронизация (воспроизводимого сигнала по полям) |
| color-sync circuit | схема синхронизации цветов |
| color-sync generator | генератор «вспышки» |
| color-sync generator | синхрогенератор системы цветного телевидения |
| color-sync generator | генератор сигнала цветовой синхронизации |
| color sync section | узел цветовой синхронизации |
| color sync signal | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ |
| composite color sync signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| composite sync | синхросигнал |
| composite sync | сигнал синхронизации |
| composite sync generator | синхрогенератор (генератор, обеспечивающий получение сигнала для синхронизации цепей развёртки в блоках ЭЛТ, воспроизводящих сигнал изображения) |
| composite sync signal | сигнал синхронизации (сигнал, содержащий строчные и кадровые синхроимпульсы и уравнивающие импульсы) |
| composite sync video | полный телевизионный сигнал |
| composite sync video | полный видеосигнал |
| cordless sync | синхронизация (кинокамеры и записывающего устройства при помощи кварцевого генератора с батарейным питанием) |
| crystal sync | синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера |
| crystal-sync camera | камера с кварцевым задающим генератором |
| cutting sync | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| cutting sync | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| delayed sync signal | задержанный сигнал синхронизации |
| edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| editorial sync | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| editorial sync | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| end sync | синхрометки в конце ролика с фильмом |
| external sync | внешняя синхронизация (синхросигнал, который не генерируется внутри устройства, а получается от другого источника) |
| false sync | ложный строчный синхроимпульс |
| field sync pulse | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| field sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| field sync signal | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| field sync signal | импульс полукадровой синхронизации |
| flywheel sync | инерционная синхронизация (система синхронизации в ТВ-приёмниках, при которой схемы развёртки продолжают работать некоторое время с нормальной скоростью в отсутствие (или при искажении) сигналов синхронизации, позволяет обеспечить нормальный ТВ-приём в условиях низкого отношения сигнал-шум) |
| frame sync epoch | кадровый синхропериод |
| frame sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| frame sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| horizontal sync pulse | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| horizontal sync pulse | строчный синхроимпульс |
| house sync | опорный сигнал синхронизации |
| house sync | сигнал централизованной синхронизации (синхрогенератор, обеспечивающий синхронизацию в ТВ-студии или всего оборудования) |
| in-sync operation | синхронный режим (работы) |
| in-sync range | полоса удержания (частоты) |
| input H sync polarity | полярность входных строчных синхроимпульсов |
| input V sync polarity | полярность входных кадровых синхроимпульсов |
| interlace sync and video | синхронизация чередования видеоизображений |
| internal sync | синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования (напр., в видеокамере) |
| jam sync | синхронизация генератора временного кода с временным кодом монтируемой видеоленты (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| jam sync | синхронизация генератора временного кода с временным кодом редактируемой видеоленты (используется при монтаже в режиме продолжения) |
| level sync | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах |
| line sync pulse | строчный синхроимпульс |
| line sync pulse | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника |
| line sync pulse | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| line sync pulse | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки |
| line sync signal | строчный синхроимпульс |
| line sync signal | импульс, передаваемый за интервал строчного гашения |
| major-sync-ack | квитанция подтверждения синхронизации в главной точке (по главному моменту) |
| major-sync-point | главная точка главный момент синхронизации |
| multi-sync-lock system | система централизованной синхронизации с использованием опорной частоты |
| music sync | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе |
| new sync | сигнал обновления |
| non-sync signals | сигналы, не содержащие информации о синхронизации |
| null data sync block | нулевой синхроблок |
| off tape sync | воспроизводимый видеосигнал |
| off tape sync | воспроизводимый сигнал синхронизации |
| open loop sync channel | канал синхронизации с разомкнутым контуром (канал синхронизации, не содержащий цепи обратной связи) |
| out-of-sync | отсутствие синхронизации между звуком и изображением |
| out-of-sync | отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали |
