| English | Russian |
| Add Standalone Snap-in | добавить автономную оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| dual mode snap-in | в Windows 2000 — комбинированная оснастка (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| extension snap-in | оснастка-расширение (в Windows 2000— может работать только после активизации родительской оснастки, функция оснастки-расширения заключается в увеличении числа типов узлов, поддерживаемых родительской оснасткой) |
| flush snap-in mount | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях |
| object snap | защёлка |
| object snap | фиксировать мгновенное состояние |
| object snap | фиксатор |
| object snap | моментальный снимок (напр., состояния памяти) |
| object snap | чёткое ТВ изображение |
| object snap | фиксация или привязка изображения (объекта) |
| object snap | внезапное движение |
| object snap | резкое движение |
| object snap | неподвижная фотография в отличие от кино (сленг) |
| object snap | привязка объекта (изображения) |
| object snap | фиксация объекта (изображения) |
| object snap | кадр |
| object snap | замок |
| object snap | звуковой сигнал для смены слайдов |
| objection snap mode | режим объектной привязки |
| snap action | мгновенное срабатывание (напр., переключателя) |
| snap action | мгновенного действия |
| snap action | быстрое срабатывание (напр., переключателя) |
| snap-action switch | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое |
| snap check | учёт переговоров выборочным методом (телефония) |
| snap dump | выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы |
| snap dump | выборочный дамп (область памяти в определённый момент выполнения программы) |
| snap dump | контрольный вывод состояния |
| snap-in | надстройка |
| snap-in | оперативно подключаемый модуль (подключаемый к консоли управления (ММС) объект управления, исполняющий в Активном каталоге такие операции, как обслуживание каталога или дефрагментация дисков) |
| snap-in | оснастка ММС |
| snap-in | оснастка консоли управления Microsoft |
| Snap-In added to | подключено к оснастке (список в Windows 2000) |
| snap-in manager | диспетчер оснасток (в Windows 2000 даёт системному администратору и разработчику оснасток возможность добавлять или изменять оснастки) |
| snap-off strip | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов |
| snap on mount | объектив, удерживаемый пружинными зажимами |
| snap on screen | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| snap on screen | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора |
| snap-on trackball | «защёлкивающийся» съёмный шаровой манипулятор |
| Snap Server | устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях |
| snap shot | кадр |
| snap shot | фиксировать мгновенное состояние |
| snap shot | моментальный снимок (напр., состояния памяти) |
| snap shot | стробирующий импульс малой длительности |
| snap shot | режим «фото» в видеокамере (осуществляется имитация показа фотографии в видеофильме) |
| snap switch | пружинящий выключатель |
| snap switch | мгновенный щелчковый выключатель |
| snap switch | переход с одной ТВ камеры на другую |
| snap-to | привязка (текста и иллюстраций к полосе) |
| snap to pin | режим «захвата контактом платы» |
| standalone snap-in | автономная оснастка (оснастка, которая может функционировать на консоли управления Microsoft даже в отсутствие других загруженных оснасток, в Windows 2000) |
| still snap | «стоп-кадр» (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| ties snap entirely | связи прерываются полностью (bigmaxus) |
