| English | Russian |
| access switch | смешивающий искатель (телефония) |
| accessory switch | тип линейного концентратора на искателях (телеграфия) |
| acoustical switch | акустический переключатель |
| actual switch operation time | действительное время переключения |
| after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| agile switching | коммутация в произвольном порядке (напр., лучей диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| alignment switch | установление связи между переключениями |
| alignment switch | согласованность переключения |
| all digital communication and switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
| all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| alternate switch | переключатель с фиксацией |
| analog switching | межсоединения входов и выходов коммутирующей матрицы с целью передачи аналоговых сигналов между ними |
| arc plug switch board | штепсельный ламельный коммутатор |
| assignment switch | распределитель искатель вызовов |
| ATM switch 900 | семейство 8-портовых коммутаторов ATM корпорации Digital Equipment Corp. |
| auto format switching | автоматическое переключение форматов (автоматическое переключение телевизора со стандартного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с использованием цифровых сигналов, которые передаются вместе с телепрограммой) |
| auto mode switching | автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах |
| auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| auto-switching centre | автоматическая узловая телефонная станция |
| automated master switching | автоматическая коммутация программ (master control automation) |
| automated switching | компьютерное управление ТВ-вещательным сигналом |
| automatic frequency switching | автоматическое переключение частоты (переключение частоты в синтезаторе частоты) |
| automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| automatic message switching | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова |
| automatic protection switching | автоматическая система резервирования |
| automatic reperforator switching | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| automatic switching | автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи |
| automatic switching equipment | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| automatic switching system | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства |
| automatic switching system | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя |
| automatic television switching | автоматическое переключение ТВ-каналов |
| automobile switching system | система коммутации автомобильных абонентов (в сети связи с подвижными объектами) |
| automobile switching system controlled zone | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| auto-prompting illuminated switch | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции |
| back-and-forth switching | коммутация в двух направлениях («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| backbone switch | магистральный коммутатор (для коммутации нескольких устройств в единой магистрали) |
| back-porch switching | переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов |
| band-stop switch | переключатель заграждающего типа |
| bank switching | селекция определённой группы памяти |
| banyan switch | древовидный коммутатор |
| baseband switching | коммутация сигналов в основной полосе частот |
| baseband switching | переключение сигналов в основной полосе частот |
| baseband switching matrix | коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике |
| beam switching | коммутация луча (используется в однопрожекторных кинескопах, в которых луч коммутируется по цветным люминофорам в соответствии с сигналом, модулирующим луч в данное время) |
| beam switching tube | однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку |
| beam-switching tube display | устройство отображения на индексном кинескопе |
| big red switch | главный включатель компьютера (сленг) |
| blackout switch | главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки |
| buckle switch | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки |
| buffered switch fabric | многоканальная система коммутации с буферной памятью |
| burst switching | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение |
| burst switching technology | метод коммутации информационных посылок (установление какого-либо пути в сети производится на основе содержащейся в заголовке информационной посылки, посыпка содержит заголовок с информацией о выборе маршрута и требуемом управлении, речевую информацию или данные и флажок) |
| bypass switch | обходный переключатель |
| call switch | распределитель вызовов |
| call switch | переключатель вызовов |
| camera switching | селекция различных съёмок, выполненных камерой |
| capacity of switching system | ёмкость коммутационной системы |
| cell switching | коммутация ячеек (одна из технологий коммутации в технике дальней связи) |
| censor switch | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| change-over-switch | переключатель полюсов |
| change-over-switch | переключение |
| change-tune switch | переключатель волн |
