| English | Russian |
| ad vertising spot | рекламный видеосюжет |
| advertising spot | рекламный видеосюжет |
| after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| analyzing spot | развёртывающее пятно |
| analyzing spot | анализирующая апертура электронно-лучевого прибора |
| analyzing spot | сканирующее пятно |
| angular width of spot | ширина луча (aperture of the beam, beam width) |
| angular width of spot | угловая ширина пятна (aperture of the beam, beam width) |
| angular width of spot | апертура пучка (aperture of the beam, beam width) |
| baby spot | прожектор «Бэби» |
| baby spot | малый линзовый кинопрожектор |
| baby spot | малый линзовый прожектор |
| baby spot | малогабаритный осветительный прибор «Бэби» |
| barter spot | доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы |
| black-spot distortion | чёрное пятно |
| black-spot distortion | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки |
| black-spot signal | чёрное пятно |
| black-spot signal | паразитный сигнал передающей трубки |
| blind spot | зона молчания (при приёме) |
| blind-spot resonance | резонанс в фазированной антенной решётке, вызывающий её «ослепление» |
| borrowed interest spot | рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| brightness of the spot | яркость пятна (spot brightness) |
| camera-tube spot | сканирующее пятно передающей трубки |
| camera-tube spot | развёртывающее пятно передающей трубки |
| cathode-ray tube spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| center-spot filter | светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра |
| clear-spot focusing | фокусирование по прозрачному пятну (на матовом стекле) |
| color flying spot scanner | цветной телекинодатчик бегущего луча |
| control of the spot luminosity | управление точечной световой эффективностью |
| dark spot | тёмное пятно (пятно, иногда наблюдаемое на ТВ-изображении из-за образования электронного облака перед частью мишени передающей ТВ-трубки) |
| dark-spot signal | сигнал гашения |
| dark-spot signal | чёрное пятно (в ТВ передающей трубке) |
| dead spot | период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана |
| dead spot | зона молчания (географическая зона, в которой радиосигналы принимаются с низким отношением сигнал-шум или вообще не принимаются) |
| dead spot | провал в диаграмме направленности микрофона, вызванный его неисправностью |
| dead spot | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана |
| electronic flying-spot scanner | электронный сканер бегущего луча |
| elongated scanning spot | удлинённое овальное пятно развёртки |
| fixed spot-beam | фиксированный неподвижный узкий луч (антенны, напр., спутника связи) |
| flare spot | паразитная засветка на изображении (за счёт внутренних отражений в оптической системе камеры) |
| flying-spot color-signal generator | цветной ТВ-датчик бегущего луча |
| flying spot film scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| flying-spot pick-up | ТВ-передатчик бегущего луча |
| flying-spot pick-up | метод передачи с бегущим лучом |
| flying spot scanning | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента |
| flying spot scanning | развёртка бегущим лучом (система развёртки, при которой луч света отклоняется так, чтобы получить растр, покрывающий изображение, отражённый от изображения или прошедший через изображение свет подаётся на фоточувствительный прибор с целью получения видеосигнала, используется при передаче по ТВ кинофильмов) |
| focal spot | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| focal spot | минимальное поперечное сечение электронного луча |
| focal spot | место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения |
| foco spot | конденсорная приставка к кинопрожектору «baby» (для специальных эффектов) |
| follow spot | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей |
| hot spot | точка выбора (пиксел в изображении курсора экрана, используемый для определения его координат) |
| hot spot | «горячая точка» (наиболее сложный фактор в какой-либо проблеме, области) |
| hot spot | катодное пятно (ртутного выпрямителя) |
| hot spot | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта |
| hot spot | «горячее пятно» (искажение изображения в виде повышенной яркости центральной его части, особенно заметное при близости оси наблюдения к оси проекции) |
| hot spot | нежелательная концентрация света на части декорации |
| hot spot | световое пятно (на экране при сквозной проекции) |
| hot spot | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна |
| hot spot capacity | активная ёмкость (количество пользователей подвижной связи, которое может одновременно обслуживаться изолированным сотом (или узким спутниковым лучом) на единицу спектра) |
| «hot spot» contention | часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями |
| hot spot traffic model | модель трафика с наложением однотипных запросов |
| ion spot | ионное пятно (деформация мишени или катода передающей ТВ-трубки ионной бомбардировкой, вызывающая появление паразитного сигнала) |
