| English | Russian |
| depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| electrically small antenna | антенна, обеспечивающая невысокую энергетику при передаче и невысокую добротность |
| show small icons in start menu | мелкие значки в главном меню (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| small and medium businesses | предприниматели (также small and medium business owners 4uzhoj) |
| small-angle boundary | малоугловая граница (в кристалле) |
| small-angle information | информация, распределённая в малом угле (напр., световая информация, воспринимаемая под малым углом к нормали, проведённой к излучающей системе) |
| small-area flicker | мерцание малых участков изображения |
| small batch production | мелкосерийное производство (один из существующих типов производства, характеризующийся широкой номенклатурой продукции, универсальным оборудованием, небольшими размерами партий) |
| small burst | короткая пачка ошибок |
| small business server | интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 |
| small-capacity cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| small capitals | капитель (шрифт) |
| small caps | капительные буквы (заглавные и обычные буквы одного размера) |
| small coins | мелкая монета |
| small coins | разменная монета |
| small computer system interface | интерфейс малых компьютерных систем (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
| small computer systems interface | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| small earth station | малая земная станция (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| small earth station | малогабаритная земная станция (как правило, такими называют земные станции с антенной, имеющей диаметр менее 2,8 м) |
| small-element discard function | функция отбрасывания малых элементов (изображения) |
| small field values | малые значения напряжённости поля |
| small format | уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты (например, 8-мм плёнка) |
| small gap | небольшой разрыв (bigmaxus) |
| Small Icons | мелкие значки (команда в Windows) |
| small ironware | мелкий монтажный материал |
| small message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| Small Office/Home Office | «малый офис/домашний офис» (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| Small Office/Home Office | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям |
| small package | плотная упаковка (расположение молекул, при котором свободный объём, не занятый молекулами, минимален) |
| small packet | посылка-бандероль |
| small packet | пакет (почтовая связь) |
| small pager service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small pager service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small press publishing | малотиражное независимое издание |
| small projector | узкоплёночный кинопроекционный аппарат |
| small quad flat pack | миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата |
| small scale integration | интегральная схема, содержащая от 1 до 10 компонентов |
| small scaled image | мелкомасштабное изображение (на телевизионном экране) |
| small sized cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| small sweeps | рейтинги ТВ программ в летнее время |
| small terminal video | приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции |
| very small aperture terminal | малогабаритная земная станция спутниковой связи (содержащая антенны с малой апертурой) |
| very small aperture terminal | малогабаритная земная станция (как правило, такими называют ЗС с антенной, имеющей диаметр менее 1,8 м) |
| very small aperture terminal | земная станция с антенной очень малой апертуры (название серии СЗ, выпускаемых фирмой Telecom General, США) |
| very small aperture terminal | малая земная станция ЗС (станция с малой апертурой антенны) |
| very small aperture terminal | малая земная станция спутниковой связи (содержащая антенны с малой апертурой) |
