| English | Russian |
| compensation for static convergence | коррекция статического сведения (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| corona static | помехи от короны |
| precipitation static interference | помехи, создаваемые осадками (p-static, обычно из-за ударений заряженных частиц перед антенной во время тумана, дождя и т.п.) |
| spatially static sampling pattern | пространственно-неподвижная структура отсчётов |
| spatially static sampling pattern | неподвижная структура отсчётов |
| static adjustment assembly | система статической регулировки (устройство, обеспечивающее фокусировку электронного луча в заданной области экрана) |
| static allocation | распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции |
| static arrestor | разрядник для отвода статических зарядов |
| static background | фон в мультипликации без наличия движения |
| static buffer | статический буфер (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| static buffer | статически выделенный буфер |
| static coil | катушка статического сведения (устройство, предназначенное для сведения электронных пучков в центре экрана кинескопа) |
| static colors | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна |
| static control | статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики |
| static cursor | статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| static cutoff condition | статический запирающий потенциал (потенциал, препятствующий попаданию электронного луча на заданную область мишени) |
| static cut-off surface | статическая запертая поверхность (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| static cutting | монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии |
| static data | данные в регистре, который содержит группу запоминающих устройств (например, триггеров и магнитных сердечников) |
| static data | статические данные (в языках С и C++ — тип данных, в описании которых употребляется ключевое слово static) |
| static decay of the signal | статическое затухание сигнала (спад сигнала, зависящий только от свойств мишени, таких как утечка по поверхности или сквозь слой диэлектрика) |
| static dump | распечатка состояния системы при окончании процесса |
| static eliminator | устройство против атмосферных помех |
| static eliminator | съёмник устройство для снятия статического электричества |
| static environment | работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний (сигналов) |
| static equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями |
| static error rate performance | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| static extent | статическая величина (общее описание глобальных и локальных объектов языка C++) |
| static focus | статический фокус (фокус неотклонённого электронного луча ЭЛТ) |
| static-free | помехоустойчивый |
| static 1-hazard | статический риск сбоя в единицу (кратковременное принятие нулевого значения сигнала с единичным логическим уровнем) |
| static-induction phototransistor | фототранзистор со статической индукцией (чувствительность которого обратно пропорциональна накопительной ёмкости) |
| static key | шифровальный ключ с низкой криптостойкостью |
| static-link library | библиотека статической компоновки (библиотечный файл, который подсоединяется к программе во время создания исполняемого файла) |
| static mapping | статическое соответствие (метод, с помощью которого сервер WINS назначает неизменные адреса протокола сети Internet для каждого пользователя) |
| static marks | «электроразряды» |
| static marks | следы электрических разрядов на проявленной плёнке |
| static matte | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников |
| static matte | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском |
| static menu | статическое меню (показывается в одном и том же месте экрана дисплея и может присутствовать на экране постоянно) |
| static modulator | статический модулятор |
| static modulator | статическое реле |
| static object | объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре |
| static page | статическая страница (страница HTML, подготовленная заранее и высылаемая клиенту по запросу) |
| static phase error measurement | измерение статической фазовой ошибки |
| static RAM | оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания (random access memory) |
| static RAM | статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме (random access memory, при отсутствии обращений) |
| static relay | статический модулятор |
| static resistance | статическое сопротивление (фотоприёмника) |
| static route | статический маршрут (маршрут, чётко сконфигурированный и внесённый в таблицу маршрутизации; статические маршруты имеют приоритет перед маршрутами, выбранными динамическими протоколами маршрутизации) |
| static routing | статическая маршрутизация (в локальных сетях — маршрутизация на основе фиксированных таблиц) |
| static routing | использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов |
| static routing | маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям |
| static sampling pattern | неподвижная структура отсчётов (structure) |
| static scene | неподвижный объект передачи |
| static scene | неподвижная сцена |
| static skew | статический перекос (рабочего зазора) |
| static sprite | неподвижный фон (в стандарте MPEG-4) |
| static sprite | неподвижное фоновое изображение |
| static storage | запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| static storage class | статический класс памяти (класс памяти для объектов, которые существуют в течение всего времени выполнения программы) |
| static suppressor | подавитель атмосферных помех |
| static switching element | бесконтактный коммутационный элемент связи |
| static white balance | статический баланс белого (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
