| English | Russian |
| attack stage | промежуточный каскад лампового усилителя |
| burst amplifier stage | каскад усиления сигнала цветовой синхронизации |
| cascaded 4-stage digital FIR-filter | 4-каскадный цифровой фильтр с конечной импульсной характеристикой (разработанная фирмой Philips технология, использующая линейную интерполяцию и выборку-хранение, чтобы обеспечить полностью свободный от шумов цифровой звук с великолепной чистотой и теплотой) |
| charge-regeneration stage | каскад восстановления заряда |
| chroma amplifier stage | каскад усиления сигнала цветности |
| color killer stage | автоматический выключатель цветности |
| connection arrangement stage-space stage-time stage | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| damp the stage | заглушать кинодекорацию (в съёмочном павильоне) |
| dark stage | закрытый павильон (для съёмок при искусственном освещении) |
| dark stage | тёмная сцена (кинофильма) |
| dead stage | «мёртвый» павильон |
| dead stage | перезаглушённый павильон |
| down stage | направление по отношению к камерам или аудитории |
| driver stage | предоконечная ступень |
| exceedingly live stage | кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией |
| exceedingly live stage | сцена, обладающая хорошей реверберацией |
| field output stage | выходной каскад полевой развёртки |
| flip-flop stage | каскад, обеспечивающий мигание знаков |
| foley stage | звуковая студия или сцена с различными перегородками (отражающими поверхностями и т.п. для звукозаписи) |
| frame output stage | выходной каскад кадровой развёртки |
| horizontal output stage | выходной каскад строчной развёртки (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| in the research stage | программа находится на ранней стадии разработки (bigmaxus) |
| insert stage | миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов |
| junction stage | каскадное соединение |
| last radio stage | последний каскад ВЧ-усилителя, подключаемый к антенне |
| limiting stage | каскад ограничения |
| limiting stage | ступень ограничения |
| line output stage | выходной каскад генератора строчной развёртки |
| line output stage | выходной каскад строчной развёртки (нагруженный через строчный трансформатор на катушки горизонтального отклонения, расположенные на горловине кинескопа) |
| live stage | сцена или кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией |
| mixing stage | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов |
| modulated stage | модулятор |
| multi-stage graded bandgap | лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины |
| multiplication stage | смесительная ступень, в которой перемножаются два независимых входных сигнала |
| off stage | действие за кадром |
| off stage | исполнитель или объект вне поля зрения камеры |
| on stage | исполнитель или объект в поле зрения камеры |
| output-stage-power | источник питания выходного каскада |
| phase invertor stage | фазоинвертор |
| phase reversal stage | каскад поворота фазы на 180° |
| phase reversal stage | каскад вращения фазы на 180° |
| postproduction stage | этап компоновки программ |
| preamplifier stage | входной каскад предварительного усилителя |
| pre-decode stage | ступень предварительного декодирования (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| pre-decode stage | стадия предварительного декодирования (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| production stage | этап производства программ |
| quiting the stage | покидающий сцену |
| recording stage | отдел звукозаписи на киностудии |
| relations are at a delicate stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations are at a sensitive stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| scanning output stage | выходной каскад развёртки |
| scanning stage | каскад кадровой развёртки |
| scanning stage | каскад полевой развёртки |
| second-stage route switch | магистральный искатель второй ступени (телефония) |
| selecting stage | ступень искания (телефония) |
| set the stage foe showdown | приготовиться к борьбе (bigmaxus) |
| single-stage image intensifier | однокамерный электронно-оптический преобразователь (tube) |
| split stage | сцена кинофильма, снятая методом деления поля кадра (комбинированная съёмка) |
| stage a meeting | устраивать митинг (bigmaxus) |
| stage attack | организовать наступление (bigmaxus) |
| stage box | прожектор для освещения эстрады |
| stage box | театральный прожектор |
| stage box | прожектор для освещения сцены |
| stage campaign | проводить кампанию (bigmaxus) |
| stage conference | проводить конференцию (bigmaxus) |
| stage construction department | архитектурно-постановочный отдел (на киностудии) |
| stage coup | осуществлять переворот (bigmaxus) |
| stage direction | движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction (см.) |
| stage efficiency | отдача каскада |
| stage flood | театральный прожектор заливающего света |
| stage fright | волнение исполнителей перед камерой (, микрофоном, аудиторией и т.п.) |
| stage hand | работник по выпуску ТВ программ (работающий за сценой) |
| stage hand | рабочий-постановщик |
| stage hog | исполнитель, пытающийся привлечь к себе внимание аудитории |
| stage manager | директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии |
| stage manager | режиссёр |
| stage manager | ответственный за работу ТВ студии |
| stage manager | лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом |
| stage manager | директор кинотеатра |
| stage manager call system | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра |
| stage monitor | ТВ монитор для контроля исполнителем своего выступления |
| stage of selection | ступень искания (телефония) |
| stage plug | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель |
| stage recovery | осуществлять процесс оживления (bigmaxus) |
| stage wagon | фурка |
| stage window | окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| stages of drive | этапы кампании (bigmaxus) |
| stature on the world stage | положение на международной арене (bigmaxus) |
| summing stage | микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы |
| summing stage | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы |
| talks are at sensitive stage | переговоры находятся на трудном этапе (bigmaxus) |
| three-stage time-division switching network | трёхступенная система коммутации с временным разделением |
| two-stage amplifier | двухкаскадный двухступенчатый усилитель |
| two-stage sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-stage samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| UHF preamplifier stage | каскад предварительного усиления в дециметровом диапазоне |
| video-output stage | выходной каскад видеоусилителя |
| virtual sound stage | получение эффекта окружающего звука с помощью двух громкоговорителей (в телевизорах Sony) |
