 |
| English | Russian |
| job swap | перемена работы (bigmaxus) |
| permanent swap file | постоянный файл подкачки (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| swap-byte buffer | буфер переключения байта |
| swap file | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ |
| swap file | файл подкачки (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| swap ideas | обмениваться идеями (bigmaxus) |
| swap in | подкачка (перемещение данных из внешней памяти в ОЗУ) |
| swap-in | подкачка (перемещение данных из внешней памяти в ОЗУ) |
| swap jobs | переходить с одной работы на другую (bigmaxus) |
| swap out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| swap-out | откачка (перемещение данных из ОЗУ во внешнюю память) |
| warm swap | «тёплая» замена блока без отключения питания |