| English | Russian |
| abandon one's stand | отказаться от своей позиции (bigmaxus) |
| adamant stand | неуступчивая позиция (bigmaxus) |
| aerial image animation stand | мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования |
| agree on a common stand | прийти к общей позиции (bigmaxus) |
| animation stand | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту |
| animation stand | переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки (жаргон) |
| animation stand | платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту |
| animation stand | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта |
| animation stand | горизонтальная панель, используемая для удержания титров (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| animation stand | станок для мультипликационной киносъёмки (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| approve a stand | соглашаться с позицией (bigmaxus) |
| argue for a stand | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| automatically starting stand-by | резервная установка с автоматическим пуском |
| back away from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
| camera stand | камерный штатив |
| caption stand | стойка ввода графики |
| caption stand | подставка для карточки с титрами |
| card stand | держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки |
| card stand | кран (ТВ-камеры) |
| card stand | штатив (ТВ-камеры) |
| card stand | держатель графических изображений (называемый также card stand) |
| clarify a stand | прояснить позицию (bigmaxus) |
| clear-cut stand | ясная позиция (bigmaxus) |
| coax sb into a stand | уговорить принять позицию (bigmaxus) |
| copy stand | стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата |
| depart from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
| desk stand | подставка для настольного телефона |
| desk stand | настольный микрофон и телефон |
| desk stand cord | розеточный шнур |
| desk stand handset | настольный микротелефон |
| desk stand handset | микрофон с жёстким креплением |
| distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| do not stand up to criticism | не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| flip stand | подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире |
| floor stand | подставка для удержания графических изображений перед камерой |
| floor stand | стойка в виде напольной подставки для микрофона |
| floor stand | устройство для удержания светильников над полом студии |
| forge a common stand | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
| forge a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| formalize a stand | придавать официальный статус позиции (bigmaxus) |
| hold to a stand | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| maintain a stand | сохранять позицию (bigmaxus) |
| make a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media stand | трибуна для представителей СМИ (Alexgrus) |
| mike stand | подставка для микрофона |
| moderate a stand | смягчать позицию (bigmaxus) |
| persist in a stand | настаивать на позиции (bigmaxus) |
| president's stand | позиция президента (bigmaxus) |
| pressure sb into a stand | заставлять к-л принять позицию (bigmaxus) |
| reassert a stand | вновь подтвердить позицию (bigmaxus) |
| reiterate a stand | вновь подтвердить позицию (bigmaxus) |
| reverse a stand | полностью изменить позицию (bigmaxus) |
| rigid stand | твёрдая позиция (bigmaxus) |
| shape a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| shelf stand | стеллаж (для аккумуляторов) |
| single-stand chain | однорядная цепь |
| soften a stand | смягчать позицию (bigmaxus) |
| speaker stand | подставка для громкоговорителя |
| stake out a stand | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
| stand-alone | устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств |
| stand alone | программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения |
| stand-alone | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы |
| stand-alone | функционально законченный |
| stand-alone automaton | автономный автомат (абстрактный автомат, работающий независимо от входных сигналов) |
| Stand-alone CA | одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| stand-alone libraries | независимые библиотеки (монтируемые оператором одноприводные CD-ROM или ленточные устройства, которые могут содержать единственную ленту) |
| stand-alone modem | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной |
| stand alone service | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ (не входит в спутниковую сеть) |
| stand-alone system | автономная система (которая может работать независимо) |
| stand-alone terminal | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети |
| stand animation | станок для мультипликационной киносъёмки (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| stand animation | комплексный блок для мультсъёмки (включая стол, камеру и кран) |
| stand animation | мультстанок |
| stand base | основание станины (кинопроектора) |
| stand by | резерв |
| stand-by | состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| stand-by | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| stand by | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| stand by | состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| stand by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| stand-by | «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу) |
| stand by | режим ожидания |
| stand-by | аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| stand-by | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа |
| stand by | дежурный |
| stand by | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа |
| stand by | аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| stand by | режим подготовки |
| stand-by | режим подготовки |
| stand-by | режим ожидания |
| stand by a plan | придерживаться плану (bigmaxus) |
| stand-by arrangements | резервные устройства (installations equipment) |
| stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| stand-by equipment | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы |
| stand-by equipment | запасная аппаратура |
| stand-by function | функция готовности к работе (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| stand by line | следовать курсу (bigmaxus) |
| stand-by power equipment | резервное питающее энергией оборудование |
| stand-by power equipment | установка гарантированного переменного тока |
| stand-by redundancy | резервная избыточность |
| stand-by service channel | резервный служебный канал |
| stand-by set | резервный комплект аппаратуры |
| stand-by set | агрегат резервной электропитающей установки |
| stand-by switching | переключение на резервное оборудование |
| stand development | «вертикальное» проявление (медленное проявление в баке) |
| stand for defense | выступать за оборону (bigmaxus) |
| stand for the rights | выступать за права (bigmaxus) |
| stand in a better position | находиться в лучшем положении (bigmaxus) |
| stand in ballot | находиться в списке кандидатов (bigmaxus) |
| stand-in man | мужчина-исполнитель рискованных трюков |
| stand-in man | дублёр киноактёра |
| stand in the way | препятствовать (bigmaxus) |
| stand in the way | стоять на пути (bigmaxus) |
| stand in way of meeting | препятствовать митингу (bigmaxus) |
| stand of projector | штатив кинопроектора |
| stand of projector | опора кинопроектора |
| stand of projector | подставка кинопроектора |
| stand of projector | станина кинопроектора |
| stand-off jammer | станция помех дальнего действия |
| stand on an issue | позиция по вопросу (bigmaxus) |
| stand out from the crowd | выделяться из общей массы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stand point | точка стояния (съёмочного аппарата) |
| stand projector | стационарный кинопроекционный аппарат |
| stand tough against demand | решительно выступать против требования (bigmaxus) |
| stand up against alliance | противостоять блоку (bigmaxus) |
| stand up against association | противостоять блоку (bigmaxus) |
| stand up against union | противостоять блоку (bigmaxus) |
| stand up for peace | защищать дело мира (bigmaxus) |
| stand-up presenter | ведущий презентации в кадре (в телевизионной рекламе) |
| stand up to challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| stand up to the situation | противостоять ситуации (bigmaxus) |
| staunch stand | непоколебимая позиция (bigmaxus) |
| steadfast stand | прочная позиция (bigmaxus) |
| tight-money stand | позиция жёсткой экономии денег (bigmaxus) |
| tough stand | жёсткая позиция (bigmaxus) |
| unyielding stand | неуступчивая позиция (bigmaxus) |
| video animation stand | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма |
| wait-and-see stand | выжидательная позиция (bigmaxus) |