| circuit switching | коммутация цепей (метод передачи данных, основанный на соединении нескольких каналов связи в непрерывную цепь, коммутируемый канал устанавливается только на время соединения отправителя и получателя, часто используется в телефонных системах) |
| circuit switching | коммутация каналов (метод передачи данных, основанный на соединении нескольких каналов связи в непрерывную цепь, коммутируемый канал устанавливается только на время соединения отправителя и получателя, часто используется в телефонных системах) |
| circuit switching center | центр коммутации каналов (комплекс каналов связи и соответствующего оборудования, которые могут соединяться и разъединяться, обеспечивая соединения между пользователями) |
| circuit switching network | коммутируемая сеть (тип глобальной сети, входящей в мировую телефонную систему, в которой вызывающая и принимающая станции соединяются единой физической цепью, создаваемой сложной системой коммутаторов, соединение поддерживается до окончания связи) |
| circuit switching unit | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена |
| closed area switching service | коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области |
| cold switching | переключение электрических цепей без нагрузки |
| cold switching | «холодная» коммутация |
| color switch | коммутатор цвета (используется для выключения цвета во время записи и воспроизведения) |
| color-switching circuit | схема коммутации цветов |
| color-switching generator | генератор сигналов коммутации цветов |
| color-switching grid | сетка коммутации цветов (хроматрона) |
| color-switching operation | коммутация луча на люминофоры разных цветов (в хроматроне) |
| color/black-white switch | переключатель «цветной/чёрно-белый» |
| commentary switching centre | центр переключения комментаторских мест (Макеев Георгий) |
| common control switching arrangement | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением |
| common control switching system | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование |
| communications switch | коммуникационный переключатель (распределитель) |
| computer-controlled program switching | автоматизированное переключение вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computer-controlled program switching | система автоматизированного ввода вещательной программы с помощью ЭВМ |
| concentration switch | кнопка объединения (нескольких рабочих мест в одно) |
| control switching point | руководящая станция (телефония) |
| controlled switch | искатель, работающий только от импульсов набора (без серийного искателя) |
| crossatron modulator switch | плазменный ключ |
| cut-through packet switching | сквозная коммутация (пакет передаётся на принимающий порт без буферизации, сразу же после определения адреса) |
| cut-through packet switching | транзитная коммутация |
| data link switching | коммутация канала передачи данных (для сети token ring) |
| data switching exchange | станция коммутации данных (оборудование, используемое для направления и коммутации данных между линиями, может работать в режиме коммутации каналов или только пакетов, или того и другого вместе) |
| dead-front switch-gear | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| dedicated voice switch | коммутатор закреплённых линий речевой связи |
| delta-beta switch | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала |
| dial switch | декадный поворотный переключатель, снабжённый шкалой |
| dial switching | автоматическая коммутация (телефония) |
| dial switching | прямая коммутация с дисковым набором (телеграфия) |
| dial switching equipment | оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой |
| digital switch | аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов |
| digital switching | коммутация цифровых сигналов (соединения устанавливаются посредством операций над цифровыми сигналами без их преобразования в аналоговые) |
| direct switching | прямая коммутация (телеграфия) |
| director switching | регистровая коммутация |
| disable switch | блокирующий переключатель |
| discriminating switch | переключатель направления (с поглощением цифр) |
| distributed switching | распределённая коммутация (при которой в разных местах размещены несколько блоков коммутации, управляемых одним главным коммутатором) |
| dot-wise color switching | последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения |
| double throw knife switch | перекидной рубильник |
| double throw switch | перекидной переключатель (рубильник) |
| drum switch | барабанный пакетный переключатель |
| dual inline package switch | сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов |
| echo switch | переключатель эхоконтроля |
| electronic switch | электронный переключатель (electronic commutator) |
| electronic telegraph switching exchange | электронная коммутационная телеграфная станция |
| end-cell switch | элементный коммутатор |
| fast packet switching | быстрая коммутация пакетов сотовая ретрансляция (применяется единый формат пакетов фиксированной длины в 53 байта для разных видов информации, скорость передачи от 100 тыс. до 1 млн пакетов в секунду) |
| FastPath switching | коммутация, сочетающая в себе быстродействие микросхем ASIC с интеллектом виртуальной маршрутизации 3-го уровня на каждом коммутаторе в виртуальной сети SecureFast фирмы Cabletron Systems |
