| English | Russian |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным статьёй (bigmaxus) |
| bogus stories | клеветнические статьи (New York Times, США financial-engineer) |
| break a story | опубликовать сенсационный репортаж |
| cast the story | подавать событие (as mostly ... как преимущественно ... ; англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| collection of news stories | подборка информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| control how the media tells China's story | контролировать информационное поле Китая (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| cover story | передовица (Agasphere) |
| evaluate a story | оценить новость (bigmaxus) |
| fabricate a story | фабриковать выдумку (bigmaxus) |
| fake news story | фальшивка (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| fake news story | лженовость (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| fake news story | вброс (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) ART Vancouver) |
| false stories | клеветнические статьи (New York Times, США financial-engineer) |
| feature a story | помещать в газете сообщение (bigmaxus) |
| featured stories | главные новости дня (on a news website Taras) |
| featured stories | выбор редакции (Taras) |
| featured story | рекомендуемая статья (Taras) |
| featured story | выбор редакции (Taras) |
| front-page story | передовица (he's mentioned in today's Washington Post front-page story ART Vancouver) |
| full story | полный текст (статьи – можно перевести как "читать полный текст" sankozh) |
| human interest story | эмоционально окрашенный репортаж (HQ) |
| human interest story | простая человеческая история (HQ) |
| human interest story | история, представляющая общий интерес (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said  theguardian.com HQ) |
| leak a story | слить информацию (Taras) |
| leak a story | передать в СМИ непубличную информацию (Taras) |
| leak a story | слить историю (Taras) |
| leaked story | просочившаяся информация (bigmaxus) |
| made-up stories | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| made-up stories | недостоверные новости (Alex_Odeychuk) |
| multi-story function | формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении |
| news story | информационный материал |
| news story | заметка новостей |
| news story | газетное сообщение (без комментариев) |
| news story | новостной репортаж (Юрий Гомон) |
| news story | газетный материал |
| official story | официальная версия (инцидента, аварии: The official NASA story is that Ranger 3 suffered "a series of malfunctions, principally with the spacecraft's guidance system that sent the spacecraft hurtling past the moon at much higher speeds than planned." A retired NASA JPL Flight Controller said that is a cover story made up to hide a UFO attack on Ranger 3 (...) – согласно официальной версии / в официальном изложении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pick a viral story | подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN Alex_Odeychuk) |
| promoted stories | заказные материалы (CNN Alex_Odeychuk) |
| reassuring story | успокаивающее газетное сообщение (bigmaxus) |
| story board | визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание |
| story department | сценарный отдел (на киностудии) |
| story editor | редактор сценарного отдела (киностудии) |
| Story First | американская телекомпания-учредитель российской ТВ компании «СТС» |
| story telling picture | кинодрама |
| story tempo | темп развития действия (кинофильма) |
| story writer | киносценарист |
| story writer | автор сюжета кинофильма |
| tell a different story | рассказывать совсем другую историю (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tell story | сюжет ТВ новостей, читаемый без сопровождающего визуального материала |
