| English | Russian |
| cassette pocket stereo player | карманное стереофоническое устройство воспроизведения на компактных кассетах |
| consistent stereo spread and definition | согласованное воспроизведение звука по стереобазе и качеству |
| Dolby stereo | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| Dolby 3 Stereo | система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами (левым, центральным и правым) |
| Dolby stereo digital | разновидность системы Dolby stereo (каналы: левый, правый, центральный, тыловые (эффектов) и канал сверхнизких частот (ограниченный по частоте); запись в виде цифровой оптической фонограммы на киноплёнке, для экономии места на носителе используется система сжатия цифрового сигнала (Dolby АС-3) согласно психоакустическим алгоритмам восприятия звуков) |
| enhanced stereo | «расширенный» стереоэффект (создаётся субъективное впечатление, что звук исходит от источников, находящихся на большем расстоянии друг от друга, чем реальная стереобаза между громкоговорителями) |
| extended stereo | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый |
| Hi-Fi Stereo | высококачественная стереофоническая система звуковоспроизведения (надпись на аппаратуре) |
| intensity stereo | микрофонная техника, основанная на различиях интенсивности стереосигналов |
| joint stereo | режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| L stereo channel | «левый» стереоканал |
| playback on stereo | стереофоническое звуковоспроизведение |
| polar stereo system | стереосистема с полярной модуляцией (надпись на аппаратуре, поставляемой в зону бывшего СССР) |
| Q Sound Virtual Stereo | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| R stereo channel | «правый» стереоканал |
| sliding stereo effect | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала (надпись на аппаратуре) |
| stereo adjuster | устройство выравнивания стереобазы |
| stereo base | стереобаза (расстояние между центрами объективов камер, используемых в стерео ТВ) |
| stereo-eight-cassette | кассета с лентой для записи на 8 дорожек |
| stereo enhancement | расширение стереобазы |
| stereo-mixer | микшер стереосигналов |
| stereo-pair | стереопара (в объёмном телевидении) |
| stereo pipe | стереофонический звуковой канал |
| stereo plus | возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus |
| stereo-recorded tape | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи |
| stereo separation | разделение стереофонических каналов |
| stereo signal | разностный сигнал |
| stereo signal | сигнал S (в стереофонии) |
| stereo signal | стереофонический сигнал |
| stereo-tape recorder | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей |
| suding stereo effect | скользящий стереоэффект (возможность автоматического переключения режимов моно/стерео в зависимости от напряжённости поля принимаемого сигнала) |
| time-based stereo | микрофонная техника, основанная на временных различиях стереосигналов |
| wide band stereo plus | расширенный диапазон УКВ (в магнитоле) |