| parallel sync | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах |
| picture sync pulse | синхронизирующий импульс полей |
| picture sync pulse | синхронизирующий импульс кадров |
| picture/sync ratio | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов |
| Plasma Sync | автономные плазменные дисплеи фирмы Visual Systems отделение компании NEC (применяются в конференциях, при обучении, в медицине, полиграфии и пр.) |
| positive going sync pulses | синхроимпульсы положительной полярности |
| post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| post-sync frame-suppression period | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом |
| precision blanking and sync signal mixer | прецизионный микшер гасящих и синхронизирующих импульсов |
| printing sync | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| projection sync | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| pseudo-field-sync pulses | псевдо-полевые синхроимпульсы |
| pseudo-line-sync pulses | псевдо-строчные синхроимпульсы |
| pulse sync | метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций |
| pulse sync | импульс синхронизации кинокамеры и магнитофона |
| reference field sync | опорный синхроимпульс полей |
| reference line sync | опорный синхроимпульс строк |
| scene sync | синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами |
| separate sync monitors | мониторы с отдельной синхронизацией |
| separated sync | выделенный синхроимпульс |
| slide/sync recorder | звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением |
| slot sync | сегментированная синхронизация (кадровая синхронизация при временном разделении) |
| slot sync | посегментная синхронизация |
| slot sync | сегментная синхронизация |
| sound-in-sync | «передача звука в синхроимпульсах» (система передачи цифрового сигнала звукового сопровождения (при передаче телевидения) в видеоканале с использованием интервала строчных синхроимпульсов) |
| standard sync signal | стандартный сигнал синхронизации |
| station sync | сигнал централизованной синхронизации |
| station sync | опорный сигнал синхронизации |
| subcarrier to horizontal sync timing relationship | фаза поднесущей относительно синхроимпульса (в системах NTSC и PAL) |
| super in sync | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором |
| sync acquisition | установление синхронизма |
| sync acquisition time | время установления синхронизации |
| sync adder | смеситель синхронизирующих импульсов |
| sync advance | число кинокадров, на которых звук предшествует изображению |
| sync advance | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры |
| sync advance | число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке |
| sync signal amplitude | амплитуда сигнала синхронизации |
| sync-and-picture signal | полный видеосигнал |
| sync-and-picture signal | полный телевизионный сигнал |
| sync beep | звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте |
| sync bit | передаваемый бит синхронизации устройств |
| sync bits | кадрирующие биты (в синхронной передаче) |
| sync block shuffling | перемешивание синхроблоков |
| sync burst | синхропакет |
| sync burst | синхронизационная посылка |
| sync cable | кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном |
| sync channel | канал синхронизации (выделенный для передачи синхросигналов) |
| sync chip | синхронизирующий видеоимпульс |
| sync comparator | аппаратура контроля синхронности частей программы |
| sync compression | сжатие сигнала синхронизации (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| sync control | регулировка синхронизации |
| sync control | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки |
| sync control | регулировка частоты |
| sync delay | задержка вхождения в синхронизм |
| sync direction | полярность синхросигнала |
| sync feed | обратная связь по синхроимпульсам |
| sync generator | электронный генератор синхроимпульсов, поступающих в ТВ студию и на передающее оборудование |
| sync generator | синхрогенератор (схема получения синхроимпульсов в телевизионной системе) |
| sync pulse head | головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов |
| sync, in | вход синхросмеси |
| sync-in pulse | импульс входа в синхронизм |
| sync-in pulse | входной синхроимпульс |
| sync input | вхождение в синхронизм |
| sync input | вход сигналов синхронизации |
| sync interlock | ведомый режим синхронизации |
| sync layer | уровень синхронизации (в модели) |
| sync lead | кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном |
| sync leader | отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения |
| sync level | амплитуда синхроимпульсов (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов) |
| sync level shifter | сдвигающее устройство сигнала синхронизации |
| sync limiter | ограничитель синхроимпульсов (ограничительная схема, используемая в телевидении для предупреждения чрезмерного роста предварительно установленной амплитуды синхроимпульсов) |