| ferrite switch | ферритовый переключатель (в котором используются свойства сдвига фазы в феррите с высокой магнитной проницаемостью на сверхвысоких частотах) |
| field shift switch | переключатель частоты полей |
| fine smooth switching | мягкое переключение (для устранения помех и скачков звука в видеомагнитофоне) |
| focusing and switching grille | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа |
| fragment-free switching | нефрагментированная коммутация (комбинированный метод коммутации пакетов, при котором фильтрация ошибок осуществляется только для коротких пакетов, обычно не более 64 байтов) |
| front-porch switching | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса (перед строчным синхроимпульсом) |
| gang switch | спаренный выключатель |
| gateway switching center | центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи |
| hand switch | тангента на телефонной трубке |
| head switch | коммутатор магнитных головок |
| head switching | коммутация видеоголовок в видеомагнитофоне (осуществляется только во время воспроизведения) |
| head switching | переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую (непосредственно после её подхода к ленте) |
| head switching pulses | импульсы переключения предусилителей воспроизведения |
| head switching transient | мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок |
| head-end switching system | централизованная система переключения или коммутации (сигналов) |
| hitless switching combiner | система сложения с переключением разнесённых сигналов |
| horn gap switch | выключатель с роговым искрогасителем |
| horn gap switch | тип коммутатора токов большой силы (в распределённых линиях электропередачи) |
| hot switch | быстрая смена программы в процессе вещательной передачи |
| hot switch | переключатель под напряжением |
| hot switching | квазимгновенное включение (телевизора) |
| incoming information switching entity | телефонный узел входящего сообщения (телефонный узел местной телефонной сети, обеспечивающий объединение потоков входящих сообщений от телефонных станций сети и распределение этих потоков к телефонным станциям одного узлового района) |
| indicator switch | индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе |
| input selector switch | любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ |
| inverse recharging voltage inverter switch | переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| junction switching position | рабочее место междугородной телефонистки |
| Keith line switch | предыскатель Кейта (телефония) |
| key switch | переключатель-замок (приводится в действие ключом с бородкой) |
| knife switch | ножевые контакты (плат реле, искателей и т.п.) |
| knife switch | врубовое соединение |
| label controlled switch | управляемый маркёрами коммутатор (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| latching switch | переключатель, управляемый внешним сигналом |
| lever pileup switch | секционный кулачковый переключатель |
| light-switching array | светоклапанная панель |
| line sequential switching | коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности (в японском портативном телевизоре) |
| line switching | коммутация, при которой текущий тракт устанавливается между входящей и исходящей линиями |
| line switching | линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения |
| line switching system | реперфораторная переприёмная станция |
| line switching system | система коммутации каналов (телеграфия) |
| line-wise color switching | коммутация цветов по строкам |
| local switching center | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям |
| loudness switch | система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания (circuit) |
| machine switching telephone system | машинная АТС |
| mains switch | выключатель сети питания |
| matrix switching | матричная коммутация (порты концентратора в локальной вычислительной сети переключаются с одной внутренней магистрали на другую, что повышает отказоустойчивость и упрощает адаптацию к изменениям конфигурации сети) |
| memory switching system | система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами |
| message switch | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии |
| message switching network | общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией (напр., служба Telex) |
| message switching node | узел коммутации сообщений (т.е. место размещения центра коммутации) |
| metal switch | переключение типа ленты (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| microwave switching matrix | коммутационная матрица сигналов на несущей частоте |
| minor switch | малый искатель (на небольшое число выходов) |
| mobile service switching entity network architecture | услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры |
| mobile telephone switching office | коммутатор сотовая связь — проводная |
| modem substitution switch | переключатель на запасный модем «горячего» резерва |
| momentary switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| momentary-contact switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| monitor switch | переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы |
| multi-switch connection | транзитное соединение больше, чем через два участка (телефония) |
| multiplex switch | искатель многоканальной системы |
