| English | Russian |
| fail soft | с амортизацией отказов |
| fail soft | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода |
| fail-soft | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода |
| fail soft | с постепенным ухудшением параметров (при неисправностях) |
| fail-soft system | система с амортизацией отказов (сохраняющая частичную работоспособность в случае сбоя в одной из её частей) |
| integral soft router | программно реализованный маршрутизатор |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения |
| soft architecture processor | процессор с программируемой архитектурой (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| soft automation | гибкая автоматизация (применение программируемых средств автоматизации производства) |
| soft Brexit | мягкий брексит (grafleonov) |
| soft chromakey | «мягкая» цветовая рирпроекция (коммутация переднего и заднего планов осуществляется с плавными переходами) |
| soft clamping | фиксация уровня с малым быстродействием |
| soft clamping | «мягкая» фиксация уровня |
| soft clipping | «мягкое ограничение» (ограничение больших уровней сигнала на выходе усилителя мощности низкой частоты, что позволяет имитировать работу лампового выходного каскада) |
| soft contrast | мягкий контраст (фотоотпечаток с хорошо проработанными средними тонами, но с потерей деталей в контрасте) |
| soft-copper wire | провод из мягкой меди |
| soft copy | текст «перелистываемый» на экране дисплея (в отличие от текста на бумаге) |
| soft cut | переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом |
| soft decision | мягкое многоальтернативное решение (решение, принимаемое решающей схемой с многоуровневым (а не двухуровневым) квантованием, при этом демодулируемый сигнал квантуется на число уровней большее, чем число возможных значений принимаемого сигнала, а окончательное решение принимается с учётом весовых коэффициентов, присвоенных каждому уровню) |
| soft dome | диффузор громкоговорителя из мягкого материала (напр., из ткани и дополнительно обработанной синтетики) |
| soft DTL | «низкая детальность» (функция в видеокамере, создаёт эффект расфокусированного изображения) |
| soft edge | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры |
| soft edge | размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения |
| soft edge | плавная граница (при спецэффектах) |
| soft edge wipe | вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения |
| soft eject | мягкий плавный выход видеокассеты |
| soft error | кратковременная ошибка (не приводящая к длительному перерыву связи) |
| soft failure | потенциальная неисправность (отклонение параметров элемента от номинальных, в случае превышения допуска, приводящее к постоянной неисправности) |
| soft focus | нерезкий мягкий рисунок (фотоизображения) |
| soft focus | изображение, чёткое только в одной плоскости |
| soft focus | небольшая расфокусировка изображения для создания эффекта тумана |
| soft focus | рассеивающий светофильтр (в вариообъективе) |
| soft focus | «флю» |
| soft focus | «мягкий фокус» |
| soft focus lens | объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус |
| soft focus lens | объектив «софт-фокус» |
| soft focus lens | мягко рисующий объектив |
| soft font | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ |
| soft front lighting | мягкое переднее освещение |
| soft general front lighting | мягкое общее переднее освещение |
| soft-glass | легкоплавкое стекло (стекло, используемое при изготовлении ЭЛТ, имеющее температуру плавления ниже температуры плавления обычно используемых технических стёкол) |
| soft gradation | малый контраст (фотоизображения) |
| soft handover | «мягкая» передача абонента из одной соты в другую (в сотовой подвижной связи) |
| soft handover | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации |
| soft hyphen | символ переноса |
| soft image | мягкое нерезкое изображение |
| soft interconnect | компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами |
| soft interconnect | соединение систем кабельного ТВ через обмен программами |
| soft key | клавиша, программируемая по экрану (функции клавиши задаются согласно меню или изображению клавиатуры, появляющемуся на экране дисплея) |
| soft key | сенсорная клавиша (изображаемая на сенсорном экране) |
| soft light | дуговая лампа с длиннопламенной дугой |
| soft light | светильник бестеневого диффузного света (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| soft light | «мягкий» свет |
| soft limiter | ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала |
| soft limiting | ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала |
| soft limiting | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается |
| soft link | альтернативное название объекта в пространстве имён |
| soft link | линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной |
| soft lithography | контактная фотолитография с микрозазором |
| soft mask | мягкое нерезкое каше |
| soft mask | мягкая маска (маска, дающая при съёмке нерезкие границы) |
| soft page break | «мягкая» граница страницы (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| soft-pedal an issue | сделать вид, что вопрос решён (bigmaxus) |
| soft picture | неконтрастное изображение |
| soft picture | фотоснимок с мягким рисунком изображения |
| soft picture | мягкое изображение |
| soft plan | гибкий план (bigmaxus) |
| soft pornography | кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации |
| soft processor | процессор с программируемой архитектурой (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| soft RAID system | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| soft scrambling | декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых |
| soft-sectored disk | диск с программной разметкой секторов |
| soft-sectored disk | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём (при форматировании диска) |
| soft sectoring | гибкое разбиение на секторы (магнитного диска) |
| soft sectoring | программно-размеченные секторные сигналы |
| soft sectoring | секторы переменной длины (накопитель на магнитных дисках) |
| soft sell | ненавязчивая ТВ реклама |
| soft sell | нединамичная ТВ реклама |
| soft-sell advertising | ненавязчивая реклама (в отличие от hard-sell advertising) |
| soft-sell policy | ненавязчиво пропагандировать достоинства политики (bigmaxus) |
| soft-sharp | регулятор чёткости изображения |
| soft-sided receptacle | коробка с мягкими стенками (напр., корзинка) |
| soft start | плавное нарастание (высоковольтного питания кинескопа) |
| soft-start circuit | схема плавного включения (источника питания) |
| soft stop | останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора |
| soft testing | программное тестирование (применение программируемого тестового оборудования) |
| soft touch | мягкий плавный ход клавиш |
| soft turn-off | передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения |
| soft zone | область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса |
| softer handover | переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции (в подвижной связи) |