| sync line-up | выравнивание строчных синхроимпульсов (но ленте) |
| sync-loss | выход из состояния синхронизма |
| sync-loss | потеря синхронизма |
| sync mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| sync mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма |
| sync marks | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек |
| sync miss | пропуск момента синхронизации |
| sync miss | пропуск синхросигнала |
| sync-out pulse | импульс выхода из синхронизма |
| sync-output | выход из синхронизма |
| sync-output | выход сигналов синхронизации |
| sync-output | выходной синхроимпульс |
| sync packet | синхропакет |
| sync pattern | пакет синхроимпульсов |
| sync pedestal | пьедестал импульса синхронизации |
| sync pip | сигнал синхронизации |
| sync plop | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации |
| sync point | любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте |
| sync pop | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации |
| sync preamble | синхропреамбула (вводная часть кадра временного уплотнения, служащая для обеспечения синхронизации приёмного устройства) |
| sync prefix | синхропрефикс (часть сигнала, передаваемого в начале сеанса связи и служащая для синхронизации приёмного устройства) |
| sync pulse | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации |
| sync pulse | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки |
| sync pulse | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком |
| sync pulse crushing | подмятие синхроимпульсов |
| sync pulse separation | выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала |
| sync pulse separation | разделение синхронизирующих импульсов полей и строк |
| sync pulse separator | синхроселектор |
| sync pulse separator | селектор синхронизирующих импульсов |
| sync punch | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| sync-restorer | устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии |
| sync roll | перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа |
| sync. sep. | селектор синхронизирующих импульсов (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| sync separator | селектор синхронизирующих импульсов (устройство выделения синхронизирующих сигналов из полного видеосигнала) |
| sync-separator circuit | схема разделения синхронизирующих импульсов |
| sync signal | сигнал синхронного телевизионного датчика |
| sync signal compression | сжатие сигнала синхронизации (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| sync signal insertion | ввод синхросигнала |
| sync signal level | амплитуда синхроимпульсов (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов) |
| sync signal re-insertion | восстановление синхроимпульсов |
| sync signal re-insertion | повторный ввод синхроимпульсов |
| sync sound | звук, согласованный с изображением |
| sync-stretch circuit | схема растягивания сигналов синхронизации |
| sync stretching | растягивание синхроимпульсов |
| sync-stretching circuit | схема растягивания сигналов синхронизации |
| sync stripper | селектор синхроимпульсов |
| sync stripper | синхроселектор |
| sync stripping | устранение синхроимпульсов |
| sync stripping | снятие синхроимпульсов |
| sync/subcarrier lock | «привязка» поднесущей к синхроимпульсам |
| sync/subcarrier lock | фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей |
| sync-suppression and video inversion | подавление синхросигнала с инверсией видеосигнала (метод скремблирования) |
| sync tip | уровень синхронизирующих импульсов |
| sync tip | вершина синхроимпульса |
| sync tone | записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона |
| sync tone oscillator | кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения (при раздельном воспроизведении) |
| sync track | дорожка записи сигналов синхронизации |
| sync waveform unit | синхрогенератор (также synchronizing waveform unit) |
| system reference sync | сигнал централизованной синхронизации |
| system reference sync | опорный сигнал синхронизации |
| tail sync | синхронные отметки, размещаемые в конце плёнки |
| tri-level sync | трёхуровневый сигнал синхронизации |
| vertical sync | синхроимпульс кадров |
| vertical sync | серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения |
| vertical sync | синхроимпульс полей |
| vertical sync circuit | схема полевой синхронизации |
| vertical sync control | регулятор синхронизации кадров |
| vertical sync control | регулировка частоты полей |
| vertical sync control | регулятор частоты полей |
| vertical sync control | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали |
| vertical sync control | регулятор синхронизации полей |
| vertical sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| vertical sync pulse | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| vertical sync separator | схема выделения синхронизирующих импульсов полей |
| vertical sync signal | синхронизирующий импульс полей (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
