| English | Russian |
| air strip transmission line | воздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой) |
| be stripped of citizenship | быть лишённым гражданства (bigmaxus) |
| bimetallic strip relay | биметаллическое термореле |
| bonding strip | медная лента для заземления оболочки или брони кабеля (телефония) |
| branch strip | ответвительная панель |
| bunching strip | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов |
| buried ridge strip laser | лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой |
| buried strip heterostructure | скрытая полосковая гетероструктура |
| button-strip | пиктографическое меню |
| button-strip | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| button-strip | панель кнопок |
| carrier strip | лента-носитель |
| carrier strip | одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов |
| carrier strip | контактная гребёнка (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| channel strip | линейка канала |
| channeled strip buried heterostructure laser | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке |
| channeled-strip laser | лазерный диод с полосковой канальной структурой |
| channeled-strip planar laser | планарный лазерный диод с полосковой канальной структурой |
| channeled-substrate strip buried heterostructure laser | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке |
| cinex strip | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции |
| coaxial-to-strip adaptor | коаксиально-полосковый переход электрического соединителя |
| color-strip generator | генератор сигналов цветных полос |
| comic-strip oriented | ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки (mode) |
| connecting strip | соединительная колодка |
| connection strip | соединительный проводник |
| connector strip | соединительная колодка |
| cut-and-strip | резание по эмали (метод изготовления оригинала рисунка печатных плат) |
| cyclorama strip lights | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения |
| demarcation strip | устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии (для предотвращения повреждений) |
| digit strip | шкала положения щёток (телефония) |
| digit-key strip | тастатура (кнопочный набор телефонного номера) |
| embedded strip geometry | встроенная полосковая геометрия (structure, структура) |
| embedded strip geometry laser | лазер co встроенной полосковой структурой |
| fanning strip | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов |
| fanning strip | поддерживающая кабель изолирующая прокладка |
| film strip | серия диапозитивов на киноплёнке |
| film strip | учебный диафильм |
| film strip | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма |
| financially stripped government | правительство, лишённое финансовой поддержки (bigmaxus) |
| identification strip | маркирующий ракорд |
| image strip | строка развёртки |
| key strip | полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях |
| landing strip | полоска посадки (неиспользуемый для хранения данных цилиндр, на который опускаются головки считывания/ записи при выключении компьютера) |
| magnetic strip | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных |
| magnetic strip | магнитная лента (для записи звука) |
| multiple-strip structure | многополосковая структура |
| mushroom-strip laser | лазерный диод с подтравленной грибовидной мезаполосковой структурой |
| overhead strip | подвесной осветительный прибор рассеянного света |
| phase stripped signal | сигнал co снятой фазовой модуляцией |
| phosphor strip | полоска люминофора (одна из трёх цветных полосок, используемая вместо люминофорных точек на внутренней поверхности экрана некоторых типов кинескопов) |
| picture strip | строка развёртки |
| planar strip laser | планарный полосковый лазерный диод |
| planar strip structure | планарная полосковая структура |
| power strip | электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть розеток |
| power strip | электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть выходов |
| reference strip | отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки |
| ridge strip laser | лазерный диод с гребенчатой полосковой структурой |
| ridge waveguide strip quantum-well laser | лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| safety film strip | горючая предохранительная лента (для управления падающей заслонкой кинопроектора) |
| scan strip | строка развёртки |
| screw type strip | колодка для присоединения проводов под винт |
| self-aligned strip structure | самосовмещённая полосковая структура |
| «sense» strip | «чувствительная» полоска (для обратной связи в системе микрослежения для демпфирования колебаний кристалла) |
| signal-lamp strip | рамка с лампами (телефония) |
| single-strip laser diode | однополосковый лазерный диод |
| snap-off strip | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов |
| stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| starting strip | полоска зажигания (узкая проводящая полоска, способствующая зажиганию трубчатой разрядной лампы, расположенная внутри или снаружи вдоль её стенки, эта полоска может быть соединена с корпусом цоколя или с электродом) |
| stile strip | наличник (телефония) |
| strip buried structure | скрытая полосковая структура |
| strip contacts | контактная гребёнка (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| strip inductor | полосковая катушка индуктивности |
| strip microwave line | полосковая СВЧ линия передачи |
| strip line | симметричная полосковая линия (в виде тонких слоёв фольги на диэлектрике, применяется в маломощных СВЧ-трактах) |
| strip someone of citizenship | лишать к-л гражданства (bigmaxus) |
| strip sb of the base | лишать к-л базы (bigmaxus) |
| strip off | извлекать (данные из файла) |
| strip show | регулярная ежедневная телепередача |
| strip terminals | контактная гребёнка |
| stripped film | изношенный фильм |
| stripped film | царапанный фильм |
| stripped of insignia | без опознавательных знаков (bellb1rd) |
| tag type strip | колодка для присоединения проводов пайкой |
| terminal strip | многоконтактная плата, используемая для соединения проводников |
| terminal strip | рамка со штифтами |
| terminal strip | щиток с зажимами |
| terminal strip | выводной щиток |
| terminal strip | выводная колодка |
| terminal strip | ряд паечных штифтов |
| terminal strip | контактная гребёнка |
| test strip | короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки |
| test strip | линейка для нумерации жил кабеля |
| test strip | пробная съёмка |
| three strip camera | кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки |
| transverse-junction strip laser | лазерный диод с поперечным полосковым переходом |
| trim strip | защитная полоска (напр., на корпусе р/станции) |
| twin planar-strip laser | лазерный диод с двойной планарной полосковой структурой |
| twin-strip laser | лазерный диод со сдвоенной полосковой структурой |
| vertical strip screen | вертикальный линейчатый экран |
| wedge shading strip | шкала полутонов |
| wedge shading strip | световой клин |