| multi-point switch | многоконтактный переключатель (искатель) |
| multi-point switch | телефонный ключ |
| multirate circuit switching | коммутация цепей каналов с разными значениями скорости передачи информации |
| multiway switch | многоходовый переключатель |
| National Switch Network | сеть оптической связи (консорциум фирм) |
| national switching equipment congestion signal | в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации |
| network packet switching interface | интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов |
| network switching center | центр сетевой коммутации |
| nodal switching center | центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи |
| non-blocking switch | неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| nonblocking switch | неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| nonlatching switch | переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие |
| non-numerical line switch | смешивающий искатель |
| non-numerical line switch | искатель вызова |
| nonsynchronous switch | переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами |
| normal-reverse switch | переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения |
| numerical connector switch | искатель с вынужденным движением |
| «on and off» switch | выключатель |
| on-switch | переключатель для включения магнитофона и заправки ленты |
| on-air switching | коммутация «в эфире» |
| one-switch international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| on-the-fly packet switching | сквозная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| on-the-fly packet switching | оперативная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| on-the-fly switching | коммутация без буферизации (пакетов сети) |
| optical bypass switch | оптический шунтирующий коммутатор (используется в сетях FDDI для прокладки резервных связей, для подключения концентраторов или станций к кольцу для повышения надёжности сети, построенной по стандарту FDDI) |
| optical bypass switch | оптический байпасный обходный переключатель |
| optical bypass switch | блок оптического обхода (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| optical switch | световой затвор |
| optical switch | оптический модулятор |
| optical switch | оптический коммутатор (например, коммутатор оптической поляризации и многомодовый электрооптический коммутатор волноводного типа) |
| optical switching | оптическая коммутация (непосредственно в оптическом диапазоне) |
| outgoing informations switching entity | телефонный узел исходящего сообщения |
| outtrunk switch | искатель исходящих линий (телефония) |
| overlay membrane switch | клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой |
| packet switch | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи |
| packet switch | центр коммутации пакетов (несколько таких центров образуют сеть коммутации пакетов) |
| packet switch | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| packet switch exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| packet switch exchange | станция коммутации пакетов |
| packet switch exchange | пункт коммутации пакетов (в сети Х.25) |
| packet switch node | узел в сети |
| packet switch node | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов |
| Packet Switch Stream | компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией |
| packet switching | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения |
| packet switching | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика |
| packet switching | коммутация пакетов (коммутация, при которой сообщения принимаются, обрабатываются, накапливаются и передаются только в виде пакетов) |
| packet-switching applique | пакетная вставка |
| packet-switching applique | приставка коммутации пакетов |
| packet-switching carrier | телекоммуникационная компания (специализирующаяся на создании телекоммуникационных сетей) |
| packet switching exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| packet switching network | сеть с передачей данных в форме пакетов (с возможностью преобразования формата на участке шлюза) |
| packet switching network | сеть с коммутацией пакетов (в которой данные объединяются в пакеты, каждый пакет направляется в свой пункт назначения наиболее эффективным способом) |
| packet switching node | узел в сети |
| packet switching node | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов |
| Packet Switching Service | коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть (WAN) |
| Packet Switching Service | английская сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| packet switching type traffic | трафик, образованный коммутируемыми пакетами информации (применяется, напр., в пакетной системе спутниковой связи SPACS, Япония) |
| packet switching type traffic | трафик в виде коммутируемых пакетов |
| parabolic waveform switching signal | коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга |
| partial switching | частичное неполное переключение |
| photoassisted domain switching | поворот доменов при освещении (изменение ориентации доменов под действием светового потока) |
| photoconductive switch | фотопроводниковый переключатель |
| pile-up switching | групповое переключение |
| plasma-erosion opening switch | плазменный эрозионный размыкатель |
| playback switching | переключение головок (при воспроизведении) |
| plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| policy switch | изменение политики (bigmaxus) |
| policy switch | отход от политики (bigmaxus) |
| port concentrator switch | коммутатор концентратора порта |
| PORT switch | коммутирующий концентратор для оптических линий связи (компания DEC) |
| position rotary switch | переключатель положений |
| power switch | селекторный ключ |
| Power SWITCH | серия коммутаторов-концентраторов фирмы CNet |
| power switch | выключатель сети |
| power switch | переключатель, используемый для включения и выключения источника питания |
| preselecting switch | искатель вызовов (телефония) |
| press button switch | кнопочный выключатель (переключатель) |
| press-to-talk switch | микрофонный ключ |
| press-to-talk switch | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| preview switching | включение или подключение для предварительного просмотра |
| primary line switch | первичный искатель вызова (телефония) |
| process switching | последовательная коммутация (оценка маршрута и попакетное распределение нагрузки в параллельных глобальных каналах, фирма Cisco) |
| program switching center | центр переключения программ вещания (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| pure packet switching | чистая коммутация пакетов (метод коммутации пакетов, не совмещаемый с коммутацией сообщений или каналов) |
| push to talk switch | микрофонный ключ |
| push-button switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| Q-switching process | модуляция добротности (quality factor modulation, быстрое изменение добротности резонатора оптического квантового генератора) |
| quasicut-through switching | квазитранзитная коммутация (транзитная коммутация с частичным ответвлением каналов, т.е. когда одна часть сигналов передаётся в прозрачном режиме, а другая пропускается через коммутатор) |
| radarlobe-switching antenna | радиолокационная антенна с переключением положения лепестков диаграммы направленности |
| ratio switch | переключатель масштаба |
| rearrangeable switch | коммутационное устройство с перестроениями (т.е. на коммутацию других трактов) |
| remote ATM switch driver | драйвер удалённого ATM-коммутатора (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| reperforator switching | реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| reperforator switching | реперфораторный переприём (телеграфия) |
| reset switch | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| reset switch | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| rocker switch | коромысловый переключатель |
| rocker switch | кулисный двухпозиционный переключатель |
| root switch | корневой коммутатор (через который удалённый абонент подключается к сети) |
| rotary switch | валиковый коммутатор |
| rotary switch | машинный искатель ротари |
| rotary switching | в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов |
| route switch module | модуль коммутатора маршрутов |
| route/switch processor | процессор маршрута/коммутации |
| routing switch | коммутатор маршрутизации (устанавливается, напр., в ретрансляторе спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС) |
| routing switch | направляющий коммутатор |
| routing switch platform | платформа маршрутизирующей коммутации (действует в качестве интерфейса для сетевых доменов с коммутацией пакетов и коммутацией каналов) |
| satellite packet switching | коммутация пакетов информации на борту спутника связи |
| satellite switch controller | устройство управления спутниковым коммутатором |
| satellite switching | коммутация на спутнике |
| satellite switching center | центр коммутации на борту спутника |
| secondary line switch | второй искатель вызовов |
| secondary line switch | второй смешивающий искатель |
| second-stage route switch | магистральный искатель второй ступени (телефония) |
| Secure Fast Packet Switching | защищённая быстрая коммутация пакетов (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи) |
| secureFast Multi-Protocol Switch Client | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей |
| selector switch system | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником |
| selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| semiautomatic continuous-tape relay switching | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя |
| semiautomatic message switching | полуавтоматическая коммутация сообщений (коммутация сообщений, при которой оператор выполняет маршрутизацию сообщения в соответствии с информацией, содержащейся в самом сообщении, а все дальнейшие операции выполняются автоматически) |
| semiautomatic message switching | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации |
| semi-automatic reperforator switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| semi-automatic reperforator switching | реперфораторный приём с кнопочной коммутацией |
| semiautomatic switching system | ручная маршрутизация сообщений на перфорированной ленте на промежуточных станциях реперфораторного переприёма без реманипуляции (без изменения ключа шифрования) |
| semiautomatic switching system | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования |
| sense switch | пультовый переключатель (переключатель на передней панели компьютера, состояние которого может быть определено с помощью того же компьютера) |
| sensitivity select switch | переключатель чувствительности (камеры) |
| sequence switch cam | кулачок токораспределителя (телефония) |
| service switching and control point | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами |
| service switching point | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами |
| service switching point | узел коммутации услуг (в интеллектуальной сети) |
| service switching point | точка коммутации служб (элемент SS7-ориентированной сети Intelligent Network) |
| sharing selector switch | ступенчатый искатель |
| shorting-contact switch | переключатель действующий без разрыва цепи |
| shuffleout switch | неполнодоступный коммутатор (имеющий коммутационные элементы с перемешиванием сигналов) |
| signal switching | коммутация сигналов |
| signal switching | переключение сигналов |
| sine-wave color switching | синусоидальная коммутация цветов (в хроматроне) |
| single-throw knife switch | односторонний рубильник |
| Smart Switch | семейство высокопроизводительных коммутаторов на микросхемах ASIC фирмы Cabletron Systems |
| snap switch | мгновенный щелчковый выключатель |
| snap switch | переход с одной ТВ камеры на другую |
| snap switch | пружинящий выключатель |
| snap-action switch | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое |
| sound-off switch | выключатель звука |
| space division switch | шаговый искатель (в виде матрицы из горизонтальных и вертикальных шин с коммутаторами в точках их пересечения) |
| space division switch | пространственный коммутатор |
| space division switching | пространственная коммутация (коммутация, при которой используется коммутационная матрица с физически разделёнными входными и выходными полями) |
| space division switching system | система коммутации с пространственным разделением (каналов) |
| space switch | космический коммутатор (коммутатор, расположенный на ретрансляторе спутниковой системы связи) |
| spacecraft switching | коммутация на космическом аппарате |
| speech/music switch | переключатель «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech/music switch | кнопка «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speed selector switch | переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне |
| standards switching | коммутация стандартов строчной развёртки |
| standby switch | переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении |
| stand-by switching | переключение на резервное оборудование |
| static switching element | бесконтактный коммутационный элемент связи |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения |
| store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| subscriber’s line switch | искатель вызовов |
| subscriber’s line switch | предыскатель |
| switch allegiance | нарушить верность (bigmaxus) |
| switch fabric | многовходовая система коммутации (с распараллеливанием информации) |
| switch jaw contacts | пружинные контакты |
| switch of | отключать источник питания от устройства |
| switch on | подключать источник питания к устройству |
| switch over | переходить с одного устройства на другое (при неисправности) |
| switch room | коммутационная аппаратная (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| switch section | добавочная секция многократного поля (телефония) |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартерным зажиганием (люминесцентная лампа, в цепь которой включается стартер для предварительного нагрева электродов) |
| switch the position | изменить позицию (bigmaxus) |
| switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| switch to an issue | переключиться на спорный вопрос (bigmaxus) |
| switch topics | сменить тему (in radio talk shows тж. см. switch gears Taras) |
| switch-to-switch protocol | протокол обмена данными между коммутаторами |
| switching backbone | коммутирующая магистраль (концентратор, в шасси которого включены модули серверов и маршрутизаторов, объединение всех модулей осуществляется через коммутирующую плату ATM) |
| switching by means of equal-length code | искание с помощью сигналов равномерного кода |
| switching center | АТС сети общего пользования |
| switching center | центральный коммутатор АТС (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| switching center | коммутационный центр (станция) |
| switching center | районная АТС |
| switching center | центральная телефонная станция |
| switching center | местная АТС |
| switching center | станция сети общего пользования |
| switching center | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться |
| switching center | центральная аппаратная телецентра |
| switching center | центр коммутации (один из трёх центров управления системой спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| switching circuit | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации |
| switching-delay difference | разность запаздывания при переключении |
| switching discontinuities | нарушение непрерывности сигнала при переключении |
| switching entity | телефонный узел (обеспечивающий установление транзитных соединений между телефонными станциями) |
| switching error | ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок |
