| English | Russian |
| diode-split line-output transformer | выходной трансформатор строчной развёртки с диодами |
| frequency division multiple access/middle split | многостанционный доступ с частотным уплотнением и разделением частотной полосы одного канала на две при помощи средней частоты, задаваемой системой (правило разделения широкой полосы частот на физическом уровне в сети CrossoverNet для обеспечения двухсторонней связи) |
| government split-up | раскол в правительстве (bigmaxus) |
| horizontal split | расщепление по горизонтали (ТВ-изображения в результате нарушения синхронизации кадров) |
| mid-split network | сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю |
| movement split | раскол в движении (bigmaxus) |
| multi-split agent | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь (обработка до четырёх вызовов) |
| non-split slot scheme | метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| over-under split-screen | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| quad-split | разделение экрана на четыре части |
| revenue split | разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
| separated-split-phase code | двуполярный внутриимпульсный код с разнесением (разновидность двуполярного внутриимпульсного кода, при которой первая и вторая половины каждого символа разнесены на время (и + 1/2) Т, где Т — длительность символа, при этом снижается вероятность ошибочного приёма двоичных символов за счёт того, что при принятии решения используется та половина символа, для которой имеется большее отношение сигнал-шум) |
| slotted split mask | щелевая маска |
| split audio edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| split audio edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| split audio edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| split axis table | стол с независимым перемещением по осям |
| split-band full-duplex modem | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| split band rate | модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой |
| split battery | батарея с тремя выводами (плюс, минус и средняя точка) |
| split-beam cathode-ray tube | двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором |
| split-beam tracker | следящая система с расщеплённым лучом (с расщеплённой диаграммой направленности антенны) |
| split cable grip | чулок для протягивания кабелей |
| split channel | ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами |
| split charging | перераспределение оплаты (позволяет перераспределить оплату за разговор между абонентами) |
| split charging | распределённая оплата (раздельная оплата вызывающей и вызываемой сторон) |
| split-coaxial balun | щелевое симметрирующее устройство (продольная щель в наружной оболочке коаксиального фидера, внутренний проводник которого соединён перемычкой с одним краем щели) |
| split commercial | два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя |
| split-30 commercials | двойной 30-секундный ролик (в телерекламе) |
| split-30 commercials | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик |
| split condenser circuit | П-образное звено фильтра нижних частот |
| split conductor | провод из изолированных жил |
| split contact | раздвоённый или двойной контакт |
| split DIP | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков |
| split edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| split edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| split edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| split fader | устройство одновременного управления двумя сигналами (обычно уменьшающее уровень одного сигнала и повышающее уровень другого) |
| split feed | схема разделения одного сигнала на два или более |
| split field | расщеплённое поле (телевидение) |
| split-field colorimeter | субъективный колориметр |
| split-field colorimeter | колориметр с полями сравнения |
| split-field lenses | оптическая система, обеспечивающая два поля две плоскости резкости (для ближних и дальних объектов) |
| split-field photometer | субъективный фотометр |
| split-field photometer | контрастный фотометр |
| split-field picture | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников |
| split film | киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм (т.е. 35 мм: 2) |
| split focus | раздвоённое изображение |
| split focus | повторное изображение |
| split focus | расщеплённое изображение |
| split focus | многоконтурность |
| split focus | расщеплённый фокус (когда область действия в фокусе, а фон расфокусирован) |
| split focus | паразитное изображение |
| split focus | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости |
| split-focus shot | съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой |
| split frame | процесс удвоения изображения актёра |
| split-gate MOS FET | МОП полевой транзистор с щелевым затвором (для анализа газов) |
| split gates | электрически стираемые однотранзисторные запоминающие элементы с расщеплённым затвором |
| split government | расколоть правительство (bigmaxus) |
| split homing | подключение с разделением соединительных линий (подключение оконечного оборудования сети связи более чем к одному центру коммутации по разделённым соединительным линиям, причём информация по каждой из линий передаётся независимо от остальных) |
| split horizon | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам |
| split-horizon updates | обновление с разделением горизонтов (метод маршрутизации, запрещающий передачу маршрутной информации через интерфейс маршрутизатора, предотвращает зацикливание при маршрутизации) |
| split image | в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью |
| split image | дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации |
| split image | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| split image | раздвоённое изображение |
| split image rangefinder | фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе |
| split in the organization | раскол в организации (bigmaxus) |
| split-loop | контур с расщеплением внутреннего фильтра |
| split movement | расколоть движение (bigmaxus) |
| split network | ТВ сеть, предоставляющая услуги двух или более программ |
| split off group | расколоть группу (bigmaxus) |
| split order wire position | положение отбоя (телефония) |
| split packet | расщеплённый пакет (разделённый на два или более пакетов) |
| split page | сценарий, содержащий две колонки на одной странице (для видео и звука) |
| split-phase code | двуполярный внутриимпульсный код |
| split-phase code | код с инвертированием фазы в середине символа (метод модуляции, при использовании которого полярности сигнала в первой и второй половинах символьного интервала противоположные, вследствие этого закодированный сигнал имеет нулевую постоянную составляющую и в середине каждого символьного интервала имеется точка пересечения нулевого уровня, что упрощает синхронизацию) |
| split picture | делённый кадр (комбинированный кадр, снятый методом двойной или многократной экспозиции при помощи делительных каше) |
| split picture | крупный план |
| split picture | деталь |
| split-plot-experiment | эксперимент с расщеплёнными делянками |
| split rail parallel gripper | схват робота с плоско-параллельным движением захватных элементов |
| split ratio | коэффициент разветвления (в оптических разветвителях) |
| split reel | составной кинофильм |
| split reel | бобина кинопроектора со съёмными фланцами |
| split reel | два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик (в настоящее время используется редко) |
| split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении |
| split screen | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| split screen | дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации |
| split screen | ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения |
| split screen | раздельная экспозиция двух частей кадра |
| split screen | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста |
| split-screen | метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно (обычно от различных источников) |
| split-screen | процесс удвоения изображения актёра |
| split-screen | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| split-screen | использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале |
| split screen | комбинированный снимок |
| split screen | комбинированный кадр (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| split screen | многоконтурность |
| split screen | делённый кадр (кадр, снятый методом двойной или многократной экспозиции с делением поля кадра при помощи каше) |
| split-screen | расщеплённый экран (для воспроизведения на одном экране двух изображений) |
| split-screen | секционный экран (экран электронно-лучевой трубки, состоящий из отдельных секций) |
| split screen | «повтор» |
| split screen | паразитное изображение |
| split screen | расщеплённое изображение |
| split screen | раздвоённое изображение |
| split screen | повторное изображение |
| split-screen effect | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников |
| split-screen effect | расщепление экрана (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| split screen viewing | воспроизведение на ТВ экране двух изображений |
| split screen work | производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| split-screening | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране |
| split-second response | практически мгновенное срабатывание |
| split-second response | практически мгновенное реагирование |
| split secondary | вторичная обмотка трансформатора с выведенной средней точкой |
| split seeks | раздельный подвод головок чтения-записи |
| split setup | размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном |
| split shutter | катушечный роликовый щелевой затвор |
| split shutter | щелевой обтюратор (затвор) |
| split slot scheme | метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием (в этом случае для подтверждений используется первая часть сегмента, следующего за циклом передачи) |
| split-sound receiver | двухканальный телевизионный приёмник (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| split-sound superheterodyne receiver | двухканальный телевизионный приёмник (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| split spool | бобина кинопроектора со съёмными фланцами |
| split stage | сцена кинофильма, снятая методом деления поля кадра (комбинированная съёмка) |
| split the leadership | расколоть руководство (bigmaxus) |
| split thirties | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах |
| split track recording | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне |
| split transfer | передача данных с разделением буфера (напр., на две половины) |
| split-tube balun | щелевое симметрирующее устройство (продольная щель в наружной оболочке коаксиального фидера, внутренний проводник которого соединён перемычкой с одним краем щели) |
| split within movement | раскол внутри движения (bigmaxus) |
| subarea/element address split | разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента (в сетевой архитектуре SNA) |
| time-split collision detection | обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей |
| time-split collision detection | обнаружение столкновений во временных мини-окнах (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| unit split | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением |
| variable frame length split reservation upon collision protocol | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра |
| vertical split | расщепление по вертикали (телевизионного изображения в результате нарушения синхронизации строк) |
| vertical split | вертикальное расщепление |
