 |
| English | Russian |
| bit stealing | занятие битов (для перераспределения потоков информации в сетях) |
| frame stealing | занятие кадра (удаление информационного кадра и использование его позиций для служебных целей) |
| steal ballots | красть бюллетени (bigmaxus) |
| steal initiative | перехватить инициативу (bigmaxus) |
| stealing channel | захваченный канал (по которому временно передаётся служебная информация) |
| stealing channel | заимствованный канал (по которому временно передаётся служебная информация) |
| stealing flag | контрольный флаг (признак вида информации, передаваемой в текущем кадре) |
| stealing flag | флаг изъятия информации (флаг указывает на то, что блок данных изымается из одного канала и вставляется в другой канал) |
| time slot stealing scheme | метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| time-slot stealing | перераспределение временных интервалов (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |