Terms for subject Mass media containing stay

English	Russian
costs stay tame	расходы остаются высокими (bigmaxus)
earth stay	оттяжка у основания опоры (антенной мачты)
forces stay on alert	войска остаются в состоянии боевой готовности (bigmaxus)
growth stays strong	темпы экономического развития продолжают оставаться высокими (bigmaxus)
overroad stay	контроттяжка
over-road stay	контроттяжка
over-road stay	оттяжка мачты, пересекающая дорогу
overroad stay	оттяжка мачты, пересекающая дорогу
policy stays in step with	политика соответствует (bigmaxus)
stay-alive timer	счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии
stay away from discussion	воздерживаться от дискуссий (bigmaxus)
stay block	лежень под якорем (анкерной опоры)
stay clamp	зажим для подвесного кабеля или оттяжки
stay course	продержаться до конца (bigmaxus)
stay current	оставаться в курсе (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
stay in business	остаться в бизнесе (continue operating and not become bankrupt Alex_Odeychuk)
stay in line with objective	соответствовать цели (bigmaxus)
stay in step with trends	оставаться в курсе последних тенденций (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Stay Offline	извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно (в Windows 2000)
stay on track	придерживаться курса (bigmaxus)
stay out of fighting	оставаться в стороне от борьбы (bigmaxus)
stay out of politics	оставаться вне политики (bigmaxus)
stay tightener	натяжное устройство оттяжки (столба)
stay tuned	формула перед рекламой
stay tuned	«оставайтесь с нами на этом телеканале»
stay tuned	«оставайтесь с нами на этом радиоканале»
stay up-to-date with the modern world	быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk)
stay wire	проволока для оттяжки
stay within limits	оставаться в определённых пределах (bigmaxus)
stay within the bounds of the law	действовать в рамках закона (bigmaxus)
stays aloft	курс доллара – самый высокий (bigmaxus)
stays robust	курс доллара – самый высокий (bigmaxus)
switch-and-stay strategy	стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы
tensions stay high	напряжение остаётся высоким (bigmaxus)
tensions stay high	напряжённость сохраняется (bigmaxus)
terminate-and-stay-resident program	резидентная программа (остающаяся в памяти после прекращения своей работы)