| English | Russian |
| ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| black super planar | сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью |
| BlackLine S Super Plat | наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips |
| 3D super color | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах |
| d.super fine slow | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная (надпись на аппаратуре) |
| d.super fine slow | возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| DIGI Super 86 HDxs | 86-кратный вариообъектив ТВЧ с оптическим стабилизатором изображения (фирма Canon USA, Inc.) |
| digital super impose | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку |
| digital super impose | встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров (надпись на видеокамере) |
| double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| lose super | команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала |
| ordered grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| rotated-grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (для выбранной исходной трёхмерной сцены формируются 4 копии, каждая из которых содержит небольшие геометрические искажения по 4-м направлениям, в итоге формируется усреднённое изображение, которое выводится на экран) |
| sawtooth doping super lattice | сверхрешётка с пилообразным профилем легирования (пилообразная легированная сверхрешётка) |
| super-16 | 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма |
| super-8 | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата |
| super-80 | большой кинопрожектор заливающего света |
| Super AQ | видеокассета co сверхповышенным качеством (Super advanced quality) |
| Super Audio CD | формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| super-audio frequency | надтональная частота (выше диапазона 0,3-3,4 кГц) |
| super-audio telegraphy | надтональное телеграфирование (телеграфная связь, при которой телеграфные каналы располагаются выше полосы частот канала тональной частоты) |
| super auto BLE | улучшенная версия системы auto BLE см. (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| super bass | система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении |
| Super-Beam 1000 | круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт |
| super bias | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума |
| super bit mapping | расширение стандарта Red Book CD-Audio (звук студийного качества 20 бит/отсчёт записывается на диск CD-А со словами 16 бит/ отсчёт) |
| super blanking | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки |
| super cardioid | суперкардиоидная характеристика (направленности микрофона) |
| Super Clear | технология, применяемая в ЭЛТ для мониторов фирмы SuperClear (используется усовершенствованное люминофорное покрытие и фильтры для координации цветов, в результате, по сравнению с традиционными ЭЛТ, яркость и контрастность увеличиваются на 30%, а точность цветопередачи становится выше на 10%) |
| super close-up | макрокиносъёмка |
| super density digital video disk | цифровой видеодиск co сверхплотной записью (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| super-dimensional waveguide | сверхразмерный волновод (размеры больше тех, которые соответствуют основному типу волны) |
| super dome sound system | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| super drive | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно |
| super-drive | накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи (данных) |
| super-drive | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне (надпись на аппарате) |
| super enhanced vertical definition system | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов (в камкордерах на ПЗС) |
| super ESP2 | увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера |
| super extra bass system | система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне |
| super fast still | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр (надпись на аппаратуре) |
| super fine pitch trinitron | тринитрон, имеющий решётку со сверхмалым шагом |
| Super-Flatline | тип кинескопа фирмы Philips |
| Super Grade Extra | обозначение видеолент класса «Library» (для архива, сохранность более 30 лет) |
| super-group | вторичная группа (совокупность пяти 120-канальных первичных групп (60 телефонных каналов), частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот ВЧ телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в ВЧ системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации; объединённая группа абонентов в сетях транкинговой связи) |
| Super GX | улучшенные магнитные головки типа GX (glass and crystal ferrite) |
| super head cleaner | высококачественная очистка видеоголовок (в видеокамере) |
| super high frequency | сверхвысокая частота (3000...30000 МГц, 3...30 ГГц) |
| Super High Grade | обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества |
| super high-intensity rotary carbon spotlamp | сверхмощный кинопрожектор с дугой интенсивного горения (215 ампер) |
| Super Highway | программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг |
| Super Hivicon | телекамера Суперхайвикон |
| Super Hom | акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| Super IHQ | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи |
| Super IHQ | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме |
| super-imp | производить двойное или многократное экспонирование |
| super-imp | метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности |
| super-imp | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу (остаются видимыми) |
| super-imp | накладывать графику или титры на изображение |
| super-imp | впечатывать |
| super-impose | накладывать графику или титры на изображение |
| super-impose | производить двойное или многократное экспонирование |
| super-impose | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу (остаются видимыми) |
| super-impose | метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности |
| super-impose | впечатывать |
| super in sync | наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором |
| super-intelligent-HQ | усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| super iris | супердиафрагма (функция в видеокамере, позволяющая установить правильную экспозицию при съёмке объектов с задней подсветкой) |
| super laminate head | магнитная головка из супертонкого листового материала |
| super large scale integration | сверхбольшая интегральная схема (содержащая более 100000 компонентов) |
| super LEO | группа высокоскоростных систем персональной спутниковой связи, использующих низкоорбитальные космические аппараты (скорость от 2 до 155 Мбит/с) |
| super long play | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты |
| Super LSM | видеодискофон фирмы EVS Broadcast Equipment Бельгия, обеспечивает «сверхзамедленный» повтор |
| super master group | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей |
| super master group | четверичная группа (в системах с частотным уплотнением — объединение нескольких третичных групп, например, трёх групп по 300 каналов в одну 900-канальную) |