| jump-scan flying-spot telecine | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра |
| laser spot | лазерное пятно (точечная зона на компакт-диске диаметром около 1,6 мкм, освещаемая лазером при считывании данных) |
| lasing spot | генерирующая область (область кристалла, в которой происходит эффект-генерирование, напр., при электронной накачке) |
| launch spot | световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| light spot | «зайчик» (на шкале прибора) |
| light-spot scanner | сканирующее устройство бегущего луча |
| light-spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| lip-synchronized spot | кино- или видеокадр, снятые так близко к актёру, что ещё необходима точная синхронизация движений губ и изображения |
| mechanical flying spot scanner | телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой |
| mechanical flying spot scanner | телекинодатчик бегущего луча с механической развёрткой |
| moving spot | анализирующий луч |
| moving spot | бегущий луч |
| multiple spot-beam antenna | многолучевая узконаправленная антенна |
| multiple spot scanning | развёртка несколькими элементами (фототелеграфия) |
| national spot | готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе |
| national spot | рекламное время, покупаемое национальным рекламодателем |
| nonpreemptible spot | незаменяемый рекламный ролик |
| on the spot | оперативный |
| on the spot | на рабочем месте |
| one spot | киносъёмка по одному кадру |
| one spot | радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала |
| one spot | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый |
| one spot | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи |
| one spot | случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе |
| one spot | мультипликационный ход (киносъёмочного аппарата) |
| one spot | покадровая киносъёмка |
| one spot | мультсъёмка |
| on-the-spot-news reporting | репортаж с места события |
| paid spot | рекламное сообщение на радио или телевидении |
| participation spot | время, зарезервированное станцией для передачи рекламы |
| picture-tube spot | сканирующее пятно |
| pin spot | маломощный осветительный прибор |
| pin-spot | узконаправленный прожектор |
| preassigned spot beam | закреплённый неперестраиваемый узконаправленный луч (луч, закреплённый за определённым географическим регионом) |
| preemptible spot | период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения |
| put an issue in spot light | поставить спорный вопрос в центр внимания (bigmaxus) |
| quiet spot | тихий уголок (ART Vancouver) |
| rifle spot | прожектор узкого луча света |
| sampled synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| sawtooth spot wobble | вобуляция электронного луча пилообразным напряжением |
| scanning spot | зона мгновенно видимая системой развёртки ТВ камеры |
| scanning spot | концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ |
| scanning spot | разлагающее изображение пятно |
| scanning spot beam | сканирующий узкий луч ДН антенны напр., установленной на борту ретранслятора спутниковой системы связи с каким-либо вариантом МД ПУ МД ПУ — многостанционный доступ с пространственным уплотнением каналов, ДН — диаграмма направленности |
| section I spot | незаменяемый рекламный ролик |
| single-spot frequency | станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху |
| single-spot jammer | станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху |
| sinusoidal spot wobble | вобуляция электронного луча синусоидальным напряжением |
| space-charge-limited-spot-radius | радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом |
| spectra spot photometer | спектрометр для измерения яркости пятна |
| specular spot | «светящаяся» точка |
| spot acceleration | ускорение светового пятна |
| spot ad | краткое информационное сообщение (в частности, рекламное сообщение) |
| spot advertising | «точечная» теле- и радиореклама, проводимая на отдельных рынках с помощью рекламных видео-и радиороликов |
| spot announcement | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией |
| spot announcement | краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы |
| spot beam | остронаправленный луч антенны |
| spot beam | узкий луч (диаграммы направленности спутниковой антенны) |
| spot beam | спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли |
| spot beam | сигнал, передаваемый от спутника на землю для определённой географической зоны (с помощью одного из узких лучей спутниковой антенны, число которых на одном ретрансляторе достигает 200-300) |
| spot beam coverage | зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом |
| spot beam footprint | зона покрытия узкого луча ДН антенны (напр., расположенной на борту спутника связи) |
| spot-beam pattern | узкая диаграмма направленности антенны (в отличие от global-beam pattern) |
| spot brightness meter | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки |
| spot buy | покупка рекламного времени на местной ТВ станции |
| spot-checking | лазерная подгонка |
| spot commercial | короткое рекламное сообщение, передаваемое местной ТВ станцией |
| spot cut-off voltage | напряжение запирания луча (ЭЛТ) |
| spot definition | резкость пятна |
| spot density | плотность тока в пятне (плотность тока в электронном луче в момент сканирования им экрана или мишени) |
| spot diameter | величина апертуры пучка (диаметр электронного пучка) |
| spot displacement | смещение светового пятна |
| spot exposure meter | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки |
| spot-facing operation | операция вскрытия метки (в масс-ламинировании) |
| spot file | файл из разнородных документов (напр., технических описаний и чертежей) |
| spot interference | сосредоточенная помеха (в пределах полосы полезного сигнала) |
| spot jamming | помеха на частоте подавляемой станции |
| spot light | линзовый кинопрожектор |
| spot light | «пятно света» специальный эффект при съёмке видеокамерой, обеспечивающий выделение главного объекта в кадре с имитацией освещения узким лучом, при этом центр объекта освещён нормально, а остальная часть кадра погружается в темноту (фирма JVC) |
| spot-light transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| spot lighting | эффектное освещение |
| spot lighting | развёртка бегущим лучом |
| spot lighting | освещение прожекторами |
| spot lighting | прожекторное освещение |
| spot lighting | высвечивание пучком света |
| spot limiter | ограничитель видимых импульсных помех |
| spot meter | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки |
| spot microphone | микрофон передачи специальных звуков в многомикрофонной системе |
| spot news | новости «в последний час» |
| spot noise | узкополосный шум |
| spot noise figure | дифференциальный коэффициент шума (мощность шумов на выходе устройства на единицу полосы, поделённая на часть шумов, обусловленных стандартной шумовой температурой 290 К) |
| spot nuisance value | величина искажения пятна (произведение среднего диаметра пятна, выраженного в единицах изображения, и его интенсивности, выраженной через заданный уровень сигнала) |
| spot off-frequency jamming | прицельная помеха с несовпадающей частотой (преднамеренная помеха, частота которой расположена рядом, но не совпадает с частотой, которая должна быть подавлена, эффект рассчитан на то, чтобы снизить эффективность попыток отстроиться от частоты помех) |
| spot oscillator | генератор с фиксированной частотой настройки |
| spot programming | продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» |
| spot projector | насадка с конденсорной системой (к кинопрожектору) |
| spot projector | «прожектор пятен» |
| spot reading | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки |
| spot reading | считывание показаний «точечного» экспонометра |
| «spot» reel | короткий рулон (ленты) |
| spot sales | время, проданное отдельной станцией для «точечной» рекламы |
| spot schedule | график местных продаж минут «точечной» рекламы на телевидении |
| spot shape correction | коррекция формы пятна (выполняется с помощью усилителя апертурной коррекции) |
| spot sheet | съёмочный план (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| spot size | эффективный диаметр пятна (напр., развёртывающего луча) |
| spot-size resolution | разрешающая способность, обусловленная размерами пятна |
| spot speed | скорость развёртки (произведение нескольких пятен развёртывающей строки на несколько строк развёртки в секунду) |
| spot suppressor | схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора |
| SPOT system | серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» |
| spot television | коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции |
| spot television | передача рекламы местными телестанциями |
| spot-to-spot bundle | связка узкий луч - узкий луч |
| spot unsafe | узнать о нечестной практике (bigmaxus) |
| spot wobble | качание вобуляция электронного луча (вертикальные колебания луча развёртки в кинескопе с целью получения менее чёткого растрового пространства (меньшей заметности строк развёртки)) |
| sweet spot | зона наилучшего восприятия (между акустическими колонками в системе окружающего звука) |
| swept-spot jamming | сканированная помеха (узкополосная помеха, которая периодически перестраивается в широкой полосе частот) |
| switched spot-beam system | система «спутник связи с коммутированием лучей бортовой антенны» |
| synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| target spot | пятно на мишени |
| TV/radio spot buyer | специалист по закупке времени для «точечной» рекламы |
| TV/radio spot buyer | агент по закупке времени для «точечной» рекламы |
| twin-lens flying-spot system | система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой |
| visual extinction of focused spot | визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна |
| wobbled scanning spot | вобулируемое развёртывающее пятно |
| yellow spot | жёлтое пятно (центральная часть сетчатки глаза, окрашенная жёлтым пигментом) |