| switching fabric | многокаскадная коммутационная система с дублированием распараллеливанием сигналов на каждом входе |
| switching field distribution | параметр SFD (характеризует пригодность магнитного материала для носителя с точки зрения ширины распределения по полям перемагничивания) |
| switching hub | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя |
| switching interruption time | длительность перерыва при переключении |
| switching kernel | коммутационный центр |
| switching kernel | коммутационное ядро (центральный элемент многомодульной коммутационной системы) |
| switching lead feed through | ввод на схеме (напр., коммутационный или питающий ввод в схему) |
| switching machine | переключающая машина (в сети передачи данных) |
| switching machine | коммутатор |
| switching machine | коммутационная аппаратура |
| switching matrix | электронный эквивалент системы cross-bar switch |
| switching module | коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий |
| switching multiplexer | устройство коммутации каналов в линиях Т1 |
| switching multiplexer | мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов |
| switching multiplexer | устройство уплотнения каналов в линиях Т1 |
| switching network evolution program | программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| switching node | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи |
| switching node | в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика |
| switching office | районная АТС |
| switching office | центральный коммутатор АТС (место, в котором поставщики средств связи терминируют линии абонентов и размещают коммутационное оборудование, осуществляющее коммутацию этих линий) |
| switching office | местная АТС |
| switching office | центральная телефонная станция |
| switching office | станция сети общего пользования |
| switching office | автоматическая телефонная станция |
| switching office | автоматический коммутатор каналов |
| switching office | АТС сети общего пользования |
| switching office | телефонная станция |
| switching overlay | селекция каждого пиксела в воспроизводимом изображении из другого соответствующего изображения |
| switching pad | автоматически включаемый удлинитель |
| switching pilot | пилот-сигнал переключения |
| switching plan for distance dialing | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи |
| switching power-supply | импульсный источник питания |
| switching process | коммутационный процесс |
| switching process | процесс изменения направления действия схемы |
| switching processor | процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети |
| switching regulator | импульсный стабилизатор (бестрансформаторный вторичный источник питания) |
| switching room | аппаратный зал (телефония) |
| switching satellite system | система спутниковой связи с коммутацией на борту (как правило, такая система организуется по методу многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| switching schedule | план коммутации |
| switching schedule | схема коммутации |
| switching schedule | планирование вещательных программ |
| switching selector repeater | районный выключатель (телефония) |
| switching-selector-repeater office | неполная станция |
| switching-selector-repeater office | неполная подстанция |
| switching-selector-repeater office | подстанция с районными выключателями |
| switching-selector-repeater office | станция с районными выключателями |
| switching stack | набор переключающих пластин (напр., в ЭЛТ) |
| switching station | коммутационный пункт (узел) |
| switching station | коммутационная станция (абонентских и соединительных линий) |
| switching system | коммутационная система (по принципу построения различают декадно-шаговые, координатные, квазиэлектронные и другие системы коммутации) |
| switching system multiple coordinate connector | многократный координатный соединитель коммутационной системы |
| switching technology | способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент |
| switching transient | электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов |
| switching wave | отпирающий импульс |
| switching zone | коммутационная зона (системы связи с подвижными объектами) |
| system switch processor | системный процессор коммутатора (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| tag switching | коммутация по меткам (процесс быстрой коммутации пакетов, который интегрирован в сетевой уровень (3-ий уровень OSI) маршрутизации и в канальный уровень (2-ой уровень OSI) для того, чтобы упростить адресацию и обработку по протоколам) |
| tag switching | коммутация тегов (пакетам или ячейкам присваиваются метки, которые сообщают узлам коммутации способ передачи данных) |
| talkback switch | переключатель системы двухсторонней связи |
| talkback switch | переключатель системы двусторонней связи |
| talk-listen switch | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| tamper switch | контрольный защитный переключатель |
| tandem switch | коммутация на транзитных узлах |
| tandem switching | способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор |
| tape EQ switch | переключение типа ленты (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| tape relay switching | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру (т.е. устройству считывания с ленты) |