| super media | супермедиа (новейшие высокоскоростные средства коммуникации, обладающие интенсивным воздействием на аудиторию) |
| super 8 mm film | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата |
| super motion | суперзамедленное воспроизведение быстродвижущихся объектов |
| super motion camera | камера для ускоренной видеосъёмки (напр., спортивных состязаний) |
| Super NTSC | улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja |
| super-Nyquist margin | запас сверхдискретизации |
| super-Nyquist sampling | дискретизация с частотой, которая значительно выше в два и более раз теоретической частоты дискретизации |
| super-Nyquist sampling | супердискретизация Найквиста (дискретизация с частотой взятия отсчётов, большей удвоенной ширины полосы пропускания канала) |
| super-Nyqust sampling | сверхдискретизация |
| super-Nyqust sampling | выборка бита из каждого канала два или более раз (при временном уплотнении) |
| super-Nyqust sampling | передискретизация (технология, используемая в CD-плейерах, для уменьшения шумов после цифро-аналогового преобразования, чем выше скорость, тем ниже шум, передискретизация со скоростью в 256 раз большей обычной фактически полностью устраняет любой шум, даже при низких уровнях записи) |
| super-Nyqust sampling | выборка с запасом по частоте дискретизации |
| super OTR | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций (надпись на аппаратуре) |
| Super Paint | графический редактор (см. paint program) |
| super-pan stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| super-pan stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| super-pan stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| Super Panavision 70 | копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки |
| Super Panavision | процесс Panavision с использованием 65-мм негативной плёнки |
| super-panchromatic stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| super-panchromatic stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| super-panchromatic stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| super picture | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| super planar | экран практически прямоугольной формы со 100%-м использованием площади |
| Super PRO | видеолента со сверхпрофессиональным качеством |
| super range | увеличенная дальность связи в радиотелефонах фирмы Panasonic |
| Super RTL | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,391 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий) |
| super sand | трёхуровневый стробирующий импульс (состоит из импульсов гашения строк и полей, а также импульса, совпадающего во времени с цветовыми вспышками) |
| super-sandcastle signal | четырёхуровневый сигнал |
| super scene finder | искатель сюжетов (видеозаписи) |
| super-self-aligned process technology | технология биполярных ИС, использующая принцип самосовмещения при формировании транзисторных структур (усовершенствованный вариант технологии с использованием принципа самосовмещения при формировании полупроводниковых слоёв транзисторных структур) |
| super slide | слайд, используемый для суперпозиции изображений в телевидении |
| super slo-mo | устройство рапидной съёмки (super slow motion, фирма Panasonic) |
| Super Sonique | программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. |
| Super Spectrum | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание (Sound, фирма Sony) |
| super-speed camera | камера для сверхскоростной съёмки |
| super-speed camera | сверхскоростная кинокамера |
| super-speed shooting | ультравысокоскоростная съёмка |
| super-speed shooting | моментальная съемка с ультракороткой экспозицией |
| super-speed slow motion | сверхскоростная киносъёмка |
| super-speed slow motion | ультравысокоскоростная киносъёмка |
| super-speed slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| Super Sport | название спутникового телеканала (спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,683 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Nagravision, язык вещания турецкий) |
| Super Sport Nordic | название спутникового телеканала (спутник Intelsat 707,1° з.д., несущая частота 11,543 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, цифровое звуковое сопровождение) |
| super steady shot | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов (электронная система) |
| super steady shot | сверхустойчивый кадр (оптическая система стабилизации изображения в видеокамере) |
| super steady shot | цифровая компенсация нестабильности изображения |
| super still | остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения (надпись на аппаратуре) |
| super still | режим стоп-кадра с отсутствием помех |
| super still | суперпауза (применение дополнительных воспроизводящих видеоголовок и специальных электронных схем для воспроизведения в режиме «стоп-кадр» без шумовых полос) |
| super still adv. | возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех (надпись на аппаратуре) |
| super still adv. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр (надпись на аппаратуре) |
| super supercluster | гипергруппа |
| super-super-group | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| super-supergroup | третичная группа (телефония) |
| super synchronization word | слово сверхсинхронизации (для установления синхронизации по сверхкадру) |
| Super T-Bass | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем |
| Super Technirama | процесс Technirama производства 70-мм кинокопий с 65-мм негативов |
| Super TriLogic | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи |
| Super TriLogic | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме |
| super trouper | очень большой кинопрожектор (spotlight) |
| super-true-colors | сверхреальные цвета |
| super trunk | линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам |
| super V | «вертикальное сверхразрешение» (режим в видеокамере, «сверхразрешение» обеспечивается благодаря совместному действию кадровой памяти и электронного затвора с полевой частотой 1/50 с) |
| Super VGA | стандарт SVGA (super video graphics array, SVGA, стандарт и реализующий его графический видеоадаптер, поддерживает режимы работы с разрешением 800x600, 1024x768, 1280x1024 точек и более с одновременным выводом на экран 16 или 256 цветов) |
| super VHS | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| Super-VHS | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| Super-VHS | формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С |
| super video CD | формат записи данных на видео CD-диски (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| super woofer | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя |
| Super XG PRO | видеолента фирмы Fuji для профессиональной записи |
| Super XP PRO | видеолента фирмы TDK для записи по формату S-VHS |
| super zoom | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях |
| super zoom | суперувеличение (режим в широкоэкранных телевизорах Philips, который позволяет преобразовать обычное ТВ изображение формата 4:3 в полноэкранный размер 16:9 телевизора) |
| ultra super sound system | трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung |
| VPS Super OTR | система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач |
