| English | Russian |
| band-spread | растягивание диапазона (настройки) |
| band-spread | расширение полосы частот (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| beam angular spread | угловая расходимость луча |
| beam spread | максимальный угол, под которым может быть установлен светильник |
| beam spread | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| channel spread | показатель уширения канала (произведение ширины спектра доплеровских флуктуаций на длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала во времени) |
| channel spread | уширение канала |
| channel spread factor | показатель уширения канала (имеет вид S=BL) |
| chirp spread spectrum | расширение спектра сигналов при помощи линейной ЧМ (метод расширения спектра сигналов, в соответствии с которым частота несущей изменяется в широкой полосе частот за время, равное длительности импульса) |
| conflict spreads | конфликт распространяется (bigmaxus) |
| consistent stereo spread and definition | согласованное воспроизведение звука по стереобазе и качеству |
| delay spread | разброс по задержке (временной интервал доступный для измерения отличного от нуля уровня принимаемого многолучевого сигнала в сетях сотовой связи) |
| digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| direct code modulation spread spectrum | расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью |
| direct sequence spread spectrum | расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью |
| direct sequence spread spectrum signal | сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью (при помощи ПСП) |
| direct spread modulation | в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую (обычно используется фазовая манипуляция) |
| direct spread signal | сигнал с прямым расширением спектра |
| Doppler spread | номинальная ширина частотного спектра синусоидального колебания при прохождении через канал с замираниями |
| double spread | суммарный расход (при нанесении клея на обе соединяемые поверхности печатной платы) |
| double-page spread | двухстраничный разворот |
| error-spread effect | размножение ошибок |
| frequency hopping spread spectrum | структурная передача сигнала, при которой частота автоматически изменяется в соответствии с заданным алгоритмом |
| group delay spread | вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе (даже в случае одной частоты) |
| half spread beam | полурассеянный пучок света |
| hybrid spread spectrum | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности |
| hybrid spread spectrum systems | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот |
| idea spreads | идея распространяется (bigmaxus) |
| inflation spreads | инфляция быстро растёт (bigmaxus) |
| instantaneous spread spectrum modulation | модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| lateral spread of the waves | боковое рассеяние волн |
| linear frequency-modulation spread spectrum | расширение спектра сигналов путём линейной ЧМ |
| modular spread spectrum code sequence generator | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 |
| multipath spread | разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке |
| multipath spread | длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке |
| multipath spread | разброс составляющих многолучевого сигнала во времени |
| multipath time-delay spread | разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн |
| multiple access spread spectrum | расширение спектра сигналов для обеспечения многостанционного доступа |
| multiple delay spread | длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке |
| multiple delay spread | разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке |
| multiple delay spread | разброс составляющих многолучевого сигнала во времени |
| optical record spread | заплывание фотографической сигналограммы |
| over-spread channel | канал с большим уширением (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| phase-coded spread spectrum | расширение спектра сигналов способом фазового кодирования |
| point-spread function | аппаратная функция |
| pseudonoise spread-spectrum system | система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием |
| receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| scandal spreads | скандал разрастается (bigmaxus) |
| sideband spread radiation | излучение, обусловленное расширением боковых полос |
| single spread | расход клея на одну поверхность (при нанесении клея на поверхность только одного из субстратов) |
| spectral spread | протяжённость спектра |
| spread band | диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| spread band | ширина расширенной полосы частот |
| spread bandwidth | диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| spread bandwidth | ширина расширенной полосы частот |
| spread F diffusion | диффузность в слое F |
| spread factor | множитель расхождения (отношение телесного или плоского угла пучка лучей, отражённых от выпуклой поверхности, к телесному или плоскому углу пучка лучей, падающих на эту поверхность) |
| spread factor | коэффициент расширения (напр., спектра сигналов) |
| spread groove | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске |
| spread hopping bandwidth | полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты |
| spread hopping bandwidth | суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| spread light | рассеянный свет |
| spread of arms | распространение оружия (bigmaxus) |
| spread of channel | показатель уширения канала |
| spread of channel | уширение канала |
| spread of frequency | размытость частоты |
| spread of influence | расширение влияния (bigmaxus) |
| spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| spread out | превысить время передачи |
| spread out | расширение (базы данных) |
| spread sheet | таблица показателей |
| spread sheet | широкоформатная электронная таблица (в системе автоматизированного проектирования) |
| spread spectrum | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех |
| spread spectrum | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности |
| spread spectrum | расширенный спектр (полоса которого шире полосы исходного информационного сигнала) |
| spread spectrum antimultipath techniques | методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов |
| spread spectrum chip rate | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала |
| spread spectrum code | код, используемый для расширения спектра сигналов |
| spread spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| spread spectrum code sequence generator | генератор кодовой последовательности с расширенным спектром (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| spread spectrum communications | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех |
| spread spectrum communications | система связи с шумоподобными сигналами |
| spread spectrum correlation processing | корреляционная обработка сигнала с расширенным спектром |
| spread spectrum correlation receiver | корреляционный приёмник сигналов с расширенным спектром |
| spread spectrum diversity | разнесение за счёт расширения спектра сигналов (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| spread spectrum modulation | модуляция для расширения спектра сигналов |
| spread spectrum modulation | расширяющая спектр модуляция |
| spread spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (в спутниковых системах связи — CDMA, все несущие, излучаемые с земных станций, занимают всю полосу бортового ретранслятора, каждая несущая идентифицируется земным терминалом с помощью специального вводимого кода) |
| spread spectrum radio | радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром |
| spread spectrum random access | произвольный доступ с расширением спектра сигнала |
| spread-spectrum signals | шумоподобные сигналы |
| spread-spectrum signals | сигналы с расширенным спектром |
| spread spectrum spreading bandwidth | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром |
| spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи сигналов с расширенным спектром (такой протокол определяет правила выбора расширяющих спектр последовательностей, которые используются для передачи конкретного пакета в пакетной радиосети) |
| spread-spectrum wave-form | сигнал с расширенным спектром |
| spread standoff mount | установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| spread the sound | расширение базы стереозвучания |
| transmitter oriented spread spectrum transmission protocol | протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| under-spread channel | канал с малым уширением (показатель уширения (BL) такого канала меньше единицы) |
| wide-spread belief | распространённое мнение (bigmaxus) |
| wide-spread rioting | крупный мятеж (bigmaxus) |