| tapping switch | элементный переключатель |
| task switch | флаг переключения задач (в Pentium 4 устанавливается автоматически при переключении задач) |
| task switch operation | операция переключения задач процессора (в Pentium 4) |
| telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
| telegraph switching exchange translator | пересчётчик коммутационной телеграфной станции (предназначенный для преобразования адресной информации в сигналы, используемые в процессе установления соединения) |
| television network switching center | центр коммутации телевизионной сети |
| thread switch | переключение нитей (смена контекста от одной нити к другой либо в пределах одного процесса, либо между процессами) |
| three-stage time-division switching network | трёхступенная система коммутации с временным разделением |
| through switching | прямой транзит (телеграфия) |
| through-switching exchange | транзитная телефонная станция |
| thumbwheel switch | многопозиционный кнопочный переключатель |
| thumbwheel switch | колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой |
| time slot switchings protocol | протокол коммутации временных сегментов (протокол коммутации, имеющий следующие основные особенности: реализуется в сетях с широкополосными коммутаторами каналов, которые обеспечивают скорость передачи информации в несколько сотен Мбит/с, коммутация каналов, характеризующихся разными скоростями передачи информации, производится в режиме МДВР, предполагается использование протокола обеспечения доступа к среде, для которого не требуется синхронизация пользователей, данный протокол допускает одновременную передачу нескольких информационных потоков, что повышает пропускную способность по сравнению, напр., с многостанционным доступом и контролем несущей, может рассматриваться как широкополосная реализация традиционного протокола, положенного в основу функционирования учрежденческой АТС) |
| time-switching unit | блок временной коммутации |
| time-division switching | перемещение данных из одного временного интервала в другой |
| time-division switching | коммутация с разделением во времени (основанная на изменении порядка следования канальных интервалов в информационном потоке) |
| time-matrixed switching | коммутация, производимая с использованием коммутационной матрицы |
| time-space-time switching network | контур коммутации время-пространство-время |
| toggle switch | двухпозиционный переключатель |
| toll offering switch | междугородный линейный искатель (автоматическая телефония) |
| toll switching plan | схема коммутации междугородных цепей (телефония) |
| toll switching trunk | междугородная линия (в Англии) |
| toll switching trunk | соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции |
| toll train switch | коммутатор междугородных соединений |
| transaction switching | концентратор транзакций (инициирующий соответствующие процессы на основе запросов пользователей) |
| transfer switch | переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой |
| transit telegram with switching | телеграмма, передаваемая способом транзита с коммутацией |
| tree switching | «древовидное» переключение (сигналов) |
| trunk incoming information switching entity | телефонный узел входящего междугородного сообщения |
| trunk switch | коммутатор каналов межстанционных линий в сети |
| trunk switching | коммутация междугородных цепей (телефония) |
| two-switch international connection | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| two-magnet switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| two-motion switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| vertical interval video switching | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения |
| video switch panel | панель коммутации видеосигналов |
| video switch panel | панель переключения видеосигналов |
| video switching system | система коммутации видеосигналов |
| video switching system | система коммутации телевизионных каналов |
| virtual switch interface | интерфейс виртуального коммутатора |
| virtual-circuit switch | коммутатор виртуальных каналов (цепей) |
| vision switching matrix | матрица коммутации видеосигнала |
| voice switching | замыкание и размыкание электронной цепи с помощью звука |
| voice switching | предоставление канала в период наличия речевого сигнала (телефония) |
| voice-operated switching | переключение от сигналов речи (голосом) |
| voice-operated switching device | переключающее устройство, управляемое голосом |
| wafer switch | штампованный переключатель |
| wave range switch | переключение диапазонов волн |
| wave range switch | переключатель диапазонов волн |
| wave range switching | переключение диапазонов волн |
| wave range switching | переключатель диапазонов волн |
| waveband switch | переключение диапазонов волн |
| waveband switch | переключатель диапазонов волн |
| waveband switching | переключение диапазонов волн |
| waveband switching | переключатель диапазонов волн |
| waveguide switch | волноводный переключатель (останавливающий или пропускающий распространяющиеся по волноводу колебания) |
| wavelength-division switching | переключение с разделением по спектру |
| wideband television switching system | система коммутации широкополосных телевизионных сигналов |
