| English | Russian |
| camera spin | эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов |
| line spin | метод скремблирования ТВ-сигнала (line rotation, поворотом строк) |
| spin counter | счётчик оборотов |
| spin doctor | пропагандист (Dmitry Kiselyov: Russia's chief spin doctor. • One frequent participant is Avigdor Eskin, a Russian-Israeli whom a 2015 report by the Euro-Asian Jewish Congress described as an "infamous pro-Russian spin doctor." VLZ_58) |
| spin doctors | пиарщики (kidkitty) |
| spin hamiltonian | спиновый гамильтониан (оператор, описывающий взаимодействия в парамагнитных системах при помощи эффективного спина) |
| spin-lattice relaxation | спин-решёточная релаксация (процесс установления равновесия между системой спинов парамагнитных ионов и решёткой кристалла, примечание: термин применяется и для описания процесса установления равновесия между системой спинов и некристаллической матрицей (стекла, жидкости, газа)) |
| spin lock | спин-блокировка (механизм синхронизации, используемый ядром и отдельными частями исполнительной системы Windows NT) |
| spin modulation | паразитная модуляция, обусловленная вращением спутника вокруг своей оси (возникает в случае, когда на спутнике используется антенна с круговой поляризацией, а на земной станции — антенна с линейной поляризацией) |
| spin-off | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала |
| spin-off | побочный результат (полученный дополнительно к основной программе работ) |
| spin-off | новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы |
| spin-off | передача технологии (использование в бытовой и промышленной радиоэлектронной аппаратуре научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| spin-on | загонка примеси центрифугированием |
| spin-on diffusion | диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования |
| spin-on film | плёнка, полученная методом центрифугирования |
| spin-on glass | загонка стеклянной фриты центрифугированием (с целью планаризации) |
| spin-on image reversal | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования |
| Spin Point | серия жёстких дисков фирмы Samsung для сложных мультимедиа и графических приложений |
| spin processor | центрифуга |
| spin resonance | парамагнитный резонанс (явление поглощения электромагнитной энергии, обусловленное переориентацией спинов) |
| spin-resonance absorption | поглощение при парамагнитном резонансе |
| spin room | зал для журналистов (andreylav) |
| spin room | зал для интервью (Точного эквивалента в русском языке нет, кроме неуклюжего "спин-комната". В отличие от пресс-центра, "spin-room" используется для проведения интервью с участниками теледебатов или подобных публичных мероприятий непосредственно после их окончания. andreylav) |
| spin-spin relaxation | спин-спиновая релаксация (процесс установления равновесия внутри системы спинов, относящихся к одной спектральной линии) |
| spin stabilization | стабилизация положения спутника на орбите вращением |
| spin stabilized satellite | спутник, стабилизированный вращением |
| spin system temperature | температура перехода (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| spin system temperature | спиновая температура (температура спиновой системы, определяемая для рассматриваемого перехода) |
| spin system temperature | температура спиновой системы |
| spin triplet | спиновый триплет (три уровня, связанные с наличием спина частицы) |
| spin-up | набор номинальной скорости вращения (напр., о жёстком магнитном диске) |
| spin wipe | вытеснение вращающейся шторкой (видеоэффект) |
| spray-spin coating | метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| take for a spin | испробовать (Халеев) |
| take for a spin | проверить в деле (Халеев) |
| take for a spin | протестировать (Халеев) |
