| English | Russian |
| authorized capital stock | уставный капитал (bigmaxus) |
| black-and-white stock | чёрно-белая киноплёнка |
| coating stock | плёнка двухстороннего полива |
| coating stock | двухслойная плёнка |
| continuous stock taking | непрерывная инвентаризация (постоянный контроль и учёт ресурсов организации) |
| double coated stock | плёнка двухстороннего полива |
| double coated stock | двухслойная плёнка |
| duplicating stock | мелкозернистая плёнка для изготовления копий |
| film stock | «сырая» киноплёнка |
| high-stock removal | снятие большого припуска |
| magnetic stock | новый и неиспользованный магнитофильм |
| negative raw stock | неэкспонированная негативная плёнка |
| ortho stock | ортохроматическая киноплёнка |
| ortho stock | ортохроматическая плёнка |
| orthochromatic stock | ортохроматическая киноплёнка |
| orthochromatic stock | ортохроматическая плёнка |
| pan stock | панхроматическая киноплёнка |
| pan stock | панхроматическая плёнка |
| panchromatic stock | панхроматическая киноплёнка |
| panchromatic stock | панхроматическая плёнка |
| positive raw stock | позитивная кино- или фотоплёнка |
| positive raw stock | неэкспонированная позитивная плёнка |
| print stock | позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана |
| raw stock | киноплёнка |
| raw stock | плёнка |
| raw stock | фотоплёнка |
| raw stock | необработанная плёнка |
| raw stock core | бобышка для намотки киноплёнки |
| reversible stock | обратимая фото- или киноплёнка |
| «ship-to-stock» approach | метод «от поставщика — на склад потребителя» |
| shrunk raw stock | усевшая киноплёнка |
| slow stock | плёнка с низкой светочувствительностью |
| stock close | стандартное окончание ТВ вещательной программы |
| stock control | управление запасами (контроль и оптимизация уровня производственных запасов) |
| stock delivery | поставка со склада (организация производства радиоэлектронной аппаратуры) |
| stock footage | «сток-футедж» (отснятые кино- или видеофрагменты различной тематики продолжительностью от 1 с до 30 мин, которые могут быть лицензированы любым съёмочным/производственным коллективом и использованы в различных киновидеопостановках) |
| stock footage | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| stock footage | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов |
| stock-market crisis | кризис фондовой биржи (bigmaxus) |
| stock material | «сток-футедж» (отснятые кино- или видеофрагменты различной тематики продолжительностью от 1 с до 30 мин, которые могут быть лицензированы любым съёмочным/производственным коллективом и использованы в различных киновидеопостановках) |
| stock material | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| stock material | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов |
| stock number | учётный номер (детали или прибора по каталогу изготовителя) |
| stock numbers | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки |
| stock open | включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы |
| stock open | стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы |
| stock removal | снятие припусков при шлифовании |
| stock requirements | требуемые запасы (производственные запасы, необходимые для нормального функционирования производства) |
| stock set | декорации, сооружённые из подручных материалов |
| stock shot | запасные кадры |
| stock shot | кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке |
| stock shot | смысловое искажение |
| stock shot | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов |
| stock shot | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| stock shot | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна |
| stock shot | подрезание |
| stock shot | клиппирование (телефония) |
| stock shot | усечение (графического изображения) |
| stock shot | отсечение (графических примитивов по границам определённой области) |
| stock shot | срезание (напр., верхней части сигнала) |
| stock shot | разрезание (графических примитивов по границам определённой области) |
| stock shot | амплитудное ограничение |
| stock shot | подрезание составляющих речи при передач |
| stock shot | отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма |
| stock shots | фильмотечный материал |
| stock shots | кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке |
| stock shots | запасные кадры |
| stock size | один из стандартных размеров фильма или ленты (35 мм, 16 мм, 1 дюйм, 2 дюйма) |
| stock voices | «стандартные» голоса (эталонные образцы речи, предлагаемые в записи изготовителями синтезаторов) |
| stock watch | обзор рынка ценных бумаг (рубрика в газете, на ТВ KVE) |
| super-pan stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| super-pan stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| super-pan stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| super-panchromatic stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| super-panchromatic stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| super-panchromatic stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| uncoated leader stock | ракорд из киноплёночной основы |
| unshrunk raw stock | киноплёнка на неусаживающейся основе |
| unshrunk raw stock | неусевшая киноплёнка |
| virgin stock | неиспользованная магнитная или киноплёнка |
